小村之戀 소촌지련_鄧麗君 등려군_작은 고향 마을에 대한 그리움

[류상욱]

小村之戀 소촌지련_鄧麗君 덩리쥔 
xiaocun zhi lian 
莊奴·黄河 中山大三郎·作詞，うすいよしのり·薄井須志程 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《小村之恋》8.42M·1977년 
ふるさとはどこですか 후루사토와 도코데스카.小村之恋☜1977년2월 원곡，
Satu Di Antara Dua 小村之恋.印尼语☜인도네시아어 1981년，

弯弯的小河　
青青的山冈　
依偎着小村庄，
蓝蓝的天空　
阵阵的花香　
怎不叫人为你向往，
啊，问故乡　
问故乡别来是否无恙？
我时常时常地想念你，
我愿意　我愿意回到你身旁，
回到你身旁，
美丽的村庄　
美丽的风光　
你常出现我的梦乡。

“在梦里　
我又回到了我难忘的故乡，
那弯弯的小河　阵阵的花香，
使我向往　使我难忘”。

难忘的小河　
难忘的山冈　
难忘的小村庄，
在那里歌唱　
在那里成长　
怎不叫人为你向往，
啊，问故乡，
问故乡别来是否无恙？
我时常时常地想念你，
我愿意　我愿意回到你身旁，
回到你身旁，
美丽的村庄　
美丽的风光　
你常出现我的梦乡。 
[내사랑등려군]

굽이치는 작은 시내 
푸르디푸른 언덕이 
작은 마을에 다정히 기대고 있네 
쪽빛 하늘 
이따금 풍기는 꽃 냄새가 
어찌 사람으로 하여금 그대를 그리워하게 하지 않으리 
아！고향에 물어보네 
고향에 아무런 탈이 없는지 물어보네？
나는 언제나 늘 그대를 그리워하네 
나는 바라오，나는 그대 곁으로 돌아가길 바라오 
그대 곁으로 돌아가길 
아름다운 마을 
아름다운 경치 
그대는 늘 내 꿈나라에 나타나네… 

“꿈속에서，
나는 또다시 내가 잊기 어려운 고향으로 돌아가네，
그 굽이치는 작은 시내 이따금 풍기는 꽃 냄새가，
나로 하여금 그리워하게 하고 나로 하여금 잊기 어렵게 하네”

잊기 어려운 작은 시내 
잊기 어려운 언덕 
잊기 어려운 작은 마을 
그 속에서 노래하던 
그 속에서 자라던 
어찌 사람으로 하여금 그대를 그리워하게 하지 않으리 
아！고향에 물어보네 
고향에 아무런 탈이 없는지 물어보네？
나는 언제나 늘 그대를 그리워하네 
나는 바라오，나는 그대 곁으로 돌아가길 바라오 
그대 곁으로 돌아가길 
아름다운 마을 
아름다운 경치 
그대는 늘 내 꿈나라에 나타나네… 
[번역/진캉시앤]
 
1978台视特辑，
2.7M-VBR 
小村之戀 소촌지련.ふるさとはどこですか.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-5-2/ 1977年12月19日 岛国之情歌第四集[香港之恋]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：작은 고향 마을에 대한 그리움，1977年11月1日 追随彩虹[小村之恋·前生有緣]专辑 歌林唱片。

테레사텡☜ ふるさとはどこですか 小村之恋.伴奏MR☜반주음，
보통화☜ 인도네시아어☜ 
小村之恋 xiǎocūn zhīliàn 시아오추언 즈으롄_발음 진캉시앤：

弯弯的小河　우안우안디 시아오흐어 
青青的山冈　치잉치잉디 샤안가앙 
依偎着小村庄，이이웨이져 시아오 추언쥬앙 
蓝蓝的天空　라안라안디 티엔코옹 
阵阵的花香　쪈쪈디 후아시앙 
怎不叫人为你向往，져언브우 찌아오 르언웨이 니이 샹우앙 
啊，问故乡　아, 원 꾸시앙 
问故乡别来是否无恙？원 꾸시앙 비에 라이 스퍼우 우우양？
我时常时常地想念你，우어 스으챠앙 스으챠앙디 시앙녠 니이 
我愿意　我愿意回到你身旁，우어 위엔이 우어 위엔이 후에이따오 니이 셔언파앙 
回到你身旁，후에이따오 니이 셔언파앙 
美丽的村庄　메일리디 추언쥬앙 
美丽的风光　메일리디 퍼엉구왕 
你常出现我的梦乡。니이 챠앙 츄우셴 우어디 멍시앙 

“在梦里　짜이 멍 리이 
我又回到了我难忘的故乡，우어 여우 후에이 따올러 우어 나안왕디 구시앙 　　
那弯弯的小河　阵阵的花香，나 우안우안디 시아오흐어 
使我向往　使我难忘”。젼젼디 후아시앙 스으 우어 썅우앙 스으우어 나안왕 

