Re : take it or leave it

[Dale]

* take it or leave it : 싫으면 그만 두다, 받아드리야 거절하느냐 양자 택일의, 교섭의 여지가 없는

   ex) 1. This is my last offer. Take it or leave it. : 이것이 나의 마지막 제안이다. 자, 어떻게 할래, 싫으면 그만 두라고.

         2. You have the option to take it or leave it. : 내말을 믿든 말든 그건 당신에게 달려 있어요.

         3. You may take it or leave it at your pleasure. : 마음대로 취사 선택하세요.

* empty the bag : 남김 없이 말하다, 몽땅 불다.

   ex) 1. When he drank soju, he emptied the bag. : 그가 소주를 마셨을때, 그는 남김 없이 말했다.

         2. You have to empty the bag. : 모조리 말해라, 몽땅 불어라.

         3. He said he'd given up smoking, but the empty packet in the trash bag were a dead giveaway. : 그는 담배를 끊었

                                                                                    다고 말했지만, 쓰레기 봉지속의 빈 담배갑은 결정적인 증거 였다.