<P></P>
<DIV class=ch1><B>BREAKING GOSSIP</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<DIV class=ch1>
<P><B>Sir Alex Ferguson is still determined to land Dimitar Berbatov and will monitor the £30m-rated striker when Spurs visit Old Trafford for their FA Cup fourth round tie on Sunday. (1050 - Manchester Evening News)</B></P>
<P> </P>
<P><STRONG>알렉스 퍼거슨 감독은 여전히 디미타르 베르바토프의 영입을 노리는 것으로 보이며 오는 일요일에 올드 트래포드에서 열릴 토튼햄과의 FA컵 4라운드 경기에서 30M으로 평가받는 베르바토프를 지켜볼 것으로 보입니다.</STRONG> </P>
<P> </P>
<P>Meanwhile, Spurs boss Juande Ramos has admitted that there is still a slim chance the 26-year-old could leave while the transfer window remains open, but "it would have to be an offer from a very big club with a very big contract to make him leave us." (1050 - Setanta Sports News) </P>
<P> </P>
<P>한편 토튼햄의 후앙데 라모스 감독은 이적시장이 열려 있는 동안 베르바토프가 팀을 떠날 수 있는 실낱같은 기회가 남아 있다고 말했습니다. 하지만 "매우 큰 구단이 그에게 무척 큰 규모의 계약을 제안할 때에만 보내줄 것"이라고 밝혔습니다.</P>
<P> </P>
<P><B>Arsenal have rejected an audacious attempt by Liverpool to take Theo Walcott on loan for the rest of the season - but Sven-Goran Eriksson is still hopeful of luring the player to Manchester City. (0810 GMT - The Times)</B></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>아스날은 남은 시즌 기간동안 테오 월콧을 임대하겠다는 리버풀의 대담한 제의를 거절했습니다. 하지만 스벤 고란 에릭손 감독은 여전히 월콧을 맨체스터 시티로 데려올 수 있을 것이라고 생각합니다.</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P>Keep an eye on our gossip column during the day for updates and breaking news throughout the transfer window. </P>
<P> </P>
<P>이적시장 기간동안 우리 BBC의 가쉽과 속보를 계속 지켜봐 주세요.</P>
<P> </P>
<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<DIV class=ch1>
<P><B>Kevin Keegan is planning to snatch David Bentley for £10m - but that planned raid could be ruined by Blackburn's proposed takeover. (The Sun)</B></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>케빈 키건 감독은 데이비드 벤틀리를 10M에 영입하는 것을 계획하고 있지만 블랙번의 인수 가능성 때문에 영입이 무산될 수도 있습니다.</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P>Portsmouth and Spurs have declared an interest in Fenerbahce's former Chelsea striker Mateja Kezman, who would be available for a fee of around £5m. (The Guardian) </P>
<P> </P>
<P>포츠머스와 토튼햄은 과거 첼시에서 활약했던 페네르바체의 스트라이커로 5M에 이적이 가능할 것으로 보이는 마테야 케즈만에 대한 관심을 밝혔습니다.</P>
<P> </P>
<P><B>Despite reports of a possible transfer window move to Manchester City, Luis Fabiano wants to remain at Sevilla for at least the rest of the season. (The Independent)</B></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>이적시장 기간동안 맨체스터 시티로 이적할 수도 있다는 보도에도 불구하고 루이스 파비아누는 최소한 시즌이 끝날 때까지는 세비야에 잔류하고 싶어합니다.</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P>Middlesbrough face the prospect of losing both Stewart Downing and Jonathan Woodgate before the end of the month with Spurs and Newcastle interested in the England pair. (Daily Star) </P>
<P> </P>
<P>미들스브러의 잉글랜드 콤비인 스튜어트 다우닝과 조나단 우드게이트에 대한 토튼햄과 뉴캐슬의 관심으로 인해 보로는 이번 달이 지나기 전에 두 선수를 잃을 수도 있습니다.</P>
<P> </P>
<P><B>Dean Ashton is a £7m target for Manchester City and West Ham may sell their striker if they can land Darren Bent from Spurs. (The Sun)</B></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>맨시티는 7M에 딘 애쉬턴의 영입을 노리고 있으며 웨스트햄 측도 만일 대런 벤트를 토튼햄에서 영입할 수만 있다면 애쉬턴을 이적시켜 줄지도 모릅니다.</STRONG></P>
<P> </P>
