파라과이 화장품 위생등록 절차~

파라과이 화장품 위생등록 절차   파라과이는 1997년의 법률 119호 및 2016년의 대통령령 6474호에 의거해 판매를 목적으로 화장품을 제조 및 수입할 경우 의무적으로 파라과이 보건복지부(MSPyBS) 산하기관인 위생감시국(DINAVISA)에 화장품 위생등록(Registro Sanitario) 절차를 거쳐야 함. En  Paraguay, de acuerdo con la Ley N ° 119 de  1997 y el Decreto Presidencial N ° 6474 de 2016, cuando se fabrican e importan cosméticos con fines de venta, es obligatorio que Paraguay registre la higiene cosmética en el Ministerio de Salud y Bienestar. ( MSPyBS) ,Ministerio de Salud y Bienestar Social ( DINAVISA) . Registro Sanitario). <div data-ke-type="emoticon" data-ke-style="alignCenter" data-emoticon-type="friends1" data-emoticon-name="007" data-emoticon-isanimation="false" data-emoticon-src="https://t1.daumcdn.net/keditor/emoticon/friends1/large/007.gif"><img src="https://t1.daumcdn.net/keditor/emoticon/friends1/large/007.gif"></div>   파라과이 화장품 위생 등록은 파라과이 산업통상부(MIC)에 등록해야 하는 '상표권 등록'과는 달리, 파라과이 국내에서 화장품을 판매 할 수 있는 권한을 주는 등록으로 외국 회사가 직접 등록하지 못하도록 규정돼 있음. 따라서 수출계약을 맺을 때 수입업체를 공식 대리인으로 지정해야 함.    수입업체는 파라과이 보건복지부(MSPyBS)에서 발행하는 영업허가증을 발급받아야 함.   A diferencia del 'registro de marca', que debe registrarse en elMinisterio de Industria y Comercio de Paraguay (MIC), el registro de higiene cosmética de Paraguay es un registro que otorga el derecho a vender cosméticos en Paraguay, y se estipula que las empresas extranjeras no pueden registrarse directamente eso. Por lo tanto, el importador debe ser designado como Representante autorizado al celebrar un contrato de exportación.    Los importadores deben obtener una licencia comercial (Habilitación de Funcionamiento) emitidapor el Ministerio de Salud y Bienestar de Paraguay ( MSPyBS) . <div data-ke-type="emoticon" data-ke-style="alignCenter" data-emoticon-type="friends1" data-emoticon-name="004" data-emoticon-isanimation="false" data-emoticon-src="https://t1.daumcdn.net/keditor/emoticon/friends1/large/004.gif"><img src="https://t1.daumcdn.net/keditor/emoticon/friends1/large/004.gif"></div>  파라과이 화장품 위생등록에관한 법률은 위생용품,화장품, 향수 등을 제품 성분에 따라 2가지 종류로 분류함.     1등급 제품들은 주요 성분 및 화학 특성이 단순한 화장품이며 1등급 분류 제품군에는 일부 향수, 크림, 로션 등이 포함돼 있음. 1등급 제품 등록 시 모든 서류를 제출하면 별 문제 없이 자동 위생등록증을 취득할 수 있음. La Ley de Registro Sanitario de Cosméticos de Paraguay clasifica los productos de higiene, cosméticos y perfumes en dos tipos según los ingredientes del producto.    Los productos de Nivel 1 son cosméticos con ingredientes principales y propiedades químicas simples, y la categoría de Nivel 1 incluye algunos perfumes, cremas y lociones. Si presenta todos los documentos al registrar un producto de primera, puede obtener un Certificado de Registro Sanitario Automático sin ningún problema. <div data-ke-type="emoticon" data-ke-style="alignCenter" data-emoticon-type="friends1" data-emoticon-name="002" data-emoticon-isanimation="false" data-emoticon-src="https://t1.daumcdn.net/keditor/emoticon/friends1/large/002.gif"><img src="https://t1.daumcdn.net/keditor/emoticon/friends1/large/002.gif"></div>    2등급 제품들은 주요 성분 및 화학 특성이 복잡한 화장품이며 2등급으로 분류되는 주요 제품으로는 선크림, 샴푸, 치약 등이 있음. 2등급 제품의 경우 필수 서류 제출 외에도 무작위로 위생감시국에 의한 성분 실질 심사가 실시될 가능성이 있음. Los productos de grado 2 son cosméticos con ingredientes principales complejos y propiedades químicas, y los productos principales clasificados como de grado 2  incluyen protector solar, champú y pasta de dientes. En el caso de productos de grado 2, existe la posibilidad de que,además de la presentación de los documentos requeridos, la Oficina de Monitoreo de Saneamientolleve a cabo una revisión desustancias de forma aleatoria.