2010 월드 기념 발번역

[[BS]한국80위경수]

2010 Magic: The Gathering World Championships Event Information

CONTENTS
Public Events Main Event Information Hall Attractions Travel Information The Road to Worlds World Championships History

The 2010 Magic: The Gathering World Championships is the culmination of the Magic year.

매직더게더링 월드챔피온쉽은 한해의 최고의 이벤트이다.

 Players from more than 50 countries will come together in Chiba, Japan for the pinnacle of international Magic competition.

최고의 국제경기를 위해서 50국가 이상의 플레이어들이 일본의 치바로 모여든다.

 National Champions, Pro Tour winners, the highest-ranked DCI players, and more will square off to earn the coveted title of "World Champion."

국가챔피온들, 프로투어 승리자들, 최고랭크의 DCI플레이어들 그리고 많은 이들이 월드 챔피온의 칭호를 갈망하며 싸운다.

 The Magic Online World Champion will also be crowned in a separate invitation-only tournament.

이건 뭐라 번역해야하는거지?!

Worlds also features the best public events of the year. There's a packed schedule of events anyone can play in, plus you can meet Magic creator Richard Garfield and take part in Massive Magic, artist signings, fan activities, game shows, trading, and much more for every type of Magic player.

월드챔푠쉽은 또한 최고의 공인 이벤트도 열고있다. 누구나 참여할수있는 많은 이벤트와 매직의 창시자 리차드 가필드를 만날수있고 매직 관계자들이나 아티스트 싸인회, 팬활동, 게임쇼, 트레이딩 그리고 수없이 많은 타입의 매직 플레이어들도 만날수 있다.

The 2010 World Championships will be held December 9-12 at the Makuhari Messe.

챔푠쉽은 9~12일 마쿠하리 메세 에서 열린다.

---

2009 Worlds Opening Ceremonies and Hall of Fame Induction

Event Location

Makuhari Messe
2-1, Nakase
Mihama-ku, Chiba-city, 261-0023

• Where to buy Magic: The Gathering in Chiba

Hall Hours

Wednesday, December 8: 17:00-23:00
Thursday, December 9: 7:30-23:00
Friday, December 10: 8:00-23:00
Saturday, December 11: 8:00-23:00
Sunday, December 12: 8:00-22:00

 

Public Events

Looking for the ultimate Magic experience?

최고의 매직경험을 찾고 있는가?

Get yourself to Chiba for the 2010 World Championships and take part in one of the many events open to the public.

치바로 월드 챔푠쉽으로 가서 많은 이벤트에 참가해 보라!

 Standard, Extended, Booster Draft, Sealed Deck, Legacy, Vintage, Two-Headed Giant, Archenemy, EDH...it's all here!

스탠다드, 익스탠드, 부스터드랩, 실덱, 레가시, 빈티지, 두해드자이언트, 아크에너미, EDH... 모든것이 여기있다!(EDH)???

 These events feature prizes such as airfare and invitations to each Pro Tour in 2011, foil versions of every card legal in Standard, iPods, all three From the Vault sets, an Xbox 360 Game System, Nintendo DS, uncut foil card sheets, and much more.

이 이벤트들은 상풍으로 2011년에 열리는 프로투어의 비행기값, 스탠다드의 모든 카드들의 포일, 아이팟, 3가지의 모든 프롬더 바울트 셋, XBOX360, 닌텐도DS, 언컷 포일카드시트(포일카드인데 안짤라놓은거임 존나커서 비행기에 가지고 올수 없음), 그리고 더 많은것들이 준비되어 있다!

The biggest Magic weekend of the year kicks off in style Wednesday night with 8-player single elimination events from 17:00 to 20:00—all Booster Drafts are ¥ 500 and Constructed events are free (while supplies last)!

최대의 매직주말을 위해 수요일 밤(전야제) 8인 싱글일리미 드랩을 500엔으로 한다! 컨스는 심지어 공짜!!! (상품은 매온임.. 8-4)

(한국에서 가는 사람들 만드시 수요일 5시까지 여기가서 이것만 죽어라 하길 바람... 일본의 개병신 찐따들에게 부스터를 끌어모을수 있음)

Complete Public Events Information and Schedule

 

World Championships Tournament Information

The 2010 World Championships main event is a four-day tournament featuring Standard, Scars of Mirrodin Booster Draft, Extended, and National Team Three-Person Team Constructed.

