非龍非彲 비룡비리 夜霧のハウスマヌカン_鄧麗君 등려군 작사_용도 아니고 이무기도 아닌…

[류상욱]

非龍非彲 비룡비리_鄧麗君 덩리쥔 
feilong feiyi 
邓丽君·桃麗莎 作詞，棚部陽一 作曲，杉村俊博 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《非龙非彲》9.51M·1986년 非龙非彨，

把生命寄托在　那茫茫潮流世界里，
我是一个没有野心的女人，
在梦中看到那雪白的香肩，
多么希望有人轻轻的拥抱，
又是一张朦朦的面容，
从来不分虚情心儿是情灭，
又是一张朦朦的面容，
为何蹉跎是誓言。

把青春寄托在　那茫茫潮流世界里，
我是一个没有过去的女人，
在人生漫长的荆棘旅途上，
我需要的是现在和未来，
又是一张朦朦的面容，
从来不分虚情心儿是情灭，
又是一张朦朦的面容，
为何蹉跎是誓言。

把尊严寄托在　那茫茫潮流世界里，
我是一个没有魅力的女人，
什么是爱情火花 什么是激情，
到头来还是离落二日一憔悴，
又是一张蒙蒙的面容，
从来不分虚情心儿是情灭，
又是一张蒙蒙的面容，
为何蹉跎是誓言。 
[내사랑등려군]

이 목숨을 저 거칠게 물결치는 세상에 맡기는 
나는 살고 싶은 마음이 없는 여자예요 
꿈속에서 그 새하얀 늠름한 어깨를 보니 
그 얼마나 가볍게 안겨 보고 싶던지 
또한 희미하게 얼굴이 보이는 것과 
이제껏 가식적인 마음을 분별하지 않은 건 정이 식었기에 
또한 희미하게 얼굴이 보이는 건 
어째서인지 맹세가 헛되기에… 

이 젊음을 저 거칠게 물결치는 세상에 맡기는 
나는 과거가 없는 여자예요 
인생의 기나긴 가시밭 길에서 
내가 필요한 것은 현재 그리고 미래예요 
또한 희미하게 얼굴이 보이는 것과 
이제껏 가식적인 마음을 분별하지 않은 건 정이 식었기에 
또한 희미하게 얼굴이 보이는 건 
어째서인지 맹세가 헛되기에… 

이 자존심을 저 거칠게 물결치는 세상에 맡기는 
나는 매력이 없는 여자예요 
무엇이 사랑의 불꽃이고 무엇이 억누를 수 없는 사랑인가 
결국은 역시 시나브로 야위어 가는데 
또한 희미하게 얼굴이 보이는 것과 
이제껏 가식적인 마음을 분별하지 않은 건 정이 식었기에 
또한 희미하게 얼굴이 보이는 건 
어째서인지 맹세가 헛되기에… 
[번역/진캉시앤]
 
 
mv 
2.3M-VBR 
非龍非彲 비룡비리.夜霧のハウスマヌカン☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-11/ 1986年12月25日 [酒醉的探戈·我只在乎你]专辑 Taurus·金牛宮。
其他曲名：非龙非影，非龙非彨·非龍非チ，夜雾下的模特，용도 아니고 이무기도 아닌，

테레사텡☜ 夜霧のハウスマヌカン 요기리노하우스마네킹.非龍非彲☜가사번역，
보통화☜ やや·야야☜ 
桃丽莎·테레사·邓小姐 作词 등려군 작사，いとうせいこう 이토오 세이코·伊藤正幸 李秀元 作詞日文，
夜霧のハウスマヌカン☜やや·YaYa，小島八重子 1986년1월22일 데뷔 싱글발표原曲。
非龙非彲：천하의 왕이 될 사람을 보좌할 자。
1986年12月25日 [酒醉的探戈]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
1987年1月2日 [我只在乎你]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 第二十五辑。
01. 酒醉的探戈 
02. 像故事般温柔 (像故事般溫柔) 
03. 命运之川 (命運之川，桃丽莎·邓丽君 作词) 
04. 爱人 (愛人) 
05. 午夜微风 (午夜微風) 
06. 夏日圣诞 (夏日聖誕，桃丽莎·邓丽君 作词) 
07. 非龙非彲 (非龙非彨 비룡비리，桃丽莎·邓丽君 作词) 
08. 不着痕迹 (不著痕跡) 
09. 心路过黄昏 (心路過黃昏) 
10. 我只在乎你 (아지재호니) 
☆ 
非龍非彲 비룡비리：용도 아니고 이무기도 아닌… 

