예수께서 신 포도주를 받으신 후 가라사대 ＜u＞다 이루었다＜/u＞ 하시고 머리를 숙이시고 영혼이 돌아가시니라 이 날은 예비일이라 유대인

[최종대]

.

생명의 말씀/Word of Life ( 한국어, English. తెలుగు, தமிழ், . नेपाली, Kiswahili, Español,日本語. 中国語)

1. 한국어 (개역한글)

요한복음 19:30-34 예수께서 신 포도주를 받으신 후 가라사대 <u>다 이루었다</u> 하시고 머리를 숙이시고 영혼이 돌아가시니라 이 날은 예비일이라 유대인들은 그 안식일이 큰 날이므로 그 안식일에 시체들을 십자가에 두지 아니하려 하여 빌라도에게 그들의 다리를 꺾어 시체를 치워 달라 하니 군병들이 가서 예수와 함께 못 박힌 첫째 사람과 또 그 다른 사람의 다리를 꺾고 예수께 이르러는 이미 죽은 것을 보고 다리를 꺾지 아니하고 그 중 한 군병이 창으로 옆구리를 찌르니 곧 피와 물이 나오더라 * 예수님께서 십자가에 못박혀 죽으실 때 마지막으로 외치셨습니다. “<u>내가 다 이루었다.</u>” 이 말씀은 예수님께서 십자가에 죽으심으로 인류의 죄를 다 대속하셨다는 뜻입니다,

창세기부터 시작해 구약 시대 많은 선지자들을 통해 약속하셨던 인류의 구원 사역을 완성하신 것입니다.

창세기 3:15 "내가 너로 여자와 원수가 되게 하고 네 후손도 <u>여자의 후손</u>과 원수가 되게 하리니 여자의 후손은 네 머리를 상하게 할 것이요 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이니라 하시고"

에덴 동산에서 아담과 하와가 죄를 짓고 그들의 영혼이 죽었을 때 하나님께서 인간의 육체를 입고 세상에 오셔서 인류의 모든 죄를 대신해 죽으신다는 것을 약속하셨습니다. 예수님께서 십자가에 운명하실 때 그 약속을 성취하셨다고 외치신 것입니다.

갈라디아서 4:4-5 때가 차매 하나님이 그 아들을 보내사 여자에게서 나게 하시고 율법 아래 나게 하신 것은 율법 아래 있는 자들을 속량하시고 우리로 아들의 명분을 얻게 하려 하심이라

하나님께서 그 아들을 여자의 후손으로 태어나게 하고, 십자가에 죽게 하사, 율법으로 인해 죽은 인류를 구원하여 하나님의 아들들이 되게 하신 것입니다.

그래서 누구든지 예수 피를 믿고 회개하는 자는 다 용서받고 구원받고 하나님의 자녀가 되고, 천국에 가는 것입니다.

인류의 죄를 구속하신 그 아들은 하나님 자신입니다, 결코 별도로 존재하는 하나님이 아닙니다.

영과 말씀으로 존재하셨던 하나님께서 마리아의 몸을 통해 인간의 육체를 입고 세상에 태어나셨습니다.

아들의 이름을 가지고 세상에 태어나신 하나님이 예수 그리스도입니다.

하나님의 존재는 둘 혹은 셋이 결코 아닙니다, 하나이십니다. 그래서 성경은 항상 유일하신 하나님이라고 칭하시는 것입니다.

이사야 7:14 그러므로 주께서 친히 징조를 너희에게 주실 것이라 보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요 그의 이름을 임마누엘이라 하리라

모든 인간들은 남자의 씨로 잉태된다, 그러나 예수님은 성령으로 잉태하셨습니다. 그 아들의 이름은 “임마누엘” 이고, 그 뜻은 하나님께서 인간들과 함께 계시다는 뜻입니다. 예수님께서 세상에 계셨던 것은 창조주 하나님께서 인간의 육체를 입고 직접 인간들 가운데 사셨던 것입니다.

이사야 9:6 이는 한 아기가 우리에게 났고 한 아들을 우리에게 주신 바 되었는데 그의 어깨에는 정사를 메었고 그의 이름은 기묘자라, 모사라, 전능하신 하나님이라, 영존하시는 아버지라, 평강의 왕이라 할 것임이라

마리아를 통해 태어난 예수 그리스도는 하나님의 아들이시고, 그 아들은 결국 창조주 하나님 아버지 자신이라고 성경이 정확히 밝히신 것입니다.

하나님께서 인간으로 태어나신 목적은 인간들의 죄를 사하고 구원하기 위한 것이었습니다. 구약 성경 전체는 이것에 대해 말씀하신 것입니다.

주님께서 정하신 때에 하나님이 예수님으로 태어나셨고, 십자가에 죽으시므로 그 약속을 다 성취하신 것입니다.

예수님의 구속의 은혜로 모든 인류에게 구원받을 길이 활짝 열렸습니다.

누구든지 회개하면 용서받고 천국가는 길이 모두에게 열렸습니다.

그러나 예수를 믿지 않고 죄를 회개치 않는 자는 구원받을 수 없다.

그래서 예수님께서 가장 먼저 외쳤던 것이 “회개하라 천국이 가까이 왔느니라” 였습니다.

----------------------------------------------------------

2. English (NIV)

John 19:30-34 When he had received the drink, Jesus said, "<u>It is finished.</u>" With that, he bowed his head and gave up his spirit. Now it was the day of Preparation, and the next day was to be a special Sabbath. Because the Jewish leaders did not want the bodies left on the crosses during the Sabbath, they asked Pilate to have the legs broken and the bodies taken down. The soldiers therefore came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and then those of the other. But when they came to Jesus and found that he was already dead, they did not break his legs. Instead, one of the soldiers pierced Jesus’ side with a spear, bringing a sudden flow of blood and water. * When Jesus was crucified and died, He cried out for the last time, “<u>It is finished.</u>” These words mean that Jesus fully atoned for the sins of humanity by dying on the cross.

