조선 선조 때의 기생이다. 삼당시인의 한 사람인 최경창의 사랑을 받았다. 최경창이 1573년 북도평사로 경성에 가 있을 때 홍원의 관기였던 홍랑도 따라가 그 막중에 있었다. 최경창이 이듬해 봄 서울로 돌아가게 되자 홍랑은 쌍성까지 와서 작별하고 돌아갔다.
그뒤 서로 소식이 끊겼다가 1575년 최경창이 병이 들어 병석에 누워 있다는 소식을 듣고 서울에 와서 병을 간호했다. 그러나 이 일이 사람들의 입에 오르내리게 되어 최경창은 벼슬을 내놓게 되었고, 홍랑은 이듬해 고향으로 되돌아갔다. 1583년 최경창이 죽자 몸을 파주에서 무덤을 지켰고, 죽은 뒤 최경창의 무덤 아래 묻혔다.
가사 첨부
쓰라린 이별에 우는 맘 버들가지 꺾어 보내노라 진한 사랑 진한 정을
어이 두고 떠나 갔나요
백년이 흘러가도 천년이 가도 나는 그대 여자랍니다
객창에 피는 묏버들 보면 날인가 홍랑인가 여기소서
소리없이 울면서 지샌 밤 방울방울 띄워 보내노라
진한 사랑 진한 정을 어이 두고 떠나갔나요
백년이 흘러가도 천년이 가도 나는 그대 여자랍니다
객창에 우는 두견새 보면 날인가 홍랑인가 여기소서
객창에 우는 두견새 보면 날인가 홍랑인가 여기소서