고방[7333]愚伏先生詩--澆花[요화]

[古方]

고방[7333]愚伏先生詩-澆花[요화]

   澆=물댈 요, [본음] 물댈 교.  澆花 요화=꽃에 물을 주다. 

澆花[요화]- 愚伏,鄭經世

纔見離披便見殘

盛衰相代苦無端
憑君莫用催開法
留得枝頭蓓蕾看

古方고방= 고방(古方)에 이르기를,

以馬糞이마분= 말똥을 물에 타서

糞=똥 분.

淸澆花청요화=  꽃에다가 주면

澆= 물댈 요.

翌日익일= 내일

翌= 이튿날 익.다음날 익.

開者개자=필 꽃이 

卽日즉일= 오늘 

便開云변개운= 바로 핀다.”라고 하였다.

纔見재견=  보자마자 

纔= 겨우 재, 조금. 잠깐. 밤색 삼.

離披리파= (꽃이) 활짝 핀 모양. 분산되다. 흩어지다. 

便見殘변견잔=  곧바로 시드나니 

盛衰성쇠= 성함 쇠함 

相代상대= 서로 바뀜 

苦無端고무단= 참으로 단서 없네

憑君빙군= 그대의 힘을 빌려

莫用막용=  꽃 일찍 안 피우고

憑= 기댈 빙. 동자(同字)凴  속자(俗字)慿

催開法최개법=  일찍 안 피우고

催= 재촉할 최.

留得류득=남겨 두다.  

枝頭지두= 가지에  달려 

蓓蕾看배뢰간= 꽃봉오리 보다. 

 蓓蕾=막 피려고 하는 꽃봉오리

蓓= 꽃봉오리 배.蕾= 꽃봉오리 뢰.

우복집 제1권 / 시(詩)愚伏先生文集卷之一 / 詩

澆花 古方。以馬糞淸澆花。

翌日開者卽日便開云。

纔見離披便見殘。盛衰相代苦無端。

憑君莫用催開法。留得枝頭蓓蕾看。

꽃에 물을 주다. 고방(古方)에 이르기를,

“말똥을 물에 타서 꽃에다가 주면

내일 필 꽃이 오늘 바로 핀다.”라고 하였다.

한창 핀 걸 보자마자 곧바로 시드나니 / 纔見離披便見殘
성함 쇠함 서로 바뀜 참으로 단서 없네 / 盛衰相代苦無端
그대의 힘을 빌려 꽃 일찍 안 피우고 / 憑君莫用催開法
가지에 꽃봉오리 달려 있는 거나 보리 / 留得枝頭蓓蕾看

ⓒ 한국고전번역원 | 정선용 (역) | 2003