스크랩 이란과 이스라엘이 가장 친한 친구였던 시기

[에크나시아]

이란과 이스라엘이 가장 친한 친구였던 시기

When Iran And Israel Were The Best Of Friends

July 06, 2025 00:00 CET

By Amos Chapple

♣아모스 채플은 뉴질랜드 출신 작가이자 사진기자로, 구 소련에 특히 관심이 많다.

1979년 혁명으로 이란 군주제가 무너지기 전 테헤란과 텔아비브는 미사일과 드론 대신 관광객과 무역을 교환했다.

Before revolution toppled the Iranian monarchy in 1979, Tehran and Tel-Aviv exchanged tourists and trade instead of missiles and drones.

1. Iranian diplomat Reza Saffinia salutes Israeli soldiers as he enters the residence of Israel’s first president, Chaim Weizmann, near Tel-Aviv in 1950. In 1950, Iran broke with its Arab neighbors by informally recognizing the fledgling Jewish state.

이란 외교관 레자 사피니아가 1950년 텔아비브 근처 이스라엘 초대 대통령 하임 바이츠만의 관저에 들어가 이스라엘 군인들에게 경례하고 있다. 1950년 이란은 신생 유대 국가를 비공식적으로 인정함으로써 아랍 이웃 국가들과 결별했다.

2. David Ben Gurion (left), the first prime minister of Israel, meets with Iranian diplomat Reza Saffinia (in a striped suit) at a party held by an Iranian delegation in Jerusalem in 1950. Relations between the two countries would become so warm there were eventually daily flights between Tehran and Tel-Aviv. In secret, Iran and Israel even worked together to jointly develop a missile system.

이스라엘 초대 총리 다비드 벤 구리온(왼쪽)이 1950년 예루살렘에서 이란 대표단이 주최한 파티에서 이란 외교관 레자 사피니아(줄무늬 양복 차림)를 만난다. 양국 관계가 매우 좋아져서 결국 테헤란과 텔아비브 간 매일 항공편이 운항될 정도로 두 나라의 관계가 좋아졌다. 비밀리에 이란과 이스라엘은 미사일 시스템을 공동 개발하기 위해 협력하기도 했다.

3. Dairy cows being loaded aboard a cargo plane bound for Iran at an Israeli airfield in 1965. While Israel benefited from Iranian oil, Tehran acquired Israeli expertise in agricultural and military technologies.

1965년 이스라엘 비행장에서 이란행 화물기에 실려 있는 젖소들. 이스라엘이 이란 석유의 혜택을 받는 동안 테헤란은 농업 및 군사 기술에 대한 이스라엘의 전문 지식을 습득했다.

4. Men from the Middle East and Africa listen to a lecture on farming at an educational facility in Beit Berl, just north of Tel-Aviv, in 1971.

중동 및 아프리카 남자들이 1971년 텔아비브 북쪽 베이트 베를의 한 교육시설에서 농업에 관한 강의를 듣고 있다.

5. A Jewish wedding at an unspecified location in Iran in the 1950s. The ceremony is being officiated by Rabbi Shlomo Cohen Tzedek (center right), the chief rabbi of the country. Hebrew script behind the group references the bible verse: “Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table.”

1950년대 이란의 미상 장소에서 있었던 유대인 결혼식. 이 행사는 국가의 수석 랍비인 랍비 슐로모 코헨 체덱(가운데 오른쪽)이 주재하고 있다. 결혼식 하객들 뒤에 숨겨진 히브리 문자는 "너의 집 안방에 있는 너의 아내는 결실한 포도나무 같으며, 너의 식탁 주위에 둘러있는 너의 자녀들은 어린 감람나무 같으리로다"라는 성경 구절을 언급한다.

6. Wrestlers from Israel and Iran face off during the seventh Maccabiah Games in Tel-Aviv, Israel, in August 1965. The games are held every four years and are open to Jewish athletes from around the world. Jews have had a presence in Iran for millennia. In the 1970s, nearly 100,000 Jews lived in the country. As of 2012, just 8,756 remained.

1965년 8월 이스라엘 텔아비브에서 열린 제7회 마카비아 경기 대회에서 이스라엘과 이란의 레슬링 선수들이 대결한다. 이 게임(유대인 올림픽)은 4년마다 개최되며 전 세계의 유대인 선수들에게 열려 있다. 유대인들은 수천 년 동안 이란에 거주해왔다. 1970년대에는 거의 100,000명의 유대인이 이 나라에 살았다. 2012년 기준으로 8,756명만이 남았다.

