Mark 마르코 06장 38 - 심화

[정찬삼]

Mark 마르코 06장 38절 - 심화.hwp

64.00KB

마르코 복음 Mark 06:38.

"How many loaves do you have?"｜he asked.｜"Go and see."

When they found out,｜they said,｜"Five--and two fish."

【Vocabulary】* loaf¹ [louf] n. (pl. loaves [louvz]) (일정한 모양으로 구워 낸 빵의) 덩어리, 빵 한 덩어리.⟨cf.⟩ slice, roll. • a brown ~ 흑빵 한 덩어리 • two loɑves of bread 두 덩어리의 빵 • Half a ~ is better than no bread 〔none〕. 《속담》 반이라도 없는 것보다 낫다. ━vi. 《영국》 (양배추가) 둥글게 되다, 결구(結球)하다. • half a ~ 〖성서〗 《구어》 (바라는 것 따위의) 반. • loaves and fishes 〖성서〗 사리(私利), 일신의 이익; 현세의 이득.

loaf² vi. 《~/+󰃌/+󰃤+󰃃》 놀고 지내다, 빈둥거리다; 빈들빈들 돌아다니다《ɑbout》• ~ through life 빈둥거리며 일생을 지내다 • ~ on a person 《구어》 (남의) 집에서 놀고 지내다. ━vt. (시간을) 빈둥거리며 보내다, 빈둥거리며 지내다《ɑwɑy》• ~ one’s life ɑwɑy 일생을 놀고 지내다.

* and : [한컴] ⦗부정사의 to 대신⦘ 《구어》 …하러, …하기 위해 • Come (~) see me. 만나러 오시오 • I will try ~ do it better next time. 다음엔 더 잘 하도록 하지요. ⦗부정사의 to 대신⦘ 《구어》 …하러, …하기 위해 ★ 주로 come, go, run, try 따위의 원형·명령법 뒤에 쓰이며, 《미국》에서는 come, go 뒤의 and는 생략하기도 함.

[동아] [come, go, run, try 등의 원형 또는 명령법 뒤에 써서] [구어] …하러 Come ( and ) see me tomorrow. 내일 찾아오게. ((Come to see …로 고쳐 쓸 수 있음))

[ybm] 기능 전환의 유도 a. [드물게, 두 요소를 접속하여 전자 또는 후자가 다른 요소를 한정] death and honor 명예로운 죽음(=honorable death) b. [구어, 2개의 형용사를 접속하여 앞의 형용사가 뒤의 형용사에 대해 부사적 기능을 갖는다; 선행하는 형용사는 fine, good, nice, rare 따위] This corner is nice and warm. 이쪽 구석은 기분좋게 따뜻하다. c. [구어, go, come, send, try, mind, write, be sure 따위의 동사 뒤에 동사를 접속하여 후자가 목적을 나타내는 부정사 역할을 한다] come and see me 나를 만나러 오다 d. [sit, lie 따위 상태를 나타내는 동사 뒤에 동사를 접속하여 후자가 현재분사적인 뜻을 갖게 한다] She lay down and daydreamed. 그녀는 누워서 즐거운 공상에 잠겨 있었다.

* when : …한 뒤〔…하면〕 곧 …한 후 곧[즉시] (…한) 후에, …하면Call me when you've finished. 끝나면 전화해.• Stop writing ~ the bell rings. 벨이 울리면 곧 쓰기를 멈춰라.

* find out : 《vt.+󰃌》①(조사하여) 발견하다, 찾아내다. ★ find out는 조사·관찰한 결과 알아낸 것으로, 사람·물건 등을 찾아냈을 때는 쓰이지 않음. ∘ ~ out a person’s address 아무의 주소를 조사하여 알아내다. ②(…임을) 알다, 알아내다; 발견하다《wh.[절]; wh. to do; thɑt[절]》∘ We found out where he lives. 그가 어디에 사는지를 알아냈다 ∘ I found out thɑt there’s going to be a sale next week. 내주에 세일이 있다는 것을 알아냈다. ③ (죄·범인 따위를) 폭로하다, 간파하다; 정체〔진의〕를 간파하다; (수수께끼를) 풀다. ④ (방책 따위를) 안출하다. ━《vi.+󰃌》⑤ 찾아내다. ⑥ 사실〔진상〕을 알다《ɑbout》∘ I went to the library to ~ out ɑbout wine making. 포도주 제조법을 알아보려고 도서관에 갔다. ************

【Grammars】① 기능의 전환을 유도하는 접속사 and 용법 : Go and see.

㉮ and가 부정사 to를 대신하여 목적을 나타냄 : 보러가다 [위 어휘 참조]

삼라만상-변불변의진리 | go and see 용법 - Daum 카페

㉯ ⦗앞뒤의 관계를 보여서⦘: 가서 보다

…하고 (나서), 그리고 나서 • He took off his hat ~ bowed. 그는 모자를 벗고 인사를 했다.