He completed the work of salvation for humanity, which had been promised through many prophets during the Old Testament era, starting from Genesis.

Genesis 3:15 "And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and <u>hers</u>; he will crush your head, and you will strike his heel."

When Adam and Eve sinned in the Garden of Eden and their souls died, God promised to come into the world in human flesh and die in place of all human sins. When Jesus died on the cross, He cried out that He had fulfilled that promise.

Galatians 4:4-5 But when the set time had fully come, God sent his Son, born of a woman, born under the law, to redeem those under the law, that we might receive adoption to sonship.

God caused His Son to be born as the offspring of a woman and to die on the cross to redeem humanity, who had died because of the law, and to make them sons of God.

Therefore, anyone who believes in the blood of Jesus and repents is forgiven, saved, becomes a child of God, and goes to heaven.

The Son who redeemed the sins of humanity is God Himself; He is by no means a separately existing God.

God, who existed as Spirit and Word, took on human flesh through Mary's body and was born into the world.

The God who was born into the world with the name of the Son is Jesus Christ.

God’s existence is never two or three; He is one. That is why the Bible always refers to Him as the only God.

Isaiah 7:14 Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.

All humans are conceived by the seed of a man, but Jesus was conceived by the Holy Spirit. The Son's name is "Immanuel," which means that God is with human beings. Jesus' presence in the world was the Creator God Himself living directly among humans in human flesh.

Isaiah 9:6 For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

The Bible clearly states that Jesus Christ, born through Mary, is the Son of God, and that Son is ultimately the Creator God the Father Himself.

The purpose of God being born as a human was to forgive and save humans from their sins. The entire Old Testament speaks of this.

At the time set by the Lord, God was born as Jesus, and by dying on the cross, He fulfilled all those promises.

Through the grace of Jesus' redemption, the way to salvation has been opened wide to all humanity.

The way to be forgiven and go to heaven has been opened to everyone who repents.

However, those who do not believe in Jesus and do not repent of their sins cannot be saved.

That is why the first thing Jesus cried out was, "Repent, for the kingdom of heaven has come near."

----------------------------------------------------------

3. తెలుగు (Telugu - BSI Bible)

యోహాను 19:30-34 యేసు ఆ చిరకను పుచ్చుకొని–<u>సమాప్తమైనదని</u> చెప్పి తలవంచి ఆత్మను అప్పగించెను. ఆ దినము సిద్ధపరచు దినము; మరుసటి విశ్రాంతి దినము గొప్పది గనుక ఆ విశ్రాంతి దినమున శవములు సిలువ మీద ఉండకుండునట్లు వాటి కాళ్లు విరుగగొట్టించి వాటిని తీసివేయవలెనని యూదులు పిలాతును అడిగిరి. కాబట్టి సైనికులు వచ్చి ఆయనతో కూడ సిలువ వేయబడిన మొదటివాని కాళ్లను మరియొకని కాళ్లను విరుగగొట్టిరి. అయితే వారు యేసునొద్దకు వచ్చి, ఆయన అప్పటికే చనిపోయి యుండుట చూచి, ఆయన కాళ్లు విరుగగొట్టలేదు గాని సైనికులలో ఒకడు ఈటెతో ఆయన ప్రక్కను పొడిచెను; వెంటనే రక్తమును నీళ్లును కారెను. * యేసు సిలువపై మరణించినప్పుడు ఆయన చివరిగా “<u>సమాప్తమైనది</u>” అని కేక వేశారు. సిలువపై మరణించడం ద్వారా యేసు మానవాళి పాపాలకు సంపూర్ణంగా ప్రాయశ్చిత్తం చేశారని ఈ మాటల అర్థం.

ఆదికాండము నుండి పాత నిబంధన కాలంలోని అనేకమంది ప్రవక్తల ద్వారా వాగ్దానం చేయబడిన మానవ రక్షణ కార్యాన్ని ఆయన పూర్తి చేశారు.

ఆదికాండము 3:15 "మరియు నీకును స్త్రీకిని నీ సంతానమునకును <u>ఆమె సంతానమునకును</u> వైరము కలుగజేసెదను. అది నీ తలమీద కొట్టును, నీవు దాని మడిమె మీద కొట్టుదువని చెప్పెను."

ఏదెను తోటలో ఆదాము హవ్వలు పాపం చేసి వారి ఆత్మలు మరణించినప్పుడు, దేవుడు స్వయంగా మానవ శరీరాన్ని ధరించి లోకానికి వచ్చి మానవ పాపాలన్నిటికీ బదులుగా మరణిస్తానని వాగ్దానం చేశారు. యేసు సిలువపై మరణించినప్పుడు ఆ వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చానని ప్రకటించారు.

గలతీయులకు 4:4-5 అయితే కాలము పరిపూర్ణమైనప్పుడు దేవుడు తన కుమారుని పంపెను. ఆయన స్త్రీయందు పుట్టి, మనము దత్తపుత్రులము కావలెనని ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడియున్నవారిని విమోచించుటకై ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడినవాడాయెను.

దేవుడు తన కుమారుడిని స్త్రీ సంతానంగా పుట్టించి, సిలువపై మరణించేలా చేసి, ధర్మశాస్త్రం వల్ల మరణించిన మానవాళిని రక్షించి దేవుని కుమారులుగా చేశారు.

కాబట్టి, ఎవరైతే యేసు రక్తమును నమ్మి మారుమనస్సు పొందుతారో వారు క్షమించబడి, రక్షించబడి, దేవుని బిడ్డలుగా మారి పరలోకానికి వెళ్తారు.

