방금 KBS2에서 하는 놀라운 아시아를 보았습니다.
<br>
마지막에 나온 코너가 베트남의 바이크관련이야기인데..
<br>
나레이션을 계속 오토바이오토바이하며....MC와 아나운서 역시 오토바이라는
<br>
표현을 아무 꺼리낌 없이 사용하더군요...
<br>
저도 큰 곳은 아니지만 기획업무와 함께 방송, 영상, 편집등 관련 업무도 하고 있다보니..
<br>
공중파라는 곳에서 저렇게 대놓고 '오토바이'라고 할수 있나 하고..
<br>
좀 답답한 마음에...검색해보았습니다...
<br>
여기서 의문점이...
<br>
오토바이라는 표현이 일본의 잔재로 알고 있었습니다..
<br>
이 표현은 잘못되었다는 이야기를 몇년전부터 들어왔구요...
<br>
하지만 국어사전에 엄연히 포함되어있는 명사더군요.
<br>
오토바이=오토바이시클(auto bicycle)에서의 약어, 2륜자동차의 총칭
<br>
백과사전에서는 아래와 같이 설명되어 있습니다..
<br>
그리고 이 내용은 전체적인 내용이 아닌 상단의 내용입니다.
<br>
<br>
영어의 오토바이시클(autobicycle)을 약해서 오토바이라고도 한다. 한국의 도로교통법에서는 모터사이클을 이륜자동차라고 한다. 모터사이클은 일반적으로 소형의 가솔린기관을 탑재한 이륜차를 지칭하나, 자전거에 보조기관을 설치한 모페드(moped), 스쿠터(scooter), 삼륜식(三輪式)인 사이드카(sidecar) 등을 모터사이클에 포함시킨다.
<br>
<br>
네이버 국어사전과 백과 사전 그리고 야후 국어사전과 백과사전에서 확인하였습니다.
<br>
확인해보니..
<br>
모터사이클=오토바이시클=오토바이=바이크=이륜차(자동차) 이 모든 단어가
<br>
한가지를 지칭하는 것이고 모든 표현이 잘못되지 않았다는 겁니다...
<br>
그냥저냥 살아 갈 수 있는 문제지만...
<br>
공중파에서도 꺼리낌 없이 표현하는 오토바이...
<br>
바메 식구분들 께서도 오토바이 하면 잘못된 표현으로 알고 계시고 저역시 그렇습니다.
<br>
얼마전 '오토바이사랑gp'라는 분의 글에도..'당신은 대화명부터 고쳐라' '니 대화명 먼저
<br>
욕먹을 짓한다'등등...오토바이라는 표현에 대해 안좋게 보는 분이 많아..이렇게
<br>
여쭙게됐습니다..
<br>
<br>
바메 식구분들께서는 오토바이...
<br>
이 표현에 대해 어떻게 생각하시는지??
<br>
그리고 오토바이라는 표현이 확실히 일본의 잔재가 맞는지 역시 궁금합니다..
<br>
국어사전에 표기되어 있는 몇몇 단어들 중에도 일본의 잔재로 남은 단어가 있긴 한걸로
<br>
알고있습니다만...이 표현 역시 그로 인해 남은 단어라고 생각해야하는건가요???
<br>
괜히 tv봤네요...혼자 괜히 꿍...해진..그런 기분이랄까...
<br>
좋은 하루 되시고...안전운전...겨울 조심~!!