② 복수형 만들기[규칙변화] : loaf * 명사의 복수형 만들기 * ㉮. 규칙변화 : 명사 + s flower - flowers, book - books ㉯ 명사어미 s, sh, ch, x + es, ㈜ -ch [ k ] 일 때 + s (ex) bus - buses, dish - dishes, church - churches box - boxes ㈜ monarch - monarchs ㉰ 어미가 자음 + O => + es, 모음 + O => + s (ex) potato - potatoes, hero - heroes, radio - radio s ( 예외 ) piano - piano s, photo - photo s ㉱. 자음 + y => y 를 i 로 + es, 모음 + y => + s (ex) story - stories, monkey - monkeys ㉲ -f, -fe 로 끝난 말 => -f, -fe 를 v 로 고친 후 + es (ex) loaf - loaves, half - halves, calf - calves, leaf - leaves, wolf - wolves, knife - knives ( 예외 ) roof - roof s, safe - safe s, chief - chief s

삼라만상-변불변의진리 | 복수만들기 - Daum 카페

➂ fish 용법 : two fish : 두 마리 물고기 two fishes : 두 종류의 물고기

삼라만상-변불변의진리 | 복수만들기 - Daum 카페

단수와 복수의 모양이 같은 명사 밑줄 친 것들은 그중 자주 사용되는 것들.

➃ 줄표 : 줄표 (─)용법 Five -- and two fish

이미 말한 내용을 다른 말로 부연하거나 보충함을 나타낼 때 사용.

㉠문장 중간에 앞의 내용에 대해 부연하는 말이 끼여들 때 쓴다.

그 신동은 네 살에 ─ 보통 아이 같으면 천자문도 모를 나이에 ─ 벌써 시를 지었다.

㉡앞의 말을 정정 또는 변명하는 말이 이어질 때 쓴다.

어머님께 말했다가 ─ 아니, 말씀드렸다가 ─ 꾸중만 들었다.

이건 내 것이니까─ 아니, 내가 처음 발견한 것이니까 ─ 절대로 양보할 수가 없다.

삼라만상-변불변의진리 | Dash대쉬 줄표 -- - Daum 카페

➄ 생략 구문 : (We have) Five--and two fish.

삼라만상-변불변의진리 | 생략구문생략법 [Ellipsis] - Daum 카페

https://biblehub.com/mark/6-38.htm

"How many loaves do you have?"｜he asked.｜"Go and see."

When they found out,｜they said,｜"Five--and two fish."

【Translation 1】"너는 얼마나 많은 빵을 가지고 있느냐?"하고 / 그[예수님께서]는 물었습니다. "보러 가자[가서보자]"하고 / 그들이 알아냈을 때[내고는] / 그들은 말했습니다/ "(우리는 가지고 있습니다) / 빵 다섯 개와 물고기 두 마리"하자

【Translation 2】예수님께서는 "너는 얼마나 많은 빵을 가지고 있느냐? 보러 가자"하시고 물었습니다. 그들이 알[아내]고는 그들은 " 빵 다섯 개와 물고기 두 마리 가지고 있습니다 [입니다]."하고 말했습니다.

막06:38 그러자 예수께서는 "지금 가지고 있는 빵이 몇 개나 되는가 가서 알아 보아라" 하셨다. 그들이 알아보고 돌아와서 "빵 다섯 개와 물고기 두 마리가 있습니다" 하자

••✍•☞

深化-참고

➂ fish 용법 : two fish : 두 마리 물고기 two fishes : 두 종류의 물고기

삼라만상-변불변의진리 | 복수만들기 - Daum 카페

단수와 복수의 모양이 같은 명사 밑줄 친 것들은 그중 자주 사용되는 것들.

㉮ 일부 동물 [떼지어 다니는 동물에 많다] : antelope(영양) bison (들소) buffalo(버팔로), deer (사슴),  , moose (말코사슴),  offspring (새끼) reindeer(순록) sheep (양),swine (돼지), 등

㉯ 일부 물고기 [떼지어 다니는 동물에 많다] : fish (물고기), cod (대구), carp (잉어), salmon (연어), trout (송어), shrimp (새우) 등

㉰ -craft 가 붙어있는 탈것 : aircraft (비행기), hovercraft (호버크래프트), spacecraft (우주선) watercraft(선박),

㉱ 쌍으로 된 것 - 항상 복수 취급. 단위를 사용하면 단수 가능 (예: pair) : ...scissors (가위), trousers (바지), pants (바지), glasses (안경), panties (팬티) 등

㉲ -ese로 끝나는 ~나라 사람 : 국가 형용사와 동일한 형태의 명사인 Chinese(중국 사람), Janpanese(일본사람), Portuguese(포르투갈 사람), Swiss(스위스 사람) 등

㉳ 항상 복수 모양인 것 : baozi(바오즈: 중국 만두), dice(주사위), head(머리), stuff(물건), 등등

㉴ 항상 복수 모양인 것 : corps(군단), means(수단), offsprings(후손), remains (잔해), series(시리즈), species (동식물의 종), series (시리즈),  등​

※⟪NOTE⟫ ⑴ 분명히 개별적인 의미의 경우에도, 복수형은 보통 fishes보다 fish를 씀.

※⑵ 종류를 말하는 경우에는 보통 three ~es 따위보다는 three kinds 〔varieties〕 of ~를 씀.