굴원의 시 이소 이소의 핵심 구절

[성인봉]

굴원의 시
이소>의 핵심 구절 (한자 및 해석)
​이 부분은 자신의 결백함과 굳은 의지를 드러내는 가장 상징적인 대목입니다.
​[원문 및 독음]
​亦余心之所善兮 (역여심지소선혜)
雖九死其猶未悔 (수구사기유미회)
怨靈修之浩蕩兮 (원영수지호탕혜)
終不察夫民心 (종불찰부민심)
​[현대어 풀이]
​내 마음이 진실로 선하다고 믿는 바를 위해서라면
비록 아홉 번 죽을지라도 결코 후회하지 않으리.
임(왕)의 마음이 너무나도 넓고 아득하여(갈피를 잡지 못해)
끝내 이 백성의 마음을 살펴주지 않는 것이 원망스러울 뿐이네.
​2. <이소>의 특징
​충절의 상징: 자신의 결백함을 입증하기 위해 죽음도 불사하겠다는 '수구사기유미회(雖九死其猶未悔)'는 오늘날까지도 변치 않는 의지를 나타낼 때 자주 인용됩니다.
​초사체(楚辭體): 문장 끝에 '~혜(兮)'라는 어조사를 사용하여 리듬감을 살린 것이 특징입니다.
​낭만주의: 자신의 고결함을 꽃(난초, 지초)에 비유하고, 현실의 어려움을 구름과 바람 등에 비유한 환상적인 표현이 일품입니다.