<P>Tottenham have given Tiago until Sunday to agree to a move or they will withdraw from a deal to sign the Portugal midfield player from Juventus. (The Times) </P>
<P> </P>
<P>토튼햄은 유벤투스에서 뛰고 있는 포르투갈의 미드필더인 티아구에게 이적 동의 여부를 결정할 시간을 이번 주 일요일까지 주었습니다. 만일 그렇지 않다면 티아구의 영입을 취소할 것입니다.</P>
<P> </P>
<P><B>Olof Mellberg is set to quit Aston Villa to join Juventus by the end of the month. (Daily Star)</B></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>올로프 멜베리는 이번 달이 끝나기 전까지 아스톤 빌라를 떠나 유베에 입단할 것입니다.</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P>Portsmouth are attempting to sign Milan Baros on loan from Lyon, but the forward feels the deal has become complicated and has yet to make up his mind. (The Times) </P>
<P> </P>
<P>포츠머스는 올림피크 리옹에서 밀란 바로쉬를 임대로 데려오는 것을 시도하고 있습니다. 하지만 바로쉬 이적은 미궁 속에 빠졋으며 바로쉬는 여전히 결정을 해야 합니다.</P>
<P> </P>
<P><B>Spurs coach Juande Ramos admits he wants to sign midfielder David Albelda on a free transfer from Valencia this summer. (Daily Mirror)</B></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>토튼햄의 후앙데 라모스 감독은 올 여름에 발렌시아의 미드필더인 다비드 알벨다를 자유계약으로 영입하고 싶다고 말합니다.</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P>Aston Villa have sounded out Argentine club River Plate about their Colombian striker Radamel Falcao. (Daily Mirror) </P>
<P> </P>
<P>아스톤 빌라는 아르헨티나의 리베르 플라테에서 뛰고 있는 콜롬비아의 스트라이커인 라다멜 팔카오의 영입 가능성을 타진했습니다.</P>
<P> </P>
<P><B>Reading's £7m valuation of Leroy Lita appears to have priced him out of a move. Middlesbrough, Portsmouth and Sunderland were all interested in the forward. (The Times)</B></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>7M으로 평가받는 레딩의 르로이 리타는 이적할 것으로 보입니다. 보로와 포츠머스, 선더랜드가 모두 그에게 관심이 있습니다.</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P>Pascal Chimbonda has stunned Tottenham by declaring he wants to leave the club for a lucrative contract under Kevin Keegan at Newcastle. </P>
<P> </P>
<P>파스칼 심봉다는 케빈 키건 감독이 이끄는 뉴캐슬과 유리한 조건에서 계약을 체결하기 위해 팀을 떠나고 싶다고 밝혀서 토튼햄 구단 측을 놀라게 했습니다.</P>
<P> </P>
<P><B>Saturn Moscow's Jan Durica's agent says Celtic have had a £3m offer rejected for the defender. (Various)</B></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>새턴 모스크바의 수비수인 얀 두리카의 에이전트는 자신의 고객에 대한 셀틱의 3M 제의가 거절됐다고 말합니다.</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P>Portsmouth are poised to launch a £2.5m offer for Celtic left-back Lee Naylor. (Daily Express) </P>
<P> </P>
<P>포츠머스는 셀틱의 왼쪽 수비수인 리 네일러에게 2.5M을 제의할 것입니다.</P>
<P> </P>
<P><B>Celtic's hopes of signing Tottenham midfielder Teemu Tainio could be thwarted by the London club's cash demands. (The Times)</B></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>토튼햄의 미드필더인 티무 타이니오를 영입하고 싶어하는 셀틱의 희망은 타이니오에 대한 토튼햄의 이적 요구액 때문에 암초에 부딪힐 수도 있습니다.</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P>Celtic are poised to pay the £1.25m asking price and beat Burnley to the signature of Dundee United's Barry Robson. (Daily Mirror) </P>
<P> </P>
<P>셀틱은 던디 유나이티드의 배리 롭슨의 영입경쟁에서 그의 이적 요구액인 1.25M을 지불함으로써 번리를 꺾을 것입니다.</P>
<P> </P>
<P><B>Dundee United goalkeeper Grzegorz Szamotulski is set to sign for Borussia Dortmund. (Daily Mail)</B></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>던디 유나이티드의 골키퍼인 그레고리 슈차모툴스키는 보루시아 도르트문트에 입단할 것입니다.</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P>Roy Carroll has refused to return to Rangers after the goalkeeper's move to Derby was held up by the Glasgow club. (The Sun) </P>