<div data-ke-type="emoticon" data-ke-style="alignCenter" data-emoticon-type="friends1" data-emoticon-name="001" data-emoticon-isanimation="false" data-emoticon-src="https://t1.daumcdn.net/keditor/emoticon/friends1/large/001.gif"><img src="https://t1.daumcdn.net/keditor/emoticon/friends1/large/001.gif"></div> □ 제품 등록 사전절차  파라과이 수입업체와의 계약 체결 한국 수출업체는 파라과이 대행 판매업체와 계약을 맺고 등록 책임에 대한 위임장을작성한 후 원산지국가인 한국에서의 아포스티유 발급을 받아야 하며 이후 파라과이 공증사무소에서 공증을 받아야 함.    위임장의 내용에는 위임 업체명, 위임 유효기간, 등록·판매 책임기업명, 위임 제품범위, 판매범위, 위임권한 등이 포함돼 있어야 함.    위임장에는 '(수출업체명)은 (수입업체명)이 파라과이 내에서 제품을 수입, 판매, 유통, 화장품 위생등록(Registro Sanitario)하는 것을 허용한다'라는 문구가 필수적으로 기재돼 있어야 함. □ Procedimiento previo al registro del producto Firmó contrato con un importador paraguayo    Un exportador coreano debe firmar un contrato con una agencia paraguaya, escribir un poder notarial para la responsabilidad del registro y luego obtener una apostilla en Corea, el país de origen, y luego notarizarlo en una oficina notarial de Paraguay.  El contenido del poder debe incluir el nombre de la empresa delegante, el período de vigencia de la delegación, el nombre de la empresa responsable del registro y ventas, el alcance del producto delegado, el alcance de las ventas y el poder de delegación.   En el poder se debe indicar la frase '(nombre del exportador) permite (nombre del importador) importar, vender, distribuir y registrar cosméticos (Registro Sanitario) en Paraguay'. <div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1R6aj/c4ea4e71f5159b03ca1c32292dda01e877766f7b" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1R6aj/c4ea4e71f5159b03ca1c32292dda01e877766f7b" data-origin-width="600" data-origin-height="376"></div>□ 수출입 업체별 제출 서류 한국 수출기업원산지의 화장품 관련 기관에서발행한 자유판매증명서 화장품 성분분석표 해외 수입업체와의 계약 위임장 제품 상표명, 성분이 포함된 기술설명서(Ficha Tecnica)    오리지널 성분표시 라벨 샘플 및 라벨 초안 스페인어 번역본  □ Documentos que debe presentar la empresa de importación / exportación   Empresas exportadoras coreanas    Certificado de venta libre emitido por una institución de origen relacionada con los cosméticos    Tabla de análisis de ingredientes cosméticos.    Contrato de poder con importadores extranjeros    Marca del producto y descripción técnica, incluidos los ingredientes    Muestras de etiquetas de ingredientes originales y traducción al español de borradores de etiquetas <div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1R6aj/9c52fcde118f4effff70a3b51e214c80e996e73d" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1R6aj/9c52fcde118f4effff70a3b51e214c80e996e73d" data-origin-width="655" data-origin-height="368"></div>ㅇ 파라과이 수입업체    - 영업허가증    - 화장품 위생등록 신청서    - 수입업체 대표자 또는 담당자의 서명이 포함된 위생등록 신청확인서    - 현행 설립등기 또는 재발급 절차 중이라는 것을 입증할 수 있는 영수증    - 파라과이 산업통상부(MIC)에서 발행한 상표등록증    - 오리지널 성분표시 라벨 샘플 스페인어 번역본 및 현지어 번역 라벨 초안    - 위생 등록비용 납부 영수증    - 선하증권(B/L)    - 통관 완료 증명서류 ㅇ Importadores de Paraguay    - Licencia de negocios    - Solicitud de registro de higiene cosmética (Registro Sanitario)    - Confirm‎ación de solicitud de registro de higiene con la firma del representante o responsable del importador    - Recibo que acredite que se encuentra en curso el proceso de registro o reemisión del establecimientovigente    - Certificado de registro de marca emitido por el Ministerio de Industria y Comercio de Paraguay (MIC)    - Traducción al español de la muestra de la etiqueta de los ingredientes originales y el borrador de la etiqueta en el idioma local    - Recibo de pago de tasa de registro de saneamiento    - Conocimiento de embarque (B / L)    - Certificado de finalización del despacho de aduanas. <div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1R6aj/dce1821ca719b045f2fd09341020edf127923a7a" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1R6aj/dce1821ca719b045f2fd09341020edf127923a7a" data-origin-width="960" data-origin-height="720"></div>□ 등록 일반 조항   해외에서 발급된 모든 서류는 사전에 해당국가에서 인증절차를 거친 후 파라과이 영사관에서인증을 받아야 함.   