2016-01-16 오늘의 영어 성경 말씀

[이창복]

저의 카페 운영 메뉴 중에서 “오늘의 영어 성경말씀(Verse of the Day)”을 꼭 추천 드리고 싶습니다. 영어 성경 말씀을 소재로 하여 매일 읽기 자료를 탑재하고 있습니다. 저의 카페에 가입하셔서 함께 영어공부를 해 나가셨으면 합니다. 가능하시면 주변 사람들에게도 자랑하여 주셨으면 합니다. 저의 카페 주소는 아래와 같습니다. 시간을 내셔서 살펴주시면 대단히 감사하겠습니다.  

                                                       http://cafe.daum.net/songlee-english 

  1. Verse of the Day

Ruth replied, "Don't 1)urge me to leave you or to turn back from you. Where you go I will go, and where you stay I will stay.

Your people will be my people and 2)your God my God."     —Ruth 1:16

룻이 대답하기를, "제가 어머님을 떠나거나 돌아가라고 강요하지 마셔요. 어머님이 가시는 곳에 제가 가고, 어머님이 머무시는 곳에 제가 머물고, 어머님의 민족이 제 민족이 될 것이며, 어머님의 하나님이 제 하나님이 되실 것입니다."     —룻기 1:16

  ▶ Words & Phrases

  1) urge : urge＋[목적어]＋to do [남에게] […하도록] 강제하다[설득하다, 간청하다, 열심히 권하다], [남을] 강제하여[억지로 설득하여] […]하게 하다[to, into ‥, to do]

  2) your God my God = your God will be my God

  2. Thoughts on Today's Verse

  This beautiful statement of 1)loyalty 2)makes its way into thousands of weddings each year. 3)Incredibly, this wasn't

4)originally a 5)pledge of a bride or groom. Instead, it was the pledge of Ruth to her mother-in-law — some would call her an ex-mother-in-law since Ruth's husband, Naomi's son, had died, but Ruth never treats Naomi as an "ex" 6)of any kind. God loves loyalty and 7)bestows his blessing and 8)favor when we 9)are loyal to others. In an 10)era where people are

thrown away as 11)readily as paper plates and napkins, let's remember that loyalty is a 12)quality that God not only loves, but it is also a quality that he 13)defines for us in Jesus. So let's 14)see loyalty to friends, to family, and to other followers

of Jesus 14)as a 15)crucial 16)commitment.

  이런 아름다운 충성의 서약은 매년 수천번씩 열리는 결혼식의 주례사에서 찾아볼 수 있지만, 믿기지 않는 일이지만 이 약속은 당초에 신부나 신랑이 했던 것이 아닙니다. 룻이 자신의 시어머니에게 했던 서약입니다. 어떤 이는 룻의 시어머니를 "전(ex-) 시어머니"라고 부를지도 모르겠습니다. 그 이유는, 룻의 남편이자 나오미의 아들이 이미 고인이 된 상황이었기 때문입니다. 그러나 룻은 단연코 나오미를 "전(ex) OO"식으로 대접하지 않습니다. 하나님은 충성심을 사랑하셔서 우리가 다른 이들에게 충성스러울 때에 그분의 축복과 총애를 내려 주십니다. 사람들이 일회용 접시나 냅킨처럼 쉽게 버려지는 시대이지만, 충성심은 하나님께서 사랑하시는 품성일 뿐 아니라, 예수님 안에서 우리에게 찾으시는 성품입니다. 그래서 친구, 가족, 그리고 예수님을 따르는 사람들에 대한 충성이 아주 중요한 우리들의 의무라고 생각합시다. 