难忘的小河　나안왕디 사오흐어 
难忘的山冈　나안왕디 샤안가앙 
难忘的小村庄，나안왕디 시아오 추언쥬앙 
在那里歌唱　짜이 날리이 그어창 
在那里成长　짜이 날리이 처엉쟈앙 
怎不叫人为你向往，져언브우 쨔오 르언웨이 니이 썅우앙 
啊，问故乡　아, 원꾸시앙 
问故乡别来是否无恙？원꾸시앙 비엘라이 스퍼우 우우양？
我时常时常地想念你，우어 스으챠앙 스으챠앙디 시앙녠 니이 
我愿意　我愿意回到你身旁，우어 위엔이 우어 위엔이 후에이따오 니이 셔언파앙 
回到你身旁，후에이따오 니이 셔언파앙 
美丽的村庄　메일리디 추언쥬앙 
美丽的风光　메일리디 퍼엉구앙 
你常出现我的梦乡。니이 챠앙 츄우셴 우어디 멍시앙… 
☆ 
小さな故郷に対する懐かしさ“小村之恋”_일본어 訳詞 金康顯：

うねる小さな小川　
青くて青い丘が　
小さな村を　優しくよっているのね　
藍色空　
時々漂う　花においが　
どうして人にとって　君をしのぶようにしなかろう　
あ，故郷に　聞いて見るのね　
故郷に　何らの異常がないの　問って見るのね？
私はいつも常に　君をしのぶのね　
私は見送ります，私は　君のそばに　帰ってほしいです　
君のそばに　帰るのを　
美しい村　
美しい景色　
君は常に　私の夢の国に　現われるのね。

“夢の中で　
私は再び私が　忘れにくい　故郷に帰るのね　
そのうねる小さな小川　時々漂う花においが　
私にとって懐かしがるようにして　私にとって忘れにくくするのね”。

忘れにくい　小さな小川　
忘れにくい丘　
忘れにくい　小さな村　
その中で歌った　
その中で育った　
どうして人にとって　君をしのぶようにしなかろう　
あ，故郷に　聞いて見るのね　
故郷に　何らの異常がないの　問って見るのね？
私はいつも常に　君をしのぶのね　
私は見送ります，私は君のそばに　帰ってほしいです　
君のそばに　帰るのを　
美しい村　
美しい景色　
君は常に　私の夢の国に　現われるのね。
☆ 
1977年11月1日 追随彩虹[小村之恋·前生有缘]专辑 歌林唱片。
01. 小村之恋 (小村之戀，庄奴·黄河 作词，ふるさとはどこですか：中山大三郎 作词，うすいよしのり·薄井須志程 作曲) 
02. 前生有缘 (前生有緣) 
03. 追随彩虹 (追隨彩虹) 
04. 夕阳问你在哪里 (夕陽問你在那裡) 
05. 让花儿为你开 (讓花兒爲你開) 
06. 香港之夜 (香港の夜) 
07. 那句诺言 (那句諾言) 
08. 又见雪花 (又見雪花) 
09. 我了解你 (我瞭解你) 
10. 雨不停心不定 
☆ 
1977年12月19日 岛国之情歌第四集[香港之恋]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 小村之恋 (소촌지련，ふるさとはどこですか) 
02. 雨不停心不定 (우부정심부정，他人雨) 
03. 月亮代表我的心 (월량대표아적심) 
04. 你我相伴左右 (니아상반좌우，シクラメンのかほり) 
05. 谢谢你常记得我 (사사니상기득아，神戸です) 
06. 让花儿为你开 (양화아위니개，哀しくて) 
07. 香港之夜 (향항지야，香港の夜) 
08. 我了解你 (아료해니，足摺岬) 
09. 又见雪花 (우견설화，冬の階段) 
10. 那句诺言 (나구낙언，こんな女) 
11. 夕阳问你在哪里 (석양문니재나리 夕陽問你在那裡，さよならの朝) 
12. 前生有缘 (전생유연，恋は駄目) 
1977年2月1日 [ふるさとはどこですか] c/w“あなたに帰りたい”シングル発売 ポリドール：Polydor·寶麗多。
ふるさとはどこですか：고향은 어디입니까？ 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 19771201香港之戀(a2).jpg  1977小村之戀(a3).jpg  1977テレサ·テンdf2.jpg 

[정인적천당]

댓글이 없어서 힘드셨죠? 노래 넘 좋습니다..

[류상욱]

그렇군요, 정인적천당님 덕분에 댓글 1호가 달렸군요.. 등님도 이젠 외롭지 않겠지요..^^

[행운의여신TAKZ]

소촌고사,소성고사,소촌지련,모두 다른 노래 같아요!