మానవాళి పాపాలను విమోచించిన ఆ కుమారుడు దేవుడే; ఆయన వేరుగా ఉన్న దేవుడు కాదు.

ఆత్మగాను వాక్యముగాను ఉన్న దేవుడు మరియ గర్భం ద్వారా మానవ శరీరాన్ని ధరించి లోకంలో జన్మించారు.

కుమారుడనే పేరుతో లోకంలో జన్మించిన దేవుడే యేసుక్రీస్తు.

దేవుడు ఇద్దరు లేదా ముగ్గురు కాదు, ఆయన ఒక్కడే. అందుకే బైబిల్ ఎల్లప్పుడూ ఆయనను అద్వితీయ దేవుడు అని పిలుస్తుంది.

యెషయా 7:14 కాబట్టి ప్రభువు తానే ఒక సూచన మీకు చూపును. ఆలకించుడి, కన్యక గర్భవతియై కుమారుని కని ఆయనకు ఇమ్మానుయేలను పేరు పెట్టును.

మనుషులందరూ పురుషుని వీర్యం ద్వారా గర్భం ధరిస్తారు, కానీ యేసు పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా గర్భం ధరించారు. ఆ కుమారుని పేరు "ఇమ్మానుయేలు", అంటే దేవుడు మనకు తోడని అర్థం. యేసు లోకంలో ఉండటం అంటే సృష్టికర్త దేవుడు స్వయంగా మానవ శరీరంలో మనుషుల మధ్య నివసించడమే.

యెషయా 9:6 ఏలయనగా మనకు శిశువు పుట్టెను మనకు కుమారుడు అనుగ్రహింపబడెను ఆయన భుజముమీద రాజ్యభారముండును. ఆశ్చర్యకరుడు ఆలోచనకర్త బలవంతుడైన దేవుడు నిత్యుడగు తండ్రి సమాధానకర్తయగు అధిపతి అని ఆయనకు పేరు పెట్టబడును.

మరియ ద్వారా జన్మించిన యేసుక్రీస్తు దేవుని కుమారుడని, ఆ కుమారుడు అంతిమంగా సృష్టికర్తయైన తండ్రి అయిన దేవుడే అని బైబిల్ స్పష్టంగా చెబుతోంది.

దేవుడు మనిషిగా జన్మించిన ఉద్దేశ్యం మనుషుల పాపాలను క్షమించి రక్షించడమే. పాత నిబంధన అంతా దీని గురించే చెబుతోంది.

ప్రభువు నిర్ణయించిన సమయంలో దేవుడు యేసుగా జన్మించి, సిలువపై మరణించడం ద్వారా ఆ వాగ్దానాలన్నింటినీ నెరవేర్చారు.

యేసు విమోచన కృప ద్వారా మానవాళి అందరికీ రక్షణ మార్గం తెరవబడింది.

మారుమనస్సు పొందే ప్రతి ఒక్కరికీ క్షమాపణ మరియు పరలోక మార్గం తెరవబడింది.

అయితే యేసును నమ్మని వారు మరియు పాపముల విషయమై మారుమనస్సు పొందని వారు రక్షించబడలేరు.

అందుకే యేసు మొదటగా "మారుమనస్సు పొందుడి, పరలోకరాజ్యము సమీపించియున్నది" అని ప్రకటించారు.

----------------------------------------------------------

4. தமிழ் (Tamil - BSI Common Language)

யோவான் 19:30-34 இயேசு காடியை உட்கொண்டபின், "<u>முடிந்தது</u>" என்று சொல்லி, தலைசாய்த்து ஆவியை ஒப்புவித்தார். அன்று ஓய்வுநாளுக்கு ஆயத்த நாளாயிருந்தது. அந்த ஓய்வுநாள் ஒரு பெரிய நாளாயிருந்தபடியால், உடல்கள் ஓய்வுநாளில் சிலுவையில் இருக்கலாகாது என்று யூதர்கள் பிலாத்துவிடம் போய், அவர்களுடைய கால்களை முறித்து, உடல்களை எடுத்துப்போடச் சொன்னார்கள். அப்படியே போர்வீரர்கள் வந்து, இயேசுவுடனே சிலுவையில் அறையப்பட்டிருந்த முதலாமவனுடைய கால்களையும் மற்றவனுடைய கால்களையும் முறித்தார்கள். அவர்கள் இயேசுவிடம் வந்தபோது, அவர் ஏற்கனவே மரித்திருப்பதைக் கண்டு, அவருடைய கால்களை முறிக்கவில்லை. ஆனால் போர்வீரர்களில் ஒருவன் ஈட்டியினால் அவருடைய விலாவைக் குத்தினான்; உடனே இரத்தமும் தண்ணீரும் புறப்பட்டது. * இயேசு சிலுவையில் அறையப்பட்டு மரித்தபோது கடைசியாக, “<u>முடிந்தது</u>” என்று சத்தமிட்டார். சிலுவையில் மரித்ததன் மூலம் இயேசு மனிதகுலத்தின் பாவங்களுக்கு முழுமையாகப் பரிகாரம் செய்தார் என்பதே இதன் பொருள்.

ஆதியாகமம் முதல் பழைய ஏற்பாட்டு காலத்தில் பல தீர்க்கதரிசிகள் வழியாக வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்ட மனிதகுல இரட்சிப்பின் பணியை அவர் நிறைவேற்றினார்.

ஆதியாகமம் 3:15 "உனக்கும் பெண்ணுக்கும், உன் வித்துக்கும் <u>அவள் வித்துக்கும்</u> பகைமையை உண்டாக்குவேன்; அவர் உன் தலையை நசுக்குவார், நீ அவர் குதிங்காலை நசுக்குவாய் என்றார்."