🏆🥇⚽🏀마카비아 경기 대회(Maccabiah Games, "유대인 올림픽")는 종교에 관계없이 유대인과 이스라엘인이 참여하는 하계 및 동계 스포츠 경기가 포함된 국제 종합 스포츠 행사이다. 이스라엘에서 4년마다 개최되는 마카비아 경기 대회는 전 세계 유대인을 위한 최고의 스포츠 대회로 여겨진다. 1만 명이 넘는 선수들이 참가하는 마카비아 경기 대회는 올림픽과 FIFA 월드컵에 이어 참가자 수 기준 세계에서 세 번째로 큰 스포츠 행사이다. 마카비아 경기는 1961년 국제 올림픽 위원회(IOC)의 후원 및 감독 하에 "지역 스포츠 행사"로 지정되었다. 마카비 세계 연맹(Maccabi World Union)이 주최한 첫 경기는 1932년에 개최되었다. 다음 마카비아 경기는 2025년 7월 1일부터 2025년 7월 22일까지 이스라엘에서 개최될 예정이었으나, 이란-이스라엘 전쟁으로 인해 2026년 여름으로 연기되었다. 원래 마카비아 경기는 3년마다 개최되었다. 1953년 마카비아 경기 이후로는 일반적으로 4년마다 올림픽 다음 해에 개최되고 있다. 마카비아 경기는 전 세계 유대인 선수들뿐만 아니라 민족이나 종교에 관계없이 모든 이스라엘 선수들에게 열려있다. 마카비아 경기는 네 가지 부문으로 구성된다. 1) 오픈(시니어); 2) 주니어; 3) 마스터즈, 4) 장애인. 이 대회는 마카비 세계 연맹이 주관한다.

7. A photo taken by Israeli photographer Benno Rothenberg of a colleague approaching the ruins of Persepolis, the ancient capital of the Persian Empire, in 1968.

1968년 이스라엘 사진작가 베노 로텐버그가 페르시아제국의 고대 수도였던 페르세폴리스 폐허에 접근하는 동료를 찍은 사진.

8. An Iranian fuel tanker arriving at an Israeli port in 1975. Following the Six-Day War, in 1967, Arab hostility to Israel and its allies led to an international oil crisis. Iranian oil provided a lifeline to Israel at the time.

1975년 이스라엘 항구에 도착하는 이란의 연료 유조선. 1967년 6일 전쟁 이후 이스라엘과 그 동맹국에 대한 아랍의 적대감은 국제 석유위기를 초래했다. 당시 이란 석유는 이스라엘에게 생명선을 제공했다.

9. An Israeli traveler (left) knocks back a drink alongside workers near the Shatt al-Arab River in western Iran in the 1950s. Israelis living in Iran before the 1979 revolution recall being uninterested in the repressions enacted by the Shah on his own people. "They didn’t complain and we didn’t intervene," one Israeli man recalled in a film about the prerevolutionary period. "We’re not blind, we knew what kind of reality we were living in, but it’s not our bloody business," he added.

이스라엘 여행자(왼쪽)가 1950년대 이란 서부의 샤트 알 아랍 강 근처에서 노동자들과 함께 음료를 마시고 있다. 1979년 혁명 이전에 이란에 살았던 이스라엘인들은 샤(모하마드 레자 팔라비 왕)가 자국민에게 가한 탄압에 관심이 없었다고 회상한다. 한 이스라엘 남자는 혁명 이전 시대를 다룬 영화에서 “그들은 불평하지 않았고 우리도 개입하지 않았다"라고 회상했다. 그는 "우리는 눈이 멀지 않았고, 우리가 살고 있는 현실이 어떤지 알고 있었지만, 그게 우리가 상관할 바는 아니었다"라고 덧붙였다.

🏯👑샤(Shāh)는 페르시아어로 "왕"을 뜻하는 왕실 칭호이다. 주로 이란 군주와 관련이 있지만 오스만 제국, 부하라 칸국, 부하라 아미리트, 무굴 제국, 벵골 술탄국, 여러 아프가니스탄 왕조, 그리고 구르카족 등 수많은 페르시아 사회의 지도자를 지칭하는 데도 사용되었다. 특히 이란 역사와 관련하여 각 통치 군주는 단순히 동시대 왕조와 국가의 수장으로 여겨지지 않고 키루스 대왕의 원래 페르시아 제국에서 시작된 긴 왕족 계통의 계승자로 여겨졌다. 이러한 이유로 그는 아케메네스 왕조 이래 "왕중왕"을 뜻하는 샤한샤(شاهنشاه)로 더욱 강력하게 알려졌다. 이와 거의 동일한 칭호로는 파디샤(پادشاه; 직역: '최고의 왕')가 있는데, 이는 인도 아대륙의 무슬림 시대에 가장 널리 사용되었다.

10. A picture taken by Israeli photographer Benno Rothenberg showing unidentified archaeologists at work in Iran’s Gilan Province in 1968.

이스라엘 사진작가 베노 로텐베르크가 찍은 사진이 1968년 이란 길란주에서 작업 중인 신원 미상의 고고학자들을 보여준다.

11. An exhibit of Iranian publications at a book fair in Jerusalem in 1963.

1963년 예루살렘 도서전에서 이란 출판물의 전시.

12. Iran’s chess team (left) play their US counterparts during the World Chess Olympiad in Haifa, Israel, in 1976.

이란 체스 팀(왼쪽)이 1976년 이스라엘 하이파에서 열린 세계 체스 올림피아드에서 미국팀과 경기를 하고 있다.