[소리샘]

고향의 모든것 집합!! 카페지기님 감사, 김강현님감사,테레사님 감사,庄奴님감사!!

[류상욱]

2.95M'mp3 Xuite影音 대체 첨부..

[호빗]

언제 들어도 향수에 젖게하는 싱그러움이 듬뿍 담겨있습니다... 사시사철 언제 들어도 생동감이 있는 고향노래 ~~~
추운 겨울에도 따스함이 스며든 小村之戀 초가집 아랫목 ~~~~

[류상욱]

1977年1月1日 追随彩虹[小村之恋/前生有缘]专辑(歌林唱片),
01. 小村之恋 (小村之戀)
02. 前生有缘 (前生有緣/ 戀は馱目)
03. 追随彩虹 (追隨彩虹)
04. 夕阳问你在哪里 (夕陽問你在哪里 석양문니재나리/ さよならの朝)
05. 让花儿为你开 (讓花兒爲你開 양화아위니개/ 哀しくて)
06. 香港之夜 (香港の夜)
07. 那句诺言 (那句諾言 /こんな女)
08. 又见雪花 (冬の階段)
09. 我了解你 (아료해니 我瞭解你/ 足摺岬)
10. 雨不停心不定 (他人雨)

[진캉시앤]

彎彎的小河　우안우안디 시아오흐어
青青的山岡　치잉치잉디 샤안가앙
依偎著小村莊 이이웨이져 시아오 추언쥬앙
藍藍的天空 라안라안디 티엔코옹　
陣陣的花香　쪈쪈디 후아시앙
怎不叫人為你嚮往 져언브우 찌아오 르언웨이 니이 샹우앙
啊！問故鄉　아 원 꾸시앙
問故鄉別來是否無恙 원 꾸시앙 비에 라이 스퍼우 우우양

[진캉시앤]

我時常時常地想念你 우어 스으챠앙 스으챠앙디 시앙녠 니이
我願意　我願意回到你身旁　우어 위엔이 우어 위엔이 후에이따오 니이 셔언파앙
回到你身旁 후에이따오 니이 셔언파앙
美麗的村莊　메일리디 추언쥬앙
美麗的風光 메일리디 퍼엉구왕　
你常出現我的夢鄉 니이 챠앙 츄우셴 우어디 멍시앙

[진캉시앤]

在夢裡　짜이 멍 리이
我又回到了我難忘的故鄉 　우어 여우 후에이 따올러 우어 나안왕디 구시앙　　　
那灣灣的小河나 우안우안디 시아오흐어 　
陣陣的花香 　젼젼디 후아시앙　　　
使我嚮往　使我難忘스으 우어 썅우앙 스으우어 나안왕

[진캉시앤]

难忘的小河　나안왕디 사오흐어
难忘的山冈　나안왕디 샤안가앙
难忘的小村庄 나안왕디 시아오 추언쥬앙
在那里歌唱　짜이 날리이 그어창
在那里成长　짜이 날리이 처엉쟈앙
怎不叫人为你向往 져언브우 쨔오 르언웨이 니이 썅우앙
啊！问故乡　아 ! 원꾸시앙
问故乡别来是否无恙 원꾸시앙 비엘라이 스퍼우 우우양
我时常时常地想念你 우어 스으챠앙 스으챠앙디 시앙녠 니이
我愿意　우어 위엔이
我愿意回到你身旁　우어 위엔이 후에이따오 니이 셔언파앙
回到你身旁 후에이따오 니이 셔언파앙
美丽的村庄　메일리디 추언쥬앙
美丽的风光　메일리디 퍼엉구앙
你常出现我的梦乡니이 챠앙 츄우셴 우어디 멍시앙

[류상욱]

青青的山冈，依偎着小村庄。푸르디푸른 언덕에 작은 마을이 다정히 기대고 있네,
이렇게 해석하면 어떨까요?

[진캉시앤]

푸르디 푸른 언덕이 작은 마을에 다정히 기대고 있네

앞의 弯弯的小河,青青的山冈이
작은 마을에 기대어 있다는 것이
依偎着 의 동사 용법에 맞는 것 같은데요

[류상욱]

그렇군요, 저는 단순히 "언덕에 기댄다" 라는 개념만 가지고 접근했었네요,
지금까지 작성해 주신 발음 모두 다 올렸습니다.

[진캉시앤]

小村之恋 (xi?oc?n zh?li?n)시아오추언 즈으롄

zhi; 지가 아니라 즈으 입니다. 길게 음을 높여서

[명랑]

아쉽게도 보통화 버전은 다운이 안되나 봅니다. 멜론에도 없네요ㅠ.ㅠ

[상쾌한질주]

흐~~~ 좋으네요....