ஏதேன் தோட்டத்தில் ஆதாமும் ஏவாளும் பாவம் செய்து அவர்களுடைய ஆன்மாக்கள் மரித்தபோது, கடவுள் தாமே மனித உடலெடுத்து உலகில் வந்து மனித பாவங்கள் அனைத்திற்கும் பதிலாக மரிப்பதாக வாக்குறுதி அளித்தார். இயேசு சிலுவையில் மரித்தபோது அந்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றிவிட்டதாகக் கூறினார்.

கலாத்தியர் 4:4-5 காலம் நிறைவேறியபோது, பெண்வழியாகப் பிறந்தவரும் திருச்சட்டத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டவருமான தம் மகனைக் கடவுள் அனுப்பினார். திருச்சட்டத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டிருந்த நம்மை மீட்கவும் நாம் கடவுளுடைய பிள்ளைகளாகும் உரிமையைப் பெற்றுக்கொள்ளவுமே இவ்வாறு செய்தார்.

கடவுள் தம் மகனைப் பெண்ணின் வித்தாகப் பிறக்கச் செய்து, சிலுவையில் மரிக்கச் செய்து, சட்டத்தினால் மரித்த மனிதகுலத்தை மீட்டு கடவுளின் பிள்ளைகளாக்கினார்.

எனவே, இயேசுவின் இரத்தத்தை நம்பி மனந்திரும்பும் எவரும் மன்னிக்கப்பட்டு, இரட்சிக்கப்பட்டு, கடவுளின் பிள்ளையாகி, பரலோகத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.

மனிதகுலத்தின் பாவங்களை மீட்ட அந்த மகன் கடவுளே ஆவார்; அவர் ஒருபோதும் தனித்தனியாக இருக்கும் கடவுள் அல்ல.

ஆவியாகவும் வார்த்தையாகவும் இருந்த கடவுள் மரியாளின் உடல் வழியாக மனித உடலெடுத்து உலகில் பிறந்தார்.

மகன் என்ற பெயருடன் உலகில் பிறந்த கடவுளே இயேசு கிறிஸ்து.

கடவுள் ஒருபோதும் இரண்டு அல்லது மூன்று பேர் அல்ல, அவர் ஒருவரே. அதனால்தான் பைபிள் எப்போதும் அவரை ஒரே கடவுள் என்று அழைக்கிறது.

ஏசாயா 7:14 ஆதலால் ஆண்டவரே தாமே உங்களுக்கு ஒரு அடையாளத்தைக் கொடுப்பார்; இதோ, ஒரு கன்னி கருத்தரித்து ஒரு குமாரனைப் பெற்று, அவருக்கு இம்மானுவேல் என்று பேரிடுவாள்.

எல்லா மனிதர்களும் ஆணின் வித்தினால் கருத்தரிக்கப்படுகிறார்கள், ஆனால் இயேசு பரிசுத்த ஆவியினால் கருத்தரிக்கப்பட்டார். அந்த மகனின் பெயர் "இம்மானுவேல்", அதன் பொருள் கடவுள் மனிதர்களுடன் இருக்கிறார் என்பதாகும். இயேசு உலகில் இருந்தது படைப்பாளர் கடவுள் தாமே நேரடியாக மனித உடலெடுத்து மனிதர்களிடையே வாழ்ந்ததாகும்.

ஏசாயா 9:6 ஏனெனில் நமக்கு ஒரு குழந்தை பிறந்தது, நமக்கு ஒரு மகன் கொடுக்கப்பட்டார்; ஆதிக்கம் அவர் தோளின்மேலிருக்கும்; அவர் நாமம் அதிசயமானவர், ஆலோசனைக்கர்த்தா, வல்லமையுள்ள தேவன், நித்திய பிதா, சமாதான பிரபு என்னப்படும்.

மரியாள் வழியாகப் பிறந்த இயேசு கிறிஸ்து கடவுளின் மகன் என்றும், அந்த மகன் இறுதியில் படைப்பாளர் கடவுளாகிய பிதாவே என்றும் பைபிள் தெளிவாகக் கூறுகிறது.

கடவுள் மனிதனாகப் பிறந்ததன் நோக்கம் மனிதர்களின் பாவங்களை மன்னித்து இரட்சிப்பதே ஆகும். பழைய ஏற்பாடு முழுவதுமே இதைப் பற்றித்தான் பேசுகிறது.

ஆண்டவர் குறிப்பிட்ட காலத்தில் கடவுள் இயேசுவாகப் பிறந்து, சிலுவையில் மரித்ததன் மூலம் அந்த வாக்குறுதிகள் அனைத்தையும் நிறைவேற்றினார்.

இயேசுவின் மீட்பின் கிருபையினால் மனிதகுலம் முழுவதற்கும் இரட்சிப்பின் வழி திறக்கப்பட்டுள்ளது.

மனந்திரும்பும் எவருக்கும் மன்னிப்பும் பரலோகத்திற்கான வழியும் திறக்கப்பட்டுள்ளது.

இருப்பினும், இயேசுவை நம்பாதவர்களும் பாவங்களை மனந்திரும்பாதவர்களும் இரட்சிக்கப்பட முடியாது.

அதனால்தான் இயேசு முதன்முதலில், "மனந்திரும்புங்கள், பரலோக ராஜ்யம் சமீபித்திருக்கிறது" என்று சத்தமிட்டார்.