우리나라와 파라과이는 아포스티유 협약 가입국이므로 공공기관에서 발급된 서류의 경우에는 주한 파라과이 대사관의 영사확인 없이 한국 외교부가 발행하는 아포스티유를 발급받아 제출하면 그 효력을 인정받을 수 있음.    공공기관이 아닌 민간부문에서 발행되는 모든 문서는 주한 파라과이대사관의 영사확인이 필요함.   외국어로 발행된 서류는 공식 등록된 번역업체를 통해 스페인어로 번역돼야 하며, 번역이 원산지에서 이루어진 경우에는 원산지에서 공증을 받아야 함.   화장품 위생 등록을 위해 제출되는 모든 서류는 원본이어야 함.<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1R6aj/46e364614450af800c64860625dad13cf4086380" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1R6aj/46e364614450af800c64860625dad13cf4086380" data-origin-width="640" data-origin-height="426"></div>□ Disposiciones generales de registro   Todos los documentos emitidos en el extranjero deben pasar por el proceso de certificación en el país correspondiente con anticipación y luego ser certificados por el consulado de Paraguay.   Dado que Corea y Paraguay son signatarios del Convenio sobre Apostilla, los documentos emitidos por instituciones públicas pueden ser validados si son emitidos y presentados con una apostilla emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Corea sin la confirm‎ación consular de la embajada de Paraguay en Corea.    Todos los documentos emitidos por el sector privado, no las instituciones públicas, deben ser confirm‎ados por la embajada de Paraguay en Corea.  Los documentos emitidos en un idioma extranjero deben ser traducidos al español a través de una empresa de traducción registrada oficialmente, y si la traducción se realiza en el país de origen, debe estar notarizada en el país de origen.   Todos los documentos presentados para el registro de higiene cosmética deben ser originales. <div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1R6aj/4fc072f81226b33bcf5670761c84302463e2536d" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1R6aj/4fc072f81226b33bcf5670761c84302463e2536d" data-origin-width="640" data-origin-height="426"></div>□ 비용 및 소요기간   ㅇ 소요기간: 신청자의 서류 제출완료 후 최대 180일   ㅇ 등록비용: 제품에 따라 상이하나 품목당 1000~1500달러 수준   ㅇ 위생등록 유효기간은 5년이며 연장 가능 □ Costo y plazo de entrega   ㅇ Período requerido: hasta 180 días después de que se complete la presentación de documentos por parte del solicitante   ㅇ Tarifa de registro: varía según el producto, pero está en el rango de $ 1,000 a $ 1,500 por artículo   ㅇ El registro sanitario es válido por 5 años y se puede prorrogar<div class="table-wrap"><table data-ke-type="table" data-ke-align="alignCenter" style="width: 66.1189%; height: 333px;" border="1"><tbody><tr><td>institución afiliada</td><td>Ministerio de Salud y Bienestar Social de Paraguay (Ministerio de Salud Publica y Bienestar Social)</td></tr><tr><td>pagina de inicio</td><td><a href="http://www.mspbs.gov.py/dinavisa/" target="_top" class="ke-link">http://www.mspbs.gov.py/dinavisa/</a></td></tr><tr><td>habla a</td><td>Iturbe 883 c / Manuel Domínguez</td></tr><tr><td>número de teléfono</td><td>(595-21) 449944,  (595-21) 453666 , (595-21) 491630,  (595-21) 444274</td></tr><tr><td>Email</td><td><a href="mailto:dnvs@mspbs.gov.py" target="_blank" class="ke-link">dnvs@mspbs.gov.py</a>   </td></tr></tbody></table></div>