고방서예[3032]玉谿生이상은(李商隱)7절 항아(嫦娥)

[북창헌[北窓軒]]

고방서예[3032]玉谿生이상은(李商隱)7절 항아(嫦娥)

원문=당시삼백수 권6 칠언절구303.

 항아(嫦娥)-이상은(李商隱)

雲母屛風燭影深 운모병풍촉영심

長河漸落曉星沈 장하점락효성침

嫦娥應悔偸靈藥 항아응회투영약

碧海靑天夜夜心 벽해청천야야심

〈항  아〉

이상은

​운모(雲母) 병풍에 촛불 그림자 깊고

은하수 점점 기울어 새벽별 희미하다

항아(嫦娥)는 불사약 훔쳐 혼자 달아난 것을 후회하리니

푸른 바다 파란 하늘에서 밤마다 외로움에 수심만 깊다.

  -----------------------

[通釋] 화려하고 아름다운 운모병풍에 촛불 그림자 짙게 드리우면서 밤은 깊어간다. 

어느덧 은하수도 기울어 새벽이 되니, 별들도 빛이 바래 희미하다. 이렇게 홀로 새우는 밤, 

불사약을 먹고 신선이 되어 달로 도망간 상아는 바로 나 같은 처지였을 테니, 

신선이라 한들 자신의 고독한 처지를 후회했으리라. 아무도 없는 세상 하늘과 바다는

온통 푸르기만 한데 밤마다 홀로 지내는 마음 어이 후회하지 않겠는가.

[解題] 이 시가 무엇을 읊은 것인가에 대해서는 역대로 논의가 분분하다. 

女道士를 풍자한 작품이라는 설이 있고 도망시(悼亡詩:아내의 죽음을 슬퍼하는 시)로 읽기도 하며, 

또 ‘流落不遇(유락불우)’의 정을 읊었다고 보기도 하고 스스로 참회하는 시로 풀기도 한다.

 일단은 고적하고 처량한 정이 드러나 시인의 불우한 신세를 기탁한 작품으로 읽었다.

홀로 지새는 밤, 문득 생기는 쓸쓸한 심회. 하지만 이 심정을 곧바로 드러내지 않고

상아를 빌려 간접적으로 표현했다. 특히 이 셋째 단락은 복잡한 심경을 담아

세속에 물들지 않으려고 道를 닦아 애써 세상을 벗어났건만 그것만으로 전부가 아니었다는

심회(心懷)가 표명되어 있다. 이런 뒤얽힌 심사가 이 시를 간단히 볼 수 없도록 한다.

역주

역주1> 嫦娥(항아) : 恒(姮)娥(항아) 혹은 羲娥(희아)라고도 쓴다. 

《淮南子(회남자)》 〈覽明訓(남명훈)〉에 보인다. 하(夏)나라 때 有窮(유궁)의 군주인

 夷羿(이예)의 아내로 羿(예)가 서왕모(西王母)에게 불사약(不死藥)을 구했는데

항아(恒娥)가 이 약을 몰래 훔쳐먹고 신선이 되어 달로 도망가 달의 정령[月精]이 되었다.

 이 시 전체가 恒娥(항아)의 이러한 행동을 모티브로 삼았다.

역주2> 雲母屛風(운모병풍) : 아름다운 雲母石으로 만든 병풍으로, 

귀부인의 방을 장식하는 데 쓰였다.

역주3> 長河(장하) : 은하수를 가리킨다.

​본 자료의 원문 및 번역은 전통문화연구회의

동양고전종합DB(http://db.juntong.or.kr)에서
인용된 내용입니다.

----------------------------------------

항아(姮娥)는 중국 신화에서 달에 산다는 여신이다. 

전설적인 궁수 예(羿)의 아내였으며, 그와 함께 천신에서 쫓겨나 인간이 되었다. 

다시 신이 되기를 원하는 상아를 위해 예는 곤륜산의 서왕모에게 3천년에 한번 꽃을 피우고

 3천년에 한번 열매를 맺는 불사나무의 열매로 3천년 걸려 만든 불사약을 받아온다. 

불사약은 둘이 먹으면 불로장생한다고 하고 혼자 먹으면 신선이 되어 하늘로 올라갈 수 있는데,

 상아는 이 불사약을 예가 없는 틈을 타 가지고 달로 도망간다. 

예를 배신한 상아는 아름다운 모습을 잃고 두꺼비의 모습으로 변했다고 한다.<위키백과>

이상은(李商隱, 원화 7년(812년) 또는 원화 8년(813년)~대중 12년(858년))은, 

중국 당나라의 관료 정치가로 두목(杜牧)과 함께 만당(晩唐)을 대표하는 한시인이다.

 자는 의산(義山), 호는 옥계생(玉谿生) 또는 달제어(獺祭魚)이다.

이상은의 시는 화려하고 때로는 관능적이며, 때로는 상징적이다. 

특히 연애시에서 이상은 시의 특색이 발휘된다. 

그는 애정시 방면에서 독보적인 경지에 올랐고 사랑에 빠진 남녀의 심리를

섬세하게 읽어냈다는 평을 받는다. 무제(無題)라는 제목으로 알려진

작품을 포함해 이상은은 아예 제목을 짓지 않거나 혹은 간단히 시구에서 빌리는

정도로 제목을 붙였는데, 만당시의 경향인 유미주의를 보다 더 추구하여 암시적이고

상징적인 수법을 구사하고, 몽롱하며 환상적이고 관능적인

독특한 세계를 구축하였다. <위키백과>

[출처] 항아(嫦娥:달에 산다는 여신)-이상은(李商隱)[당시삼백수]|작성자 swings81