----------------------------------------------------------

5. नेपाली (Nepali - NNRV)

यूहन्ना १९:३०-३४ जब येशूले त्यो अमिलो दाखमद्य चाख्नुभयो, तब उहाँले भन्नुभयो, "<u>सबै पूरा भयो।</u>" अनि आफ्नो शिर झुकाएर उहाँले प्राण त्याग्नुभयो। त्यो तयारीको दिन थियो, र अर्को दिन एउटा विशेष विश्रामदिन थियो। यहूदीहरू विश्रामदिनमा क्रूसहरूमा लासहरू रहिरहनु चाहँदैनथे, यसैकारण तिनीहरूले पिलातसलाई लासहरूका खुट्टा भाँचिदिनू र ती निकालिदिनू भनी बिन्ती गरे। यसैकारण सिपाहीहरू आए र येशूसँगै क्रूसमा टाँगिएका पहिलो र दोस्रो मानिसका खुट्टा भाँचिदिए। तर जब तिनीहरू येशूकहाँ आए र उहाँ मरिसक्नुभएको देखे, तब तिनीहरूले उहाँका खुट्टा भाँचेनन्। बरु एकजना सिपाहीले भालाले उहाँको कोखामा रोपिदियो, र तुरुन्तै रगत र पानी बग्यो। * येशू क्रूसमा टाँगिएर मर्नुहुँदा उहाँले अन्तिम पटक कराउनुभयो, “<u>सबै पूरा भयो।</u>” यी शब्दहरूको अर्थ येशूले क्रूसमा मरेर मानवजातिको पापको पूर्ण प्रायश्चित गर्नुभयो भन्ने हो।

उहाँले उत्पत्तिदेखि नै पुरानो नियमका धेरै अगमवक्ताहरूद्वारा प्रतिज्ञा गरिएको मानव मुक्तिको कार्य पूरा गर्नुभयो।

उत्पत्ति ३:१५ "म तँ र स्त्रीको बीचमा, र तेरो सन्तान र <u>स्त्रीको सन्तानको</u> बीचमा दुश्मनी हालिदिनेछु। त्यसले तेरो शिर कुच्याउनेछ, र तँ त्यसको कुर्कुच्चोमा डस्नेछस्।"

अदनको बगैँचामा आदम र हव्वाले पाप गरेर तिनीहरूको आत्मा मरेपछि, परमेश्वरले आफैं मानव शरीर धारण गरेर संसारमा आउने र सबै मानव पापको सट्टामा मर्नुहुने प्रतिज्ञा गर्नुभयो। जब येशू क्रूसमा मर्नुभयो, उहाँले त्यो प्रतिज्ञा पूरा भएको घोषणा गर्नुभयो।

गलाती ४:४-५ तर जब समय पूरा भयो, तब परमेश्वरले आफ्ना पुत्रलाई पठाउनुभयो, जो स्त्रीबाट जन्मनुभयो र व्यवस्थाको अधीनमा जन्मनुभयो, ताकि व्यवस्थाको अधीनमा हुनेहरूलाई उहाँले मोल तिरेर छुटाउनुहोस् र हामीले पुत्रको अधिकार पाऔं।

परमेश्वरले आफ्ना पुत्रलाई स्त्रीको सन्तानको रूपमा जन्माउनुभयो र क्रूसमा मर्न दिनुभयो, ताकि व्यवस्थाका कारण मरेका मानवजातिलाई बचाएर परमेश्वरका छोराछोरी बनाउन सकियोस्।

यसकारण, जसले येशूको रगतमा विश्वास गर्छ र पश्चात्ताप गर्छ, उसले क्षमा पाउँछ, मुक्ति पाउँछ, परमेश्वरको सन्तान बन्छ र स्वर्ग जान्छ।

मानवजातिको पापको मोल तिर्ने ती पुत्र परमेश्वर आफैं हुनुहुन्छ; उहाँ कुनै पनि हालतमा अलग अस्तित्वमा हुनुभएको परमेश्वर हुनुहुन्न।

आत्मा र वचनको रूपमा रहनुभएका परमेश्वर मरियमको शरीरमार्फत मानव शरीर धारण गरेर संसारमा जन्मनुभयो।

पुत्रको नाम लिएर संसारमा जन्मनुभएका परमेश्वर नै येशू ख्रीष्ट हुनुहुन्छ।

परमेश्वरको अस्तित्व कहिल्यै दुई वा तीन हुँदैन, उहाँ एक हुनुहुन्छ। त्यसैले बाइबलले सधैं उहाँलाई एकमात्र परमेश्वर भनी सम्बोधन गर्दछ।

यशैया ७:१४ यसकारण प्रभु आफैले तिमीहरूलाई एउटा चिह्न दिनुहुनेछ: हेर, एउटी कन्या गर्भवती हुनेछिन् र उनले एउटा छोरो जन्माउनेछिन्, र उनको नाम इम्मानुएल राखिनेछ।

सबै मानिसहरू पुरुषको वीर्यद्वारा गर्भधारण हुन्छन्, तर येशू पवित्र आत्माद्वारा गर्भधारण हुनुभयो। ती पुत्रको नाम "इम्मानुएल" हो, जसको अर्थ परमेश्वर हामीसँग हुनुहुन्छ भन्ने हो। येशू संसारमा हुनु भनेको सृष्टिकर्ता परमेश्वर आफैं मानव शरीरमा प्रत्यक्ष रूपमा मानिसहरूका बीचमा बस्नुभएको थियो।

यशैया ९:६ किनभने हाम्रा निम्ति एउटा बालकको जन्म भएको छ, हाम्रा निम्ति एउटा छोरो दिइएको छ, र शासन उहाँको काँधमा हुनेछ। उहाँको नाम अचम्मको सल्लाहकार, शक्तिशाली परमेश्वर, अनन्तका पिता, शान्तिका राजकुमार भनिनेछ।

मरियममार्फत जन्मनुभएका येशू ख्रीष्ट परमेश्वरको पुत्र हुनुहुन्छ, र ती पुत्र अन्ततः सृष्टिकर्ता परमेश्वर पिता आफैं हुनुहुन्छ भनी बाइबलले स्पष्ट पारेको छ।