매인 이벤트는 4일간 열리는 스탠다드, SOM부스터드랩, 익스, 네셔널팀 컨스로 이루어 진다.

• Main Event Format, Schedule, and Registration
• Main Event Prize Payout
• 2010 World Championships Invitation List

Pro Tour Facebook Page

We know you’re a fan of the Magic: The Gathering Pro Tour; now you can make it official! Check out the official Magic Pro Tour Facebook page to connect with the Pro Tour community, view exclusive photos, share your Magic stories, and more!

매직더게더링 프로투어의 팬이라면 패이스북의 공식 패이지에 방문해서 정보를 얻길 바란다.

Media Requests

Please send an email to press@wizards.com if you wish to set up a press credential for the 2010 World Championships. Wizards asks that all media requests be submitted by November 24 (two weeks prior to the event).

기자로서 참가하고 싶다면 메일을 보내라 11월 24일까지 연락 할것이다.

---

2010 Magic Online Championship

Along with crowning individual and team World Champions, we're awarding the 2010 Magic Online Championship in Chiba with a total prize purse of $100,000!

10만달러를 걸고 매온 챔푠쉽을 한다.

 The ten winners of the 2010 Season Championships plus one last-chance qualifier and the 2010 Magic Online Player of the Year will compete in a three-round Swiss tournament each day across different formats, culminating in the top two battling it out Sunday for a $25,000 first prize.

10명의 2010 시즌 챔푠쉽에 마지막 퀄리파이를 통과한 한명, 그리고 올해의 플레이어 1명 총 12명이 3라운드 스위스로 매일 다른 포맷으로 하고 탑2의 결승을 일요일날 25000달러의 상금을 걸고 한다.

• Complete Magic Online 2010 Championship Series Information

---

 

Hall Attractions

Come by the Information Booth and get an exclusive alternate-art Ajani Goldmane card by Christopher Moeller (while supplies last).

Meet Richard Garfield
Dr. Richard Garfield, the creator of Magic: The Gathering, will be at the 2010 World Championships for signings each day. Schedule to be announced.

리차드 가필드 만나기.

닥터!!! 리차드가필드 매직더게더링의 창시자가 매일 공고한 시간대에 싸인회를 한다.(무슨카드에 싸인 받아야 하는거야?!)

Battle on Mirrodin

미로딘에서의 전투! 
Choose your side and earn achievements all weekend!

당신의 세력을 정하고 주말 내내 성취를 얻어라!

 Pick up a Mirran or Phyrexian badge at the Wizards Information Booth or the Public Events area and track your progress across 20 different achievements.

안내 부스나 이벤트 지역내에서 미란이나 피렉시안 벳지를 얻고 20개의 퀘스트를 수행하라!

 Plus, whenever you play in a public event, you win points for your chosen side. At the end of Saturday's events, the 100 players with the most points from each side will receive a faction t-shirt.

공인 이벤트를 참여하면 고른 세력의 승리 포인트를

획득할 수 있다. 토요일 이벤트가 끝날때 100명의 탑 포인트 플레이어는 각 세력의 티셔츠를 얻는다.( 공인이벤트 많이 참가하는 퀘스트 하는 건데 2009년에도 있었는데 맥도날드 햄버거랑, 공짜드랩 같은거 시켜주던데... 티셔츠가 더 좋은가?!)

Meet the Artists!
Meet some of the game's top artists! Mark Tedin, Chippy, Raymond Swanland, Chris Rahn will be in attendance signing cards, plus special guests noted 3-D card artist Ookubo and Magic manga artist Yoshino Himori will be at the event showing off their work.

탑 아티스트들을 만나라! 마크테딘, 치피, 레이몬드, 크리스가 사인회에 참석할것이고 스페셜 게스트로 3D카드 아티스트 오오쿠보와 매직 망가의 만화가 요시노가 참석할 것이다.

• More information about 2010 Worlds Artists

Champions Challenge: Play Against Magic R&D

챔피온에게 도전! 매직 개발부서 인간들을 까보자!

Want to see how you fare against the makers of Magic?

매직을 만드는 사람들을 까고 싶냐?