<P> </P>
<P>로이 캐롤은 레인저스가 자신의 더비 이적을 방해하자 팀으로의 복귀를 거부했습니다.</P>
<P> </P>
<P><B>Derby manager Paul Jewell is angry that Rangers are not allowing Roy Carroll to move until they have signed a replacement. (Various)</B></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>더비의 폴 쥬얼 감독은 로이 캐롤의 대체자를 구하기 전까지 그의 이적을 허락하지 않은 레인저스에게 화가 나 있습니다.</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P>Belgium midfielder Thomas Buffel wants to leave Rangers in January because of his lack of first-team opportunities. (Various) </P>
<P> </P>
<P>벨기에의 미드필더인 토마스 부펠은 1군에서 출장 기회 부족으로 인해 올 1월에 레인저스를 떠나고 싶어합니다.</P>
<P> </P>
<P><B>Gillingham have agreed to sell 15-year-old striker Luke Freeman to Arsenal. (The Times)</B></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>길링엄은 15세의 스트라이커인 루크 프리먼을 아스날로 이적시키기로 합의했습니다.</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG></STRONG>Stoke manager Tony Pulis has lined up a £600,000 bid for unsettled Sheffield United midfielder Nick Montgomery, who has revealed he wants to leave Bramall Lane. (Daily Star) </P>
<P> </P>
<P>스토크 시티의 토니 풀리스 감독은 셰필드 유나이티드의 불안정한 미드필더로 팀을 떠나고 싶다고 밝힌 닉 몽고메리에게 60만 파운드를 제의하는 것을 고려했다고 합니다.</P>
<P> </P>
<P><B>Sheffield United boss Bryan Robson, meanwhile, is contemplating a £400,000 move for Brighton skipper Dean Hammond. (Daily Star)</B></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>한편 셰필드 유나이티드의 브라이언 롭슨 감독은 브라이튼의 주장인 딘 해몬드를 40만 파운드에 영입하는 것을 고려하고 있습니다.</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P>Derby and Reading are interested in Coventry winger Julian Gray, who has a £1m get-out clause in his contract. (The Sun) </P>
<P> </P>
<P>더비와 레딩은 코벤트리 시티의 윙어로 계약서에 1M의 바이아웃 조항이 걸려 있는 줄리앙 그레이에게 관심이 있습니다.</P>
<P> </P>
<P><B>MK Dons boss Paul Ince could move for striker Stefan Moore after he was released by QPR. (Daily Star)</B></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>MK 돈스의 폴 인스 감독은 퀸스 파크 레인저스에서 방출된 스트라이커인 스테판 무어를 영입할 수도 있습니다.</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P>Morton are demanding £250,000 from Motherwell for winger Jim McAlister. (Daily Express) </P>
<P> </P>
<P>모턴은 팀의 윙어인 짐 맥컬리스터의 이적료로 마더웰에 25만 파운드를 요구하고 있습니다.</P>
<P> </P>
<P><B>Hearts have joined the race to sign Livingston winger Graham Dorrans. (Daily Express)</B></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>하츠는 리빙스턴의 윙어인 그라함 도런스 영입경쟁에 뛰어들었습니다.</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P>Midfielder Russell Duncan will quit Inverness in the summer unless he receives an improved contract offer. (Various) </P>
<P> </P>
<P>인버니스의 미드필더인 러셀 던컨은 팀에서 더 좋은 계약을 제의받더라도 올 여름에 팀을 떠날 것입니다.</P>
<P> </P>
<DIV class=arr><A class=bodl href="http://www.bbc.co.uk/dna/606/A31540358?s_fromedit=1&s_type=15&s_sport=football"><U><FONT color=#0000ff size=2>What's the goss?</FONT></U></A></DIV>
<DIV class=arr> </DIV>
<DIV class=arr>
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080 size=2>Back to top</FONT></U></A></DIV>
<DIV class=arrup> </DIV>
<DIV class=arrup>
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<DIV class=ch1>
<P>Match-fixing claims have rocked the African Nations Cup after Benin coach Reinhard Fabisch claimed he was approached about manipulating their match against Mali, which they lost 1-0. (Various) </P>
<P> </P>