परमेश्वर मानवको रूपमा जन्मनुको उद्देश्य मानिसहरूको पाप क्षमा गर्नु र मुक्ति दिनु थियो। पुरानो नियमले यसैको बारेमा बोलेको छ।

प्रभुले तोक्नुभएको समयमा परमेश्वर येशूको रूपमा जन्मनुभयो र क्रूसमा मरेर ती सबै प्रतिज्ञाहरू पूरा गर्नुभयो।

येशूको उद्धारको अनुग्रहद्वारा सम्पूर्ण मानवजातिका लागि मुक्तिको बाटो खुला भएको छ।

जसले पश्चात्ताप गर्छ, उसले क्षमा पाउने र स्वर्ग जाने बाटो सबैका लागि खुला छ।

तर जसले येशूमा विश्वास गर्दैन र पापको पश्चात्ताप गर्दैन, उसले मुक्ति पाउन सक्दैन।

त्यसैले येशूले सबैभन्दा पहिले भन्नुभयो, "पश्चात्ताप गर, किनकि स्वर्गको राज्य नजिक आएको छ।"

----------------------------------------------------------

6. Kiswahili (Swahili - Union Version)

Yohana 19:30-34 Basi Yesu alipokwisha kuipokea ile siki, alisema, "<u>Imekwisha.</u>" Akainama kichwa, akaitoa roho yake. Basi Wayahudi, kwa sababu ni Siku ya Maandalizi, miili isikae juu ya misalaba siku ya Sabato (maana Sabato ile ilikuwa siku kuu), walimwomba Pilato miguu yao ivunjwe, wakaondolewa. Basi askari wakaja, wakamvunja miguu wa kwanza, na wa pili aliyesulubiwa pamoja naye. Lakini walipomfikia Yesu na kuona ya kuwa amekwisha kufa, hawakumvunja miguu; lakini askari mmoja alimchoma ubavu kwa mkuki, mara ikatoka damu na maji. * Wakati Yesu aliposulubiwa na kufa msalabani, alipiga kelele kwa mara ya mwisho, “<u>Imekwisha.</u>” Maneno haya yanamaanisha kuwa Yesu alilipia kikamilifu dhambi za wanadamu kwa kufa msalabani.

Alikamilisha kazi ya wokovu wa wanadamu, ambayo ilikuwa imeahidiwa kupitia manabii wengi wakati wa Agano la Kale, kuanzia Mwanzo.

Mwanzo 3:15 "Nami nitaweka uadui kati yako na huyo mwanamke, na kati ya uzao wako na <u>uzao wake</u>; huo utakuponda kichwa, nawe utamponda kisigino."

Wakati Adamu na Eva walipofanya dhambi katika bustani ya Edeni na roho zao zikafa, Mungu aliahidi kuja ulimwenguni katika mwili wa kibadamu na kufa badala ya dhambi zote za wanadamu. Yesu alipokufa msalabani, alipiga kelele kwamba ametimiza ahadi hiyo.

Wagalatia 4:4-5 Lakini hata ulipowadia utimilifu wa wakati, Mungu alimtuma Mwanawe, aliyezaliwa na mwanamke, amezaliwa chini ya sheria, ili awakomboe wale waliokuwa chini ya sheria, kusudi tupate kupokea hali ya kuwa wana.

Mungu alimfanya Mwanawe azaliwe kama uzao wa mwanamke na kufa msalabani ili kuwakomboa wanadamu, waliokuwa wamekufa kwa sababu ya sheria, na kuwafanya kuwa wana wa Mungu.

Kwa hivyo, kila mtu anayeamini damu ya Yesu na kutubu anasamehewa, anaokolewa, anakuwa mtoto wa Mungu, na kwenda mbinguni.

Mwana aliyekomboa dhambi za wanadamu ni Mungu Mwenyewe; Yeye si Mungu anayeishi kando kwa vyovyote vile.

Mungu, aliyekuwepo kama Roho na Neno, alitwaa mwili wa kibinadamu kupitia mwili wa Mariamu na kuzaliwa ulimwenguni.

Mungu aliyezaliwa ulimwenguni kwa jina la Mwana ni Yesu Kristo.

Uwepo wa Mungu si wawili au watatu kamwe; Yeye ni mmoja. Ndiyo maana Biblia kila wakati inamrejelea kama Mungu pekee.

Isaya 7:14 Kwa sababu hiyo Bwana mwenyewe atawapa ishara: Tazama, bikira atachukua mimba, atazaa mtoto mwanamume, naye atamwita jina lake Imanueli.

Wanadamu wote hutungwa mimba kwa mbegu ya mwanamume, lakini Yesu alitungwa mimba kwa Roho Mtakatifu. Jina la Mwana ni "Imanueli," ambalo linamaanisha kuwa Mungu yu pamoja na wanadamu. Uwepo wa Yesu ulimwenguni ulikuwa Mungu Muumba Mwenyewe akiishi moja kwa moja kati ya wanadamu katika mwili wa kibinadamu.

Isaya 9:6 Maana kwa ajili yetu mtoto amezaliwa, tumepewa mtoto mwanamume; na uweza wa kifalme utakuwa begani mwake; naye ataitwa jina lake, Mshauri wa ajabu, Mungu mwenye nguvu, Baba wa milele, Mfalme wa amani.

Biblia inasema wazi kwamba Yesu Kristo, aliyezaliwa kupitia Mariamu, ni Mwana wa Mungu, na Mwana huyo mwishowe ni Mungu Muumba Baba Mwenyewe.

Kusudi la Mungu kuzaliwa kama mwanadamu lilikuwa ni kusamehe na kuwaokoa wanadamu kutoka kwa dhambi zao. Agano la Kale lote linazungumza juu ya hili.