Come to the champions challenge area and test your skills against Magic creator Richard Garfield, head Magic designer Mark Rosewater, R&D development manager/Pro Tour Hall of Famer Dave Humpherys, Magic product manager/Pro Tour Hall of Famer Mike Turian, and R&D senior producer Mark Globus—with prizes awarded whether you win or lose!

챔피온에게 도전 부스로 와서 리차드가필드, 총괄매직디자이너 마크, 개발부서대장겸 영광의홀에 등록된 데이브, 매직재품관리자겸 영광의홀에 등록된 마크, 개발부의 마크를 까보자! 이기든 지든 상품을 받는다!

• More information about Champions Challenge

Dengeki Mao Booth

덴게키 마오 부스
Published by Kadokawa Inc., the monthly manga magazine Dengeki Mao features the official Magic: The Gathering manga, based on the novel The Purifying Fire, the first trade paperback version of which will be released at the end of November.

카도카와 주식회사가 출판한 주간만화잡지 덴게키 마오의 공식 매직더게더링 만화, 소설 정화하는 불꽃을 기반으로한 이 작품의 첫번째 단행본이 11월 말에 발행된다.

 Come get your own copy of the paperback along with the Japanese version of the Jace vs. Chandra Duel Decks, featuring alternate art based on the manga, and get them both signed by the manga artist Himori Yoshino! She will be available for signings on Saturday from 11:00-12:00 and 14:00-15:00.

이부분 해석이 좀 힘드네요 오면 단행본과 듀얼덱을 준다는건가?!

토요일 11시에서 12시, 14시에서 15시에 만화가인 히로미양이 사인도 해준답니다. 

• Official Site (Japanese language only)

SquareEnix Booth

스퀘어 에닉스 부스!!!!

See Magic: The Gathering characters as you've never seen them before in SquareEnix's arcade CCG "Lord of Vermillion II".

스퀘어 에닉스의 CCG(오락실에서 카드 부착해서 하는 게임)로드오브버밀리온2에 나오는 당신이 한번도 보지못한 매직더게더링의 새로운 케릭터를 만나보세요~

When one of the ten game cards featuring Magic creatures is placed on the game screen, it comes to life in 3D, ready to battle for you against your opponents. Come learn how to play or play a game and get a promo copy of one of the Magic Lord of Vermillion cards (while supplies last).

매직더게더링의 크리쳐를 본딴 게임카드 10개중 한게를 게임스크링에 올라오면 3D로 되살아 나요~ 당신의 상대방과 전투하기위해서!!! 와서 어떻게 플레이하는지 배우고 프로모 카드도 받아가세요(매직카드가 아닌 로드오브버밀리온2카드임)

• Official Site (Japanese language only)

Shogakukan Booth

The publisher of CoroCoro G magazine, famous for featuring popular manga titles "Duel Masters", "Inazuma Eleven", and "Lost Planet". Stop by the booth to pick up the latest issue, which also contains Magic articles and an exclusive promo card.

코로코로 G 매거진, 유명한 만화인 듀얼마스터즈, 이나즈마 일레븐(썬더일레븐) 그리고 로스트 플레닛을 편찬한 이 부스에서 최신 이슈를 만나보세요 이것은 매직관련 이야기가 있고 프로모 카드도 포함하고 있습니다~

• Official Site (Japanese language only)

Massive Magic

Mirran or Phyrexian...which side are you on? Play out the Scars of Mirrodin conflict with oversized Magic cards on a giant playmat, teaming with members of Wizards of the Coast R&D!

미란과 피렉시안 당신은 어느쪽인가?! 큰사이즈의 카드로 거대한 플레이매트에서 위자드 개발부와 팀경기를 해보세요!

Top 8 Sunday Webcast

8강 일요일 웹 방송
Watch Sunday's Top 8 action in the hall on a giant screen, with Pro Tour Historian Brian David-Marshall and Pro Tour Statistician Rich Hagon calling the action. The webcast begins at 10:45 a.m. on-site (8:45 p.m. ET) and is streamed live on this site.

Magic Pro Tour Hall of Fame Induction

목요일 오프닝 세레모니에 영과의 홀에 입성한 사람들 소개함

가브리엘 나시프, 브라이언 키블러, 토모하루 사이토, 브람 스네프반저스
See Magic history unfold before your eyes as Wizards of the Coast inducts the sixth class of the Magic Pro Tour Hall of Fame during Thursday's Opening Ceremonies. Be there to witness Gabriel Nassif, Brian Kibler, Tomoharu Saito, and Bram Snepvangers join the most prestigious collection of Magic players in the world.