<P>베냉의 레인하르트 파비쉬 감독이 0-1로 패한 말리전 경기 조작에 대한 접근을 받았다고 밝히면서 경기 조작 주장이 아프리카 네이션스컵을 궁지에 몰아넣었습니다.</P>
<P> </P>
<P><B>Much-maligned keeper Paul Robinson does not expect to be named in Fabio Capello's first England squad after bring dropped for Spurs. (Daily Mirror)</B></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>매우 상태가 나빠진 골키퍼인 폴 로빈슨은 토튼햄에서 입지가 줄어들자 파비오 카펠로 감독의 첫 잉글랜드 대표팀 명단에 포함되지 못할 것으로 보입니다.</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P>Liverpool's American owners are ready to signal their commitment to the club by finally signing Javier Mascherano on a long-term contract for £17m. (Various) </P>
<P> </P>
<P>리버풀의 미국인 구단주들은 하비에르 마스체라노를 17M에 완전 영입함으로써 팀에 대한 자신들의 의지를 드러낼 준비가 되어 있습니다.</P>
<P> </P>
<P><B>New Scotland boss George Burley is to court controversy by asking former England captain Terry Butcher to become his assistant. (The Guardian)</B></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>스코틀랜드 대표팀의 새 감독인 조지 버리 감독은 과거 잉글랜드 대표팀의 주장으로 활약했던 테리 버처에게 수석코치가 되어 줄 것을 요구하면서 법정에서 싸움을 벌이게 될 것입니다.</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080 size=2>Back to top</FONT></U></A></DIV>
<DIV class=arrup> </DIV>
<DIV class=arrup>
<DIV class=ch1><B>AND FINALLY</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<DIV class=ch1>
<P><B>Premier League crowds this season are on course to average more than 36,000 fans per match - the highest average gate per game in the top division since 1951. (The Independent)</B></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>올 시즌 프리미어리그는 경기당 평균 관중수가 3만 6천 명을 넘어 1951년 이후 최고를 기록하고 있답니다.</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P>Nicklas Bendtner will not back down in his war with Emmanuel Adebayor - and refuses to say sorry to his Arsenal team-mate. (The Sun) </P>
<P> </P>
<P>니클라스 벤트너는 자신의 아스날 팀동료인 에마누엘 아데바요르와의 싸움을 계속하여 아데바요르에게 사과하는 것을 거부할 것입니다.</P>
<P> </P>
<P><B>Sir Alex Ferguson has backed David Beckham to win his 100th England cap against Switzerland next month in Fabio Capello's first game in charge. (Various)</B></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>알렉스 퍼거슨 감독은 다음 달에 있을 파비오 카펠로 감독의 잉글랜드 대표팀 감독 데뷔전인 스위스전에서 데이비드 베컴이 100번째 A매치에 출전하는 것을 지지했습니다.</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P>Derby boss Paul Jewell has labelled the delay in Roy Carroll's transfer to the club as "embarrassing" after Rangers, who are yet to sign a replacement, halted the move. (The Independent) </P>
<P> </P>
<P>더비의 폴 쥬얼 감독은 로이 캐롤의 영입 지연으로 인해 대체자를 구하지 못한 것에 대해 "난처하다"고 말했습니다. </P></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV>
<!-- -->
첫댓글 벤트너 차라리 팔아버리셔.. 팀분위기 아주 재대로 깨지겄네
밴트너 이기주의새끼...바요르는 사과해는데. 에휴. ㅇ(아스날팬들님들계죄송ㅇ)벨바지 맨유와라.
30M 베백작... 아 너무 비싸다;;
밴트너 팔자 그냥 뭐야 이건 -_-ㅋ 근데 맨유 벨바톱까지 하면 재정에 위기 오지 않을까....불안 하네 ㅋ
벤트너 일단은 더썬이니 ㅡㅡ
30m이면 얼마지
벨바 너무 비싸다 ..
벤트너 저게 진짜면 데리고 있을 이유가 없을꺼 같은데 아무리 잘한다고해도 팀워크를 깨버리면-_-;;
베르바백작이 아무리 ㅎㄷㄷ이지만 30m은 아닌듯...(이건 뭐 잉글리쉬도 아니고... 앙리의 2배만한 활약을 바라는건가...; 차라리 케즈만이나 데려와서 시험해보는것도 *_*;)
케즈만은 터키리그에서도 삽푸는데;;; 벨바 좀 싸면 상당히 괜찮을텐데... 루니 황소돌파를 보고싶군하...
좋아 마지우개잡자~
벤트너가 왜 팀분위기를 꺠나요?
아무리 미래가 창창하다고 하지마는 이건아니지
괜찮아 벤트너, 그 ㅎㄷㄷ한 성격에서 저정도 반응 나올거라곤 당연히 예상했음 ㅋㅋㅋ
오옷 팔카오
벤트너 임대내지 방출 될지도...
30m이면 대충 600억 -_-;; 비싸네요 . 고로 토튼햄에 남아라!
우리 아스날은 성격 더럽거나 도덕심 안좋은 애는 안키우는데...
교수님은 페르시를 본좌로 만드셨습니다.
다만 유리몸도 함께 주셨지요.
장고네요 스리슬적나타나 영웅이되고 사라지는...
세스크도 본좌로 만드셧죠.
아직 더썬입니다
팔카오