여상이라는 사람은 동해의 현인으로，
노년에 곤궁하여 주나라 위수에서 낚시를 하여 생계를 꾸렸다，
서백(문왕)이 사냥을 가려고 점을 치자：
“용도 아니고 이무기도 아니고 곰도 아니고 말곰도 아니고，
범도 아니고 비휴도 아닌 것을 잡으려니，
천하의 왕이 될 사람을 보좌할 자가 손에 들어오리라”는 점괘가 나왔다。

과연 위수의 양지바른 곳에서 여상을 만났다，
그와 말을 해보더니 크게 기뻐하며，
“나의 선친이신 태공께서 바라시던 분이십니다”
“성인이 주나라에 계시니 주나라는 이제 흥성하게 되리니 진실로 그렇지 않습니까？”
“태공께서 그대를 기다린 지 오래 되었습니다”고 하며 태공망이라고 불렀다，
그리고 그와 함께 수레를 타고 궁궐로 돌아와 스승으로 삼아서 상보라고도 부른다。

太公望吕尚者，东海上人，吕尚盖尝穷困，年老矣，以渔钓奸周西伯。
西佰将猎，卜之曰：“非龙非彲，非熊，非罴，非虎非貔，所获霸王之辅”。
果遇呂尙於渭水之陽，与语大悦，曰：
自我先君太公曰：“当有圣人适周，周因以兴”。
子真是耶？吾太公望之久矣。故号之曰：“太公望”。
故号之曰：太公望。载与俱归，立为师，谓之师尚父。

비룡비리(非龍非彲) 중국문헌에서 보이는 예입니다，
하늘이 내린 천재를(태공망：강태공의 유래가 된 사람) 높혀 부르는 말。
발췌：진캉시앤 번역。
西伯既释，献洛西之地，请除炮烙之刑，许之。
遂赐西伯弓矢铁钺，得专征伐。
西伯退而修德，诸侯多叛纣归昌。昌率殷之叛国以事纣。
西伯将出猎，卜之曰：“非龙非彨，非熊非罴，非虎非貔，所获霸王之辅”。
及出猎，果遇吕尚于渭水之滨，在水边垂钓，与语大悦，
曰：自我先君太公曰：“当有圣人适周，周因以兴”。
子真是耶？吾太公望之久矣。故号之曰：“太公望”。
载与俱归，立为师，谓之师尚父。
时西伯化行江汉汝坟之间，四方诸侯皆来决平。
有虞、芮二君相与争田，久不决，乃相与朝周，入其境，耕者让畔，行者让路。
入其邑，男女异路，斑白不提挈。
入其朝，士让为大夫，大夫让为卿。
二君感而相谓曰：“我之所争，周人之所耻。
我等小人，不可以履君子之庭，何往为？只取辱耳”。
遂还，俱让其田而不取。汉南诸侯闻之，归之者四十国。
西伯伐密须、伐耆、伐邢、伐崇，作丰邑，徙都之。
西伯立灵台，凿灵沼，掘地得死人骨。
西伯曰：“葬之”。吏曰：“此无主矣”。西伯曰：“有天下者，天下之主也。
有一国者，一国之主也。寡人固其主矣”。遂以衣冠更葬之。
天下闻之曰：“西伯泽其枯骨，况其人乎？”于是归者三十国，三分天下，奄有其二。
以服事殷，终身不贰。西伯寝疾，五日而地动。
只国都，不出四郊。有司请曰：
“地动不出四郊，人主当之，请兴师动众，以增国城，可以移之”。西伯惧其劳民，不可。
及疾甚，谓世子发曰：“见善勿怠，时至勿疑，去非勿处，此三者道之所以止也”。世子再拜受教。
http://ctext.org/wiki.pl?if=en&chapter=771596&searchu=%E5%BD%A8&remap=gb 
http://ctext.org/dictionary.pl?if=en&char=%E5%BD%A8&remap=gb 
太公望吕尚者，东海上人。其先祖尝为四岳，佐禹平水土甚有功。
虞夏之际封于吕，或封于申，姓姜氏。夏商之时，申，吕或封枝庶子孙，或为庶人，尚其后苗裔也。
本姓姜氏，从其封姓，故曰吕尚。吕尚盖尝穷困，年老矣，以渔钓奸周西伯。
西伯将出猎，卜之，曰“所获非龙非彲，非虎非罴：所获霸王之辅”。
于是周西伯猎，果遇太公于渭之阳，与语大说，曰：“自吾先君太公曰‘当有圣人适周，周以兴’。
子真是邪？吾太公望子久矣。”故号之曰“太公望”，载与俱归，立为师。
唐·司马贞“史记索隐”引谯周曰：“姓姜，名牙。
炎帝之裔，伯夷之后，掌四岳有功，封之于吕，子孙从其封姓，尚其后也”。
唐·张守节“史记正义”引“括地志”云：“营丘在青州临淄北百步外城中”。
http://baike.baidu.com/view/6344784.htm 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[눈내리는마을]