Magic Trivia Shows

넌 매직의 사소한 것들까지 마스터 했다고 생각하는가!? 당신의 지식을 테스트하는 게임쇼가 목요일 저녁과

금요일 저녁에 열린다!
Do you think you're the master of Magic trivia? Test your knowledge against other players in The Magic Game Show on Thursday night (hosted by Koichiro Maki) and Question Mark on Friday night (hosted by Mark Rosewater).

---

 

Travel Information 여행정보

This year's Magic: The Gathering World Championships will be held in the Makuhari Messe convention center, located in the Kaihin Makuhari area of Chiba, Japan. Since it opened in October 1989, Makuhari Messe has been Japan's premier convention center, regularly hosting the Tokyo Motor Show, the Tokyo Game Show, the Jump Festa (a manga, anime, and video game exposition), and other high-profile conventions and concerts.

알아서 잘 찾아가삼, 카이힌 마쿠하리 지역에 있는 마쿠하리 메세 라는 곳에서 열립니다. 이곳은 1989년에 오픈한 일본의 전시관으로 토쿄모토쇼나 토쿄게임쇼 점프페스타(오타쿠축제) 그리고 수준있는 전시들을 하는 좋은곳입니다.

Getting There 가는법 
Travelers arriving from outside Japan at Narita Airport can travel to the Makuhari Messe area using either an express bus or by taking advantage of Japan's sophisticated rail system.

나리타공항에 도착해서 고속버스나 기차를 타야합니다.

The easiest and most direct route is via Keisei Limousine Bus.

젤 쉽고 빠른건 케이세이 리무진 버스를 이용하는것입니다.( 공항리무진 버스인듯 )

Counters for the bus can be found in the arrival area in both terminals of the airport. A one-way fare to the Makuhari area costs ¥1,200, and the trip takes approximately 45 minutes (subject to traffic conditions).

마쿠하리 지역으로 가는 1200엔짜리 버스표를 사서 가면되고 45분정도 소요됩니다.

A return ticket to the airport can be purchased at the bell captain desk of most hotels in the Makuhari area. Busses to and from the airport depart once per hour; be sure to check the departure schedule when arranging your return trip.

공항으로 돌아가는건 호텔에서 얻을수 있고 1시간에 한대정도 있으니 스캐쥴을 채크하세요

There is no direct train service between Narita Airport and the Makuhari Messe area. Here are the two most direct routes:

1) Board the Keisei Narita Sky Express at the airport underground station. Travel six stops to Higashi-matsudo station (東松戸) and transfer to the JR Musashino line (ＪＲ武蔵野線). Kaihin Makuhari station (海浜幕張), the closest station to Makuhari Messe, is six stops from Higashi-matsudo. Total fare for this trip is ¥1,200.

2) Board the JR Narita Express at the airport underground station. Travel to Tokyo station and transfer to the JR Keiyo line (ＪＲ京葉線). The Keiyo line runs both regular and express trains to Kaihin Makuhari; actual travel time will depend on which train is taken. Total fare for this trip is ¥3,280.

Travelers coming from the Tokyo area, including those arriving at Haneda Airport, should take the JR Keiyo line from Tokyo station. The fare from Tokyo is ¥540.

존나 비싸고 어려운 지하철입니다. 그냥 버스 타세요~

Map courtesy of Makuhari Messe

Accommodations
There are a number of hotels located within walking distance of both Kaihin Makuhari station and Makuhari Messe.

걸어갈수 있는 지역안에 호텔들이 많이 있어요 알아서 자삼

The following hotels are not endorsed by or affiliated with Wizards of the Coast. The hotels on this list are taken from guidebooks and provided here for your convenience only.

위자드와 계약을 맺은 호텔은 없음!!! 2002년엔 있었는데 2009년에도 없었음... 알아서 자삼

추천 호텔 리스트! 