<!-- -->
첫댓글오토바이라는 말은 일본에서도 그닥 많이 쓰이는 말은 아니라고 그러시더군요.(일본에서 살다 오신분이..) 바이크나 모터사이클 정도가 뒷맛이 껄끄럽지 않죠. '두바리'라고 말해도 괜찮을 듯..ㅋㅋㅋ 이륜차도 한자니까 한글로 두바리...두바리두바리두바리두바리두가리두가리두가티........-ㅅ-;
오토바이란 단어가 일본어의 잔재라지만 우리나라에서는 이미 많이 쓰이기때문에 오토바이란 단어를 쓰지 말라..그건 틀렸다 이건 좀 아닌듯 싶어요..어릴적 부터 오토바이란 단어를 더 많이, 오래 들었기때문에 익숙하기도 하구요..핸드폰이란 단어도(일본어의잔재는 아니지만..)우리나라에서만 쓰는 단어고..그 밖에 콩글리쉬들도 많은데..다 틀렸다고 고치라 할순 없잖아요..그냥 제 생각입니다. 그리고 두바리란 단어 괜찮네요..ㅋㅋ 왠지 정감이 가는 느낌~두바리두바리두바리두가리두ㅏㄱ리..ㅋㅋㅋ
각 지방의 방언이나...뭐 편한데로 많은사람들이 두루쓴다면..비록 원래의 표준어나 국어사전엔 없었던 말들이지만심사(?)를 거쳐 표준어로 승격이되고 사전에도 올라간다고 합니다...오토바이라는 단어도 그러한듯...하지만.. "오도바이"는 안됩니다.ㅋㅋㅋㅋ 오도바이란 말은 쓰지맙시다~
일본 잡지 '오토바이 2006년 12월호'를 보니 엔진 브레이크를 자기들 식으로 줄여서 '엔브레'라고 하더군요. 가라오케도 가라+오케스트라인데 니뽄 특유의 귀차니즘으로 줄여서 가라오케죠. '오토바이크' 이 다섯음절이 귀찮아서 4음절로 줄인 '오토바이' 개인적으론 일본 냄새나서 안 쓰려고 노력중입니다.
첫댓글 오토바이라는 말은 일본에서도 그닥 많이 쓰이는 말은 아니라고 그러시더군요.(일본에서 살다 오신분이..) 바이크나 모터사이클 정도가 뒷맛이 껄끄럽지 않죠. '두바리'라고 말해도 괜찮을 듯..ㅋㅋㅋ 이륜차도 한자니까 한글로 두바리...두바리두바리두바리두바리두가리두가리두가티........-ㅅ-;
아하 ㅋ 오토바이가 오토바이시클에서 나온것이엇군요.. 전 오토바이크에서 나온줄 아랏다는 ㅋ
저도 동감.... '오토바이'보다는 '바이크'나 '모터 사이클'이 났죠....
오토바이란 단어가 일본어의 잔재라지만 우리나라에서는 이미 많이 쓰이기때문에 오토바이란 단어를 쓰지 말라..그건 틀렸다 이건 좀 아닌듯 싶어요..어릴적 부터 오토바이란 단어를 더 많이, 오래 들었기때문에 익숙하기도 하구요..핸드폰이란 단어도(일본어의잔재는 아니지만..)우리나라에서만 쓰는 단어고..그 밖에 콩글리쉬들도 많은데..다 틀렸다고 고치라 할순 없잖아요..그냥 제 생각입니다. 그리고 두바리란 단어 괜찮네요..ㅋㅋ 왠지 정감이 가는 느낌~두바리두바리두바리두가리두ㅏㄱ리..ㅋㅋㅋ
각 지방의 방언이나...뭐 편한데로 많은사람들이 두루쓴다면..비록 원래의 표준어나 국어사전엔 없었던 말들이지만심사(?)를 거쳐 표준어로 승격이되고 사전에도 올라간다고 합니다...오토바이라는 단어도 그러한듯...하지만.. "오도바이"는 안됩니다.ㅋㅋㅋㅋ 오도바이란 말은 쓰지맙시다~
저는 오토바이라고 부르는게 더 편합니다. 바이크라고 부르는것보다 모터사이클이라고 부르는것보다 그냥 오토바이가더 정감있고 좋지 않나요?
일본 잡지 '오토바이 2006년 12월호'를 보니 엔진 브레이크를 자기들 식으로 줄여서 '엔브레'라고 하더군요. 가라오케도 가라+오케스트라인데 니뽄 특유의 귀차니즘으로 줄여서 가라오케죠. '오토바이크' 이 다섯음절이 귀찮아서 4음절로 줄인 '오토바이' 개인적으론 일본 냄새나서 안 쓰려고 노력중입니다.
한국의정확한 말은이륜자동차~~~
좋은계시물 스크랩해 갈께요
☆화상채팅☆신규오픈☆항상쎄근녀들이당신을기다리고있답니다☆말보단눈으로확인시켜드리는그런사이트입니다 많은관심부탁드립니다..ㅎㅎ http://www.wting.co.kr/partner.php?rntkfl&intro1&no