  ▶ Words & Phrases

  1) loyalty [lɔ́iəlti] : 1. 충실, 충성   2. 충성심

  2) make one's way into ~ : (주례사 따위에)나다(인용되다),  ~안으로 나아가다

  3) incredibly [inkrédəbli] : 믿을 수 없을 만큼, 엄청나게; (문장 전체를 수식하여) 믿기지 않는 일이지만

  4) originally [ərídʒənəli]  : 당초에, 원래, 본래, 처음에는

  5) pledge : 1. (굳은) 약속, 맹세, 서약   2. 저당(금)   3. (정식으로) 약속하다

  6) of any kind : 어떤 종류의...  

   - 주로 부정적인 문장에서 쓰임

   - She had no tolerance for jokes of any kind.   그녀는 어떤 종류의 농담도 용인을 하지 않았다.

  7) bestow [bistóu] : 주다, 수여하다

  8) favor [féivər] : 총애, 은혜

  9) be loyal[faithful, devoted] to ~ : ~에 충성을 다하다

 10) era[íərə, érə] : 시대, 시절

   - ① the Silla era  신라 시대.    ② the era of atomic energy  원자력 시대

 11) readily [rédəli] : 쉽게, 선뜻

   - ① adapt readily to new surroundings  새로운 환경에 곧 익숙해지다.   

     ② give readily to charity  기꺼이 자선 사업을 위해 기부하다

 12) quality [kwάləti] : 품성, 자질, 속성

 13) define [difáin] : ① 한정하다  ② 정의하다  ③ …의 경계를 정하다  

 14) see A as B : A를 B로 여기다

  - (유의어) think of A as B = look (up)on A as B = consider A (as) B = regard A as B = see A as B = view A as B = hold A as B = count A as B = take A as B

 15) crucial [krúːʃəl] : 중대한, 결정적인

 16) commitment [kəmítmənt] : ① 약속 ② 헌신 ③ 공약 ④ 관련 ⑤ 의무 

  3. My Prayer

  Almighty and faithful God, thank you for your loyalty to your 1)covenant promises to Israel. Thank you for not giving up on

your people or your promises despite the 2)fickleness and unfaithfulness of your people. Bless us today as we seek to be a loyal and honorable people, your true children in a 3)turbulent and 4)treacherous world. May the light of faithfulness that

is seen through us 5)beckon others to find stability and hope in your grace and in your people. In Jesus' name I pray.

Amen.

  전능하시고 신실하신 하나님, 이스라엘에게 주신 언약의 약속에 대한 하나님의 충성되심을 감사드립니다. 당신의 백성들을 포기하지 않으셨고, 그들의 변덕스러움과 신실하지 못함에도 언약을 버리지 않으심에 감사드립니다. 사나운 폭풍우 같고, 변덕스러운 이 세상에서, 충성스럽고 고귀한 사람, 또 당신의 진정한 자녀가 되기위해 노력하는 우리를 축복하여 주시옵소서. 신실함의 불빛이 우리를 통해 비춰져, 다른 이들이 이 불빛을 보고, 당신의 은혜와 백성들 가운데 안도감과 희망을 발견할 수 있도록 이끌게 하여 주소서. 예수님 이름으로 기도합니다. 아멘.

  ▶ Words & Phrases

  1) covenant promises : 언약의 약속

  2) fickleness : 변덕스러움

  3) turbulent [tə́ːrbjulənt] : 1. 격동의, 격변의   2. 사나운, 요동을 치는, 난기류의   3. 사납게 날뛰는

  4) treacherous [tréʧərəs] : 1. 기만적인, 신뢰할 수 없는   2. (특히 겉보기와 달리) 위험한

  5) beckon [békən] : (오라고) 손짓하다, (손짓으로) 부르다  

  4. [본문을 영어로 듣기]

아래 주소를 클릭하여 1, 2, 3에 나와 있는 본문을 차례로 영어로 들어보십시오.

- (듣기절차) 듣고자 하는 1,2,3 본문을 차례로 복사, 아래 주소를 클릭했을 때 나타나는 글상자 안에 붙여넣기한 후, 글상자 하단에 있는 듣기 아이콘을 클릭하면 본문을 영어로 들을 수 있습니다.

                                                      https://translate.google.com