지금 번역하고 있는 영화에
<br>
자신의 어린 시절을 회상하며 노래를 부르는데
<br>
자신의 부모들도 다 배우였는데(아마 무대 배우 인듯)
<br>
When I was born in trunk 라고 합니다
<br>
그래서 차 트렁크인가 생각했는데
<br>
바로 다음 문장이 In the Princess Theater이라고 하네요
<br>
극장 기둥? 혹시 무대 뒤 공간이니 분장실을 의미하는 뜻을 없나요?
<br>
죄송합니다
<br>
질문 올려서
<br>
<!-- -->
첫댓글 born in a trunk라는 유명한 노래가 있지요 뜻은 "trunk"= suitcase. 여러가지 소유품을 넣어 이곳 저곳 떠도는 생활을 했던 actor들이 하는 이야기입니다. 그러니까 그런생활을 하는 부모에게서 태어난 아이다...라는 뜻이 되겠죠...
그렇군요, 감사합니다 제니퍼님