이렇게 엄중하게 부른 노래도 넘넘 좋습니다

[소행성]

등님의 이별의 아품을 가사로 표현했나보네요 한치 앞도 안보이는 안개속을 해매는 느낌이 드는 노래, 아파하면서 가사를 만드는 등님이 스크렙 되네요 저의 마음도 저며오게 만들어요 이노래

[진캉시앤]

把生命寄托在那茫茫潮流世界里 我是一个没有野心的女人 在梦中看到那雪白的香肩 多么希望有人轻轻的拥抱, 又是一张朦朦的面容, 从来不分虚情心儿 是情灭, 又是一张朦朦的面容, 为何蹉跎是誓言, 把青春寄托在, 那茫茫潮...

[진캉시앤]

那茫茫潮流世界里, 我是一个没有过去的女人, 在人生漫长的荆棘旅途上, 我需要的是现在和未来, 又是一张朦...

[진캉시앤]

邓丽君在1987年推出的唱片专集《我只在乎你》中，有三首歌的词作者是“桃丽莎”。其实，桃丽莎即是邓丽君自己（英文名TERESA的中译）。这三首歌有两种风格，《非龙非彲》以现代汉语与古汉语混合，歌词的意境悲凉，心态哀痛，而且隐含着非比寻常的寓意，笔者愿在此写出来就教于方家。

[진캉시앤]

　一般来说，邓丽君的歌词都是浅显清新易于理解的，因而更显得这首歌的另类。从字面上看，似乎是歌者在感叹自己感情上的坎坷和时光的飞逝，其实，却是别有一番含意的。

[진캉시앤]

“把生命寄托在茫茫潮流世界里”，第一句就点出了现代社会的人尤其是女性热衷于追赶时尚潮流的热闹情景，不论有无野心，都惧怕自己因不合时尚而被讥笑和鄙视。“从来不饰其心而饰其面”，拼命地从外表上修饰自己，不惜耗费大量的时间、金钱和精力，去美容院隆鼻、丰乳、抽脂、瘦臀，孜孜以求的是外表的亮丽动人

[진캉시앤]

；可是内在的美却被忽略了，这些女人不注重从文化素质、知识技能和品德修养上丰富提高自己，表面看上去，好象一个模子刻出来似地，都是一张张“朦朦的面孔”，很标准却没有特色，没有个性，满是人工的痕迹。

[진캉시앤]

“我是一个没有过去的女人”，她们可以不要过去，忘记过去，漫无目标地飘泊于世界潮流里，只要现在和未来，以为只要跟着时尚潮流走，就能拥有梦想中的一切，就能找到自己的尊严。可是最终得到的却是虚度了青春、荒废了生命，在岁月的长河里淹没了自身本应存在的魅力，也得不到真正的感情共鸣，唯有失落和憔悴！

[진캉시앤]

　我们知道，邓丽君在歌唱事业上取得了举世公认的辉煌成就，是当之无愧令人敬重的一代歌后。她从来不曾虚掷过年华，多年来一直执着于她所热爱的歌唱事业，有自己明确的追求目标，不停地奋斗进取，也感受到了成功后的喜悦。但是从另一方面即个人感情方面来说，却又可以说是失败的，站在歌艺的颠峰，“

[진캉시앤]

高处不胜寒”的滋味恐怕只能独自品尝；午夜梦回，形单影只，望着“雪白的香肩”难免也会感到失落，回首往日，自然要感叹岁月蹉跎的无情。

[진캉시앤]

“非龙非彲”一语出自《史记 齐太公世家》：“所获非龙非彲”，根据最新版《辞海》的解释，彲，是古字，读chi,音同痴，现代汉语中写为螭（音同痴），是一种似龙的动物。“非龙非彲”的意思虽然与“非马非驴”相似却完全不是同一层次。试想，如果把“非驴非马”用作歌名会有什么效果？。

[진캉시앤]

难得的是邓丽君13岁就成为职业歌手，并没有拿到什么高深的文凭，找出这样一句古语作歌名实在难能可贵，它使歌名上到了艺术的高度；同时，又由于龙是一般人都知道的神奇动物，彲的左边在字型上与“丽”接近而被许多人误读为“丽”，给人一种既简单平易又深奥难解的感觉，

[진캉시앤]

富有寓意。可以说，“非龙非彲”很恰切地表达了歌词的深意：似我非我，似是而非，别有寓意。