스크랩 찬송가 604장 완전한 사랑 /해설

[가을향기]

남편들아 아내 사랑하기를 그리스도께서 교회를 사랑하시고

그 교회를 위하여 자신을 주심 같이 하라 (에베소서 5:25) 

작사 : 가장 훌륭하고 인상적인 이 혼례 찬송가는 도로디 블룸필드 거니(Dorothy Frances Blomfield Gurney, 1858-1932)가 그녀 언니의 결혼식을 위해 지은 그녀의 유일한 찬송시이다. 1883년 어느 주일 저녁 블룸필드 가족들은 피아노에 둘러서서 찬송가를 부르고 있었다. 결혼식에 부를 "힘과 억제"라는 찬송가도 불렀는데 식구들은 그 찬송가 가사가 결혼식에 적절하지 못하다고 말하자 도로시의 언니는 그녀에게 새로운 가사를 부탁하였다. 도르시는 바로 서재로 가서 단 15분 만에 이 "완전한 사랑" 이라는 찬송시를 지어가지고 돌아왔다. 그들은 모두 이것을 <힘과 억제>의 곡에 맞추어 불렀다. 그녀의 언니는 그 찬송시를 결혼식 때 꼭 불러야겠다고 말하면서 크게 기뻐하였다. 2 ~ 3년 동안 이 찬송시는 많은 결혼식장에서 불려졌고 그 후 찬송가에 수록되었다.

 작곡 : 1898년 조셉 반비(Joseph Barby, 1838-1896)가 파이브 공작 부처의 결혼식을 위해 이 찬송시에다 새로운 곡을 붙였다. 현재의 곡은 이 곡을 개작한 것이다.

 Joseph Barnby (1838-1896)

이 혼인 찬송이 우리나라에 최초로 소개된 것은, 생명의말씀사에서 발행한《청년 찬송가, 1959》189장이 처음이지만, 현재 번역은《개편 찬송가, 1967》편찬 때 미국《군인 찬송가》'Armed Forces Hymnal, 1963'¹⁾ 356장에서 번역 543장에 채택한 것이다.

1) 'Armed Forces Hymnal, Published under Supervision of the Armed Forces Chaplains Board, 1963'

이 혼례 찬송은 도로시 거니(Dorothy Frances Blomfield Gurney, 1858-1932) 양이 1883년, 25살에 작사한 아름다운 찬송이다. 그는 이렇게 회고하였다.

영국 윈더미어의 풀위커(Pull Wyke, Windermere)에 있을 때 어느 주일이었다. 우리는 찬송을 부르며 즐거운 시간을 보내고 있었다. 우리 모두가 좋아하는 찬송은 "O Strength and Stay" 란 찬송이었는데, 내 동생은 이 곡조를 가장 좋아하였다. 노래가 끝나자 누가 말하였다.

  “곡조는 참 아름다운데 가사가 안 어울려. 결혼예식 찬송으로는 적당치 않아.”

그러자 내 동생이 나를 돌아보며 말하였다.

  “시인인 언니가 이 곡조에 맞춰 새로 작사하면 어때? 내 결혼식에 부르게 말이야.”

  나는 찬송가를 집어 들고 말하였다.

  “내가 서재에 가서 작사를 해볼 테니까, 아무도 방해하지 마.”

  15분도 채 안 되어 나는 메모한 것을 가지고 돌아왔다. 그리고 가사를 읽어 내려갔다. 처음에 떠오른 아이디어, 하나님의 사랑, 둘이서 하나 됨, 온전한 생활, 영원한 사랑 등 떠오르는 영감을 적은 것인데, 하나님이 도와주신 것이 분명하다.

본래 이 찬송은 다익스(John B. Dykes)가 작곡한 "O Strength and Stay" 곡조로 불렸는데, 1890년 7월 27일 영국 왕 조지 5세(George V)의 여동생 루이스공주(Princess Louise of Wales)의 결혼식에 부르기 위하여, 영국 귈드홀 음악학교(Guildhall School of Music) 교장인 조셉 반비 경(Sir, Joseph Barnby, 1838-1896)이 작곡하여 영국 왕실의 결혼예식 찬송이 된 것이다. 반비가 편찬한《가정과 학교용 찬송가》'The Home and School Hymnal, 1892'²⁾ 289장에 처음으로 실렸다. 존 스테이너(John Stainer)가 편집한 영국 찬송가 'The Church Hymnary, 1898' 474장에 처음으로 공식찬송가로 채택되었는데, 이 찬송은 일반 악보로 그린 게 아니라, 특이하게도 존 커윈(John Curwen, 1816-1880)이 창안한,「토닉솔파 악보」(Tonic Sol-fa), 2부로 그렸다.

 2) 'The Home and School Hymnal,' The Music Edited by Sir Joseph Barnby, Principal of the  Guildhall School of Music. Edinburgh, 1892'       

작사자 도로시 거니(Dorothy Frances Blomfield Gurney, 1858-1932) 양은 1858년 영국 런던 써커스 핀스버리(Finsbury Circus)에서 교구 목사 프레데릭 블룸필드(Frederick Blomfield)의 딸로 태어났다. 1897년에 한때 배우였던 제럴드 거니(Gerald Gurney)와 결혼하였다. 그의 남편은 본래 영국 국교회 목사였는데, 1919년에 둘이 다 가톨릭으로 개종하였다.

작곡자 조셉 반비(Joseph Barby, 1838-1896)는 1838년에 영국 요크(York, England)에서 오르가니스트인 토머스 반비(Thomas Barnby)의 아들로 태어났다. 아버지의 뒤를 이어 음악을 공부하여 작곡자로, 지휘자로, 오르가니스트로 활동한 사람이다. 7살 때 요크민스터 찬양대(choir of York Minster)에 들어가 노래를 불렀고, 12살에 오르가니스트 겸 찬양대 지휘를 하였다. 1854년, 런던으로 가서 황실음악학교에 입학하여 포터(Cipriani Potter)와 루카스(Charles Lucas)의 문하에서 공부하였다. 1856년 제1회 멘델스존 장학금 경연에서 19명의 경쟁자를 물리치고 아서 설리반과 공동 1위를 하였는데, 두 사람의 대결에서 차석으로 장학금을 탔다. 1878년 반비는 에디스(Edith Mary Silverthorne)와 결혼을 하였다. 같은 해 그는 런던음악협회 창립을 주도하여 제1대 지휘자 겸 감독이 되었다. 1892년, 왕실로부터 기사의 작위를 받았다. 그는 오라토리오「레베카」'Rebekah, 1870', 시편「여호와는 왕이시다」'The Lord Is King, 1893' 등의 대작과 함께 많은 앤섬과 찬송을 작곡하였으며, 5권의 찬송가책을 편집하였다. 그 중에 가장 유명한 찬송가는《영국 찬송가》 'The Hymnary, 1872' 와 어린이 찬송가《주일학교 찬송가》'The Sunday School Hymnary, 1903' 이다.

글 : 오소운 목사