Hotel Springs Makuhari 104 single rooms, 140 twin rooms, 8 double rooms Starting from ¥13,860/night Web site TEL: 043-296-3111 FAX: 043-296-3795	Hotel Green Tower Makuhari 85 single rooms, 112 twin rooms, 3 double rooms Starting from ¥13,000/night Web site TEL: 043-296-1122 FAX: 043-296-1125
Hotel Francs 127 single rooms, 70 twin rooms, 11 double rooms Starting from ¥5,800/night Web site TEL: 043-296-2111 FAX: 043-296-2120	Hotel the Manhattan 87 twin rooms, 29 double rooms Starting from ¥19,950/night Web site TEL: 043-275-1111 FAX: 043-275-1197
APA Hotel & Resort 384 single rooms, 525 twin rooms, 44 double rooms, 44 triple rooms Starting from ¥17,000/night Web site TEL: 043-296-1111 FAX: 043-296-0977	Hotel New Otani Makuhari 275 twin rooms, 106 double rooms Starting from ¥20,000/night Web site TEL: 043-297-7777 FAX: 043-297-7788

---

 

The Road to Worlds 월드에 가는 방법

Ready to take the first steps on the Road to Worlds? Here's how you can qualify for the biggest Magic tournament of the year:

• National Qualifiers : Finish high enough in one of your country's National Qualifier tournaments and you can pack your bags for the National Championship.
• 한국대표선발전 자격토너
• National Championships : The top four finishers at your country's National Championship form the National Team, earning automatic invites to Worlds. If your country runs an open (non-invitation) National Championship, only the winner earns the invitation to Worlds.
• 한국대표선발전
• Pro Tour Success : If you achieve at least Level 3 in the Pro Players Club, you could be on your way to Worlds. Level 4 status guarantees a slot in the biggest Magic tournament of the year.
• 프로투어! 여기서 잘하거나 포인트 모아서 레벨4이상되면됨
• DCI Ranking : If you're one of the top DCI Total-ranked players in one of the four geographic regions (Asia Pacific, Europe, Latin America, and North America), welcome to the World Championships.
• 남경근만큼의 레이팅이 있으면됨 한국 80위따윈 시궁창
• Magic Online Championship Series : Wizards of the Coast is running a series of qualifier tournaments on Magic Online that will offer 12 invitations to the World Championships, as well as invitations to an exclusive Magic Online Championship to be held at Worlds.
• 매온 챔편쉽을 먹든가

---

 

Magic World Championships History

Dive in to volumes of Magic history by reading in-depth coverage from past World Championships.

• 2009: All Roads Lead to Victory for Coimbra, China 역시 참가했다 병신됨
• 2008: Malin, USA Crowned Kings of Magic
• 2007: Peleg, Swiss Take Home World Titles
• 2006: Mihara, Dutch Crowned World Champions
• 2005: Japan's Crowning Achievement
• 2003-04: Nuijten, Nassif dominate Worlds
• 2002-03: Zink Victorious in Mirror Match
• 2001-02: Romão Puts Brazil on Magic Map 참가했다 개털림
• 2000-01: Worlds Vet Van de Logt Breaks Through for Title
• 1999-2000: Finkel Edges Maher in Battle of Titans
• 1998-99: Budde's First Steps of Success
• 1997-98: Selden, U.S. Dominate in Seattle
• 1996-97: Slemr Triumphant
• 1995-96: Chanpheng Crowned
• 1994: Magic's First World Championships

자! 참가를 하든, 놀러가든 재밌는 시간 보내고

참가자들은 나처럼 개털려서 한국 80위 되지말고

작년 최고 성적인 웰논의 30위를 넘어설수 있길 바람

약간의 도움이 되라고 발번역해봄

번역이 어렵다는건 알아서 도와줍쇼~ 

[오리형]

수고하셨습니다.. 글만 봐도 벌써 그 분위기가 느껴지는군요...

[[Max]현명]

사이드이벤트 하러 월드나 기타 큰대회 가는건 부정적 견해였으나 또 이렇게 글을 보니 사이드이벤트만 하러 가도 재미있을수도 있겠는걸. 의외로 뭔가 하는것들이 많네

[Chainer]

지난번 저랑 기현이 PT: 산디에고 합격 못했지만 거기서 엄청 재밌었어요~ ㅎㅎ PT가 주 이벤트가 되지만, 그 외 이벤트도 엄청나게 많아요 ㅎ

[[BM]Con君]

아....이걸 이제봐서 ;ㅁ; 500엔에 드랩이라니 ;ㅁ;