Wakati uliopangwa na Bwana, Mungu alizaliwa kama Yesu, na kwa kufa msalabani, alitimiza ahadi hizo zote.

Kupitia neema ya ukombozi ya Yesu, njia ya wokovu imefunguliwa wazi kwa wanadamu wote.

Njia ya kusamehewa na kwenda mbinguni imefunguliwa kwa kila mtu anayetubu.

Hata hivyo, wale wasiomwamini Yesu na wasiotubu dhambi zao hawawezi kuokolewa.

Ndiyo maana jambo la kwanza Yesu alilopiga kelele lilikuwa, "Tubuni, kwa maana ufalme wa mbinguni umekaribia."

----------------------------------------------------------

7. Español (Spanish - RVR1960)

Juan 19:30-34 Cuando Jesús hubo tomado el vinagre, dijo: <u>Consumado es.</u> Y habiendo inclinado la cabeza, entregó el espíritu. Entonces los judíos, por cuanto era la víspera de la pascua, a fin de que los cuerpos no quedasen en la cruz en el día de reposo (pues aquel día de reposo era de gran solemnidad), rogaron a Pilato que se les quebrasen las piernas, y fuesen quitados de allí. Vinieron, pues, los soldados, y quebraron las piernas al primero, y asimismo al otro que había sido crucificado con él. Mas cuando llegaron a Jesús, como le vieron ya muerto, no le quebraron las piernas. Pero uno de los soldados le abrió el costado con una lanza, y al instante salió sangre y agua. * Cuando Jesús fue crucificado y murió, clamó por última vez: “<u>Consumado es.</u>” Estas palabras significan que Jesús expió completamente los pecados de la humanidad al morir en la cruz.

Él completó la obra de salvación de la humanidad, la cual había sido prometida a través de muchos profetas durante la era del Antiguo Testamento, comenzando desde el Génesis.

Génesis 3:15 "Y pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu simiente y la simiente <u>suya</u>; ésta te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el calcañar."

Cuando Adán y Eva pecaron en el Jardín del Edén y sus almas murieron, Dios prometió venir al mundo en carne humana y morir en lugar de todos los pecados humanos. Cuando Jesús murió en la cruz, clamó que había cumplido esa promesa.

Gálatas 4:4-5 Pero cuando vino el cumplimiento del tiempo, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer y nacido bajo la ley, para que redimiese a los que estaban bajo la ley, a fin de que recibiésemos la adopción de hijos.

Dios hizo que Su Hijo naciera como la simiente de una mujer y muriera en la cruz para redimir a la humanidad, que había muerto a causa de la ley, y para convertirlos en hijos de Dios.

Por lo tanto, cualquiera que crea en la sangre de Jesús y se arrepienta es perdonado, salvo, se convierte en hijo de Dios y va al cielo.

El Hijo que redimió los pecados de la humanidad es Dios mismo; de ninguna manera es un Dios que existe por separado.

Dios, que existía como Espíritu y Palabra, tomó carne humana a través del cuerpo de María y nació en el mundo.

El Dios que nació en el mundo con el nombre del Hijo es Jesucristo.

La existencia de Dios nunca es dos o tres; Él es uno. Por eso la Biblia siempre se refiere a Él como el único Dios.

Isaías 7:14 Por tanto, el Señor mismo os dará señal: He aquí que la virgen concebirá, y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emanuel.

Todos los humanos son concebidos por la simiente de un hombre, pero Jesús fue concebido por el Espíritu Santo. El nombre del Hijo es "Emanuel", que significa que Dios está con los seres humanos. La presencia de Jesús en el mundo era el Dios Creador mismo viviendo directamente entre los humanos en carne humana.

Isaías 9:6 Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado, y el principado sobre su hombro; y se llamará su nombre Admirable, Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz.

La Biblia establece claramente que Jesucristo, nacido a través de María, es el Hijo de Dios, y que ese Hijo es, en última instancia, el Dios Creador Padre mismo.

El propósito de que Dios naciera como humano era perdonar y salvar a los humanos de sus pecados. Todo el Antiguo Testamento habla de esto.

En el tiempo señalado por el Señor, Dios nació como Jesús y, al morir en la cruz, cumplió todas esas promesas.

A través de la gracia de la redención de Jesús, el camino a la salvación se ha abierto de par en par para toda la humanidad.

El camino para ser perdonado e ir al cielo se ha abierto para todo aquel que se arrepienta.

Sin embargo, aquellos que no creen en Jesús y no se arrepienten de sus pecados no pueden ser salvos.

Por eso lo primero que Jesús clamó fue: "Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado".

----------------------------------------------------------

8. 日本語 (Japanese - Shinkaiyaku)

ヨハネの福音書 19:30-34 イエスは、酸いぶどう酒を受けられると、「<u>完了した</u>」と言われた。そして、頭を垂れて、霊をお渡しになった。その日は準備日であったため、ユダヤ人たちは、安息日に（その安息日は大きな日であったので）死体を十字架の上に残しておかないように、脚を折って、取りのけることをピラトに願った。それで、兵士たちが来て、イエスといっしょに十字架につけられた第一の者と、もう一人の者との脚を折った。しかし、イエスのところに来ると、すでに死んでおられるのが見えたので、その脚を折らなかった。しかし、兵士のうちの一人がイエスの脇腹を槍で突き刺した。すると、ただちに血と水が出てきた。 * イエス様が十字架にかけられて死なれるとき、最後に叫ばれました。「<u>完了した。</u>」この言葉は、イエス様が十字架で死なれることによって、人類の罪をすべて購われたという意味です。

創世記から始まり、旧約時代の多くの預言者を通して約束された人類の救済の働きを完成されたのです。

創世記 3:15 「わたしは、おまえと女との間に、また、おまえの子孫と<u>女の子孫</u>との間に、敵意を置く。彼は、おまえの頭を打ち砕き、おまえは、彼の踵を打ち砕く。」

