외신 - 중국이 1400만 달러 어치의 무기를 필리핀에 무상 제공한다. : 필리핀 국방장관

[panchan1]

China offers $14 million arms package to the Philippines: Manila's defense minister

중국이 1400만 달러 어치의 무기를 필리핀에 무상 제공한다. : 필리핀 국방장관

Chinese Ambassador to the Philippines Zhao Jianhua talks to reporters after attending a National Heroes Day commemoration at the Libingan ng mga Bayani (Heroes' Cemetery) at Taguig city, Metro Manila in the Philippines August 29, 2016.

REUTERS/ERIK DE CASTRO

China has offered to provide $14 million worth of small arms and fast boats to the Philippines for free, aiding President Rodrigo Duterte's war on drugs and fighting terrorism, Manila's defense minister said on Tuesday.

중국이 로드리고 두테르테의 마약과의 전쟁 및 테러와의 전쟁을 지원하기 위해 1400만 달러 상당의 소총과 고속단정을 필리핀에게 무료로 제공하겠다 제의 했다고 필리핀 국방부 장관이 수요일에 말했다.

The offer was made by China's ambassador Zhao Jianhua during a meeting with Duterte late on Monday night at the presidential palace, Delfin Lorenzana said, adding Beijing has also made available $500 million long-term soft loan for other equipment.

이번 제의는 주 필리핀 중국 대사 자오 젠화가 월요일 밤에 대통령궁에서 두테르테와 (독대를 하면서 panchan1)이루어 졌으며, 그 외 중국은 다른 장비의 도입을 위해 5억달러의 장기 연화 차관을 제공하겠다고 제의한 상태이다.

"China has given us a list of military equipment and we will go through it to find out what we really need," Lorenzana told reporters after giving out Christmas gifts to wounded soldiers at an army hospital in Manila.

“중국은 우리에게 군 장비 목록을 제공하였으며, 우리 국방부는 우리에게 진짜로 필요할 만한 장비가 무엇일지 살펴볼 것이다.”

<로렌자나 국방장관, 마닐라 군병원에서 부상장병들에게 크리스마스 선물을 나눠준 이 후 발언>

"We might get some small arms, fast boats and night vision goggles because $14.4 million is not that much. We will finalize the deal before the end of the year and a technical working team will soon go there to look at the equipment."

“우리는 몇몇 소총들이나 고속단정 및 야시경을 도입할 수도 있다. 왜냐하면 1440만 달러는 그렇게 큰 액수가 아니니까. 우리는 올해가 지나기 전에 이번 협상을 최종 타결 할 것이며, 곧 기술팀이 중국으로 가서 장비들을 살펴볼 것이다.”
<로렌자나>

Lorenzana said they hope to get the Chinese armaments by the second quarter next year. "The Chinese ambassador last night told the president, I know your problem in drugs so we would like to help you," he added.

로렌자나 국방장관은 필리핀이 중국의 무기들을 내년 2분기쯤 인수받기를 원한다고 말했다.

“주 필리핀 중국대사가 지난 밤 대통령에게 말하길, 자신은 마약과 관련해서 대통령의 문제를 알고 있으니, 우리 중국은 대통령을 돕고 싶다.라고 하였다.”

<로렌자나 국방장관>

<후략> 두테르테가 어떻게 자주 외교정책을 시작하였으며, 미국이 그 동안 군사지원을 어떻게 했는지에 대한 내용. 포인트는 미국은 2009년부터 지금까지 8억달러 상당의 무기 공여를 해왔는데, 이 번 중국의 지원은 한번에 연화차관까지 합쳐 5억 1400만 달러 상당의 통큰 지원을 했다는 구도가 포인트.

<이 글의 사적정리는 이 후 드론 나포 사태의 재구성을 통해 대신하겠음>