エデンの園でアダムとエバが罪を犯し、彼らの霊が死んだとき、神様が人間の肉体を着て世に来られ、人類のすべての罪の代わりに死なれることを約束されました。イエス様が十字架で息を引き取られるとき、その約束を成就したと叫ばれたのです。

ガラテヤ人への手紙 4:4-5 しかし、時の満ちる時が来たので、神は、女から生まれた者、律法の下にある者として、御子を遣わされました。それは、律法の下にある者を買い取るため、私たちが子としての身分を受けるためでした。

神様がその御子を女の子孫として生まれさせ、十字架で死なせることによって、律法によって死んだ人類を救い、神の子らとしてくださったのです。

ですから、誰でもイエスの血を信じて悔い改める者は、すべて赦され、救われ、神の子となり、天国に行くのです。

人類の罪を購ったその御子は神様ご自身です。決して別に存在する神ではありません。

霊と御言葉として存在された神様が、マリヤの体を通して人間の肉体を着て世に生まれられました。

御子の名前を持って世に生まれられた神様がイエス・キリストです。

神様の存在は決して二人でも三人でもありません。お一人です。ですから、聖書は常に唯一の神と称されるのです。

イザヤ書 7:14 それゆえ、主自ら、あなたがたに一つのしるしを与えられる。見よ。処女が身ごもっている。そして男の子を産み、その名をインマヌエルと呼ぶ。

すべての人間は男の種によって宿りますが、イエス様は聖霊によって宿られました。その御子の名は「インマヌエル」であり、その意味は神様が人間と共におられるという意味です。イエス様が世におられたことは、創造主なる神様が人間の肉体を着て直接人間の中に住まわれたということでした。

イザヤ書 9:6 ひとりのみどごが、私たちのために生まれる。ひとりの男の子が、私たちに与えられる。主権はその肩にあり、その名は「不思議な助言者、力ある神、永遠の父、平和の君」と呼ばれる。

マリヤを通して生まれたイエス・キリストは神の御子であり、その御子は結局、創造主なる神父ご自身であると聖書が正確に明らかにしているのです。

神様が人間として生まれられた目的は、人間の罪を赦し救うためでした。旧約聖書全体はこれについて語っています。

主が定められた時に、神様がイエス様として生まれ、十字架で死なれることでその約束をすべて成就されたのです。

イエス様の購いの恩恵により、すべての人類に救われる道が大きく開かれました。

誰でも悔い改めれば、赦されて天国へ行く道がすべての人に開かれました。

しかし、イエスを信じず、罪を悔い改めない者は救われることができません。

ですから、イエス様が最初に叫ばれたのは、「悔い改めよ。天の御国が近づいた」でした。

----------------------------------------------------------

9. 中国語 (Chinese - CUV Simplified)

约翰福音 19:30-34 耶稣尝了那醋，就说：“<u>成了</u>！”便低下头，将灵魂交付神了。犹太人因这日是预备日，又因那安息日是个大日，就求彼拉多打断他们的腿，把他们搬去，免得尸首当安息日留在十字架上。于是兵丁来，把第一个人的腿，并与耶稣同钉第二个人的腿，都打断了。只是来到耶稣那里，见他已经死了，就不打断他的腿。惟有一个兵拿枪扎他的肋旁，随即有血和水流出来。 * 耶稣钉在十字架上死的时候，最后大声喊着说：“<u>成了</u>！”这话的意思是，耶稣死在十字架上，完全赎了人类的罪。

他完成了从创世记开始，通过旧约时代许多先知所预约的人类救赎大工。

创世记 3:15 “我又要叫你和女人彼此为仇；你的后裔和<u>女人的后裔</u>也彼此为仇。女人的后裔要伤你的头；你要伤他的脚跟。”

当亚当和夏娃在伊甸园犯罪，他们的灵魂死去时，神应许要穿上人的肉体来到世上，代替人类所有的罪而死。耶稣在十字架上断气时，大喊他已经成就了那个应许。

加拉太书 4:4-5 及至时候满足，神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下，要把律法以下的人赎出来，叫我们得着儿子的名分。

神差遣他的儿子作为女人的后裔出生，并死在十字架上，救赎了因律法而死的人类，使他们成为神的儿子。

因此，任何人只要相信耶稣的血并悔改，罪就得赦免，得救成为神的儿女，并进入天国。

救赎人类罪恶的那位儿子就是神自己；他绝不是独立存在的另一位神。

曾以灵和道存在的上帝，通过马利亚的身体穿上人的肉体降生在世上。

带着儿子的名字降生在世上的上帝就是耶稣基督。

上帝的存在绝不是两个或三个，而是一位。所以圣经总是称他为唯一的上帝。

以赛亚书 7:14 因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利。

所有的人都是由男人的精子受孕的，但耶稣是由圣灵感孕的。那个儿子的名字叫“以马内利”，意思是神与人同在。耶稣在世上的时候，就是创造主神亲自穿着肉身住在人间。

以赛亚书 9:6 因有一婴孩为我们而生，有一子赐给我们，政权必担在他的肩头上。他名称为奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。

圣经明确指出，通过马利亚出生的耶稣基督是神的儿子，而那个儿子最终就是创造主神父自己。

神降世为人的目的是为了赦免人的罪并施行拯救。整个旧约都在讲述这件事。

在主预定的时间，神降生为耶稣，通过死在十字架上成就了所有的应许。

通过耶稣救赎的恩典，全人类得救的道路被敞开了。

任何人只要悔改，罪得赦免并进入天国的道路都向所有人敞开了。

然而，不信耶稣、不悔改罪的人不能得救。

所以耶稣首先喊着说：“天国近了，你们应当悔改！”