쓰레기재활용 Separating recyclables from trash is harder than it seems 쓰레기의 재활용

[김우정]

재활용 쓰레기문제가 심각합니다.

재활용쓰레기문제를 구체적으로 살펴봅니다.

[Weekender] Separating recyclables from trash is harder than it seems

(주말판) 쓰레기에서 재활용품을 구분하는 것은 보기보다 어려움

Much of the household waste that people place in recycling bins is just discarded

개별가구가 재활용 휴지통에 분리한 대부분은 버려진다

By Shin Ji-hye 신지혜기자

Published : Oct 16, 2021 - 16:00       Updated : Oct 16, 2021 - 18:27

Korea Herald

Plastic waste and disposable packaging are overflowing as coronavirus concerns prompt more South Koreans to shop online and order delivery food or takeout coffee.

우리나라는 코로나바이러스를 염려하여 온라인쇼핑, 배달음식, 테이크 아웃 커피의 증가로 플라스틱쓰레기와 1회용포장재가 넘치고있다.

According to the Ministry of Environment, the amount of plastic waste generated last year increased by 20 percent compared with the previous year. Paper waste increased by 25 percent on-year.

환경부에 의하면 작년의 플라스틱쓰레기 양은 그 정해에 비해서 20% 증가했다. 종이쓰레기는 전년대비 25% 증가했다.

Korea introduced a garbage volume-rate system in 1995, meaning people have to pay for garbage bags as an incentive to minimize trash. The country began separating its recyclables the same year. But officials and civic groups say about half of all the household waste that people put into recycling bins is immediately discarded. Conversely, about 10 percent of the contents of regular garbage bags is recovered and used in some way.

한국은 1995년 쓰레기를 최소화하기위한 유인책으로 개인이 쓰레기봉투를 사야하는 쓰레기 종량제를 도입했다. 같은 해 우리나라는 재활용품을 구분하기 시작했다. 그러나 공무원들과 시민단체는 전체가구가 재활용품으로 구분한 양의 반 정도는 즉시 폐기된다. 반대로 일반 쓰레기봉투로 버려지는 쓰레기의 10%는 재활용된다.

How to discard waste

쓰레기를 버리는 방법

Items that are stained, too small, or made of more than one material cannot be recycled. To increase recycling efficiency, you can sort through your bottles and containers, rinse them with water, and separate them. It is also helpful to check the recycling symbols on the back.

오염되거나, 너무 작거나 한가지이상의 재료로 만들어진 물건은 재활용할 수 없다. 재활용효율을 올리려면 병, 용기를 분류하고 물로 닦고 분리한다. 뒷면에 있는 재활용기호를 점검하는 것도 도움이 된다.

Boxes should be disposed of after removing other materials such as tape.

박스는 테이프와 같은 이물질을 제거한 후 처리한다.

For milk containers, tying them together and separating them from paper waste helps to ensure they are recycled. The recycling processes for paper and paper packs are different. Paper is reborn as paper, while paper packs are turned into toilet paper and tissues.

우유팩의 경우 종이쓰레기와 분리하여 함께 묶으면 재활용될 수 있다. 종이와 종이팩의 재활용정차는 다르다. 종이팩은 화장지나 티슈로 재활용되지만 종이는 종이로 재생된다.

For plastic bottles, empty out the contents, rinse the bottles, and remove any attached trademarks or foil. The lids should be recycled separately.

플라스틱병의 경우 내용물을 비우고 씻고 붙어있는 상표나 은박지를 제거한다. 뚜껑은 분리해서 재활용한다.

Stickers should be removed from plastic wrap and caps from containers of wet wipes.

플라스틱 포장에서 스티커와 물티슈 용기의 뚜껑은 분리해야 한다.

For glass bottles, some are refillable and others have to be recycled. Soju and beer bottles are refillable and can be returned to retail stores for a 100-won refund. Refillable bottles have a symbol featuring a green bottle with the words “100 won” inside. When returning bottles, ensure that the cap is closed to prevent the mouth from breaking.

유리병은 다시 사용하거나 재활용한다. 소주병과 맥주병은 재사용하며 소매상에 병당 100원을 받고 반납한다. 재사용가능한 병은 “100원”이라고 안에 새겨진 녹색병이 표시이다. 병을 반납할 때 병입구가 부서지는 것을 방지하기위해 마개가 잠겨 있는지 확인해야한다.

Other glass bottles are recycled as glass tableware. Mirrors, light bulbs, broken glass, ceramics, heat-resistant utensils, crystal products and glass caps are not recyclable.

다른 유리병들은 식탁에서 쓰는 병처럼 재활용한다. 거울, 전구, 깨진 잔, 도자기, 내열식기, 크리스탈 제품과 유리마개는 재활용할 수 없다.

Some waste is often mistakenly believed to be recyclable.

일부쓰레기는 흔히 재활용 가능한 것으로 믿고있다.

Plastics are classified into seven types, depending on the raw materials used: PET, HDPE, PVC, LDPE, PP and “other.” Composite plastics made from two or more raw materials are classified as other plastics, which cannot be recycled. Examples include “haetban” packs of instant rice.

플라스틱은 사용된 원재료에 따라 7가지로 분류된다. : PET, HDPE, PVC, LDPE , PP 그리고 기타. 복합 플라스틱은 2가지 이상의 원재료로 만들어지며 기타 플라스틱으로 분류되는데 재활용할 수 없다. 즉석밥 “햇반”의 포장용기가 그 예이다.

Disposable spoons and straws are too small to be recycled. Products made of composite materials, such as toothbrushes and toys, are trash. Food-stained plastic containers and plastic wrap should be discarded as general waste. Most cosmetics containers are made of composite materials and are not recyclable.

1회용 숟가락과 젓가락은 너무 작아서 재활용할 수 없다. 칫솔, 완구와 같은 복합 플라스틱 제품은 쓰레기이다. 음식물이 오염된 용기와 플라스틱 랩은 일반쓰레기와 같이 버려야한다. 대부분의 화장품용기는 복합플라스틱으로 만들었고 재활용하지 않는다.

Disposable containers for takeout drinks from cafes are mostly not recyclable. Polyethylene is used to line paper coffee cups and noodle containers to prevent the paper from getting wet. Plastic cups for iced beverages cannot be recycled if there is a company logo on them, because of the ink.

카페의 1회용 테이크아웃 음료는 대부분 재활용할 수 없다. 폴리에틸렌은 종이커피컵과 국수그릇이 젓는 것을 반지하기위해 쓰인다. 얼음음료를 위한 플라스틱 컵은 회사로고가 붙어있으면 재활용할 수 없다.

More efforts needed

더 많은 노력이 필요

According to Greenpeace statistics, only about 20 percent to 30 percent of household waste is actually recycled, with the government not disclosing accurate data.

정부에서는 정확한 자료를 발표하지 않고 있지만 그린피스의 통계에 의하면 오직 20%~30%의 가정쓰레기가 실제로 재활용된다.

Eeo Yong-sun, a manager of the Seoul Metropolitan Government’s resource circulation policy team, said due to economic feasibility and technological difficulties, not much household waste can be recycled or reused.

어용선 서울시청의 자원순환정책팀장은 기술적인 어려움과 경제적타당성 때문에 많지않은 가정쓰레기가 재사용되거나 재활용된다.

“Every product is recyclable. But we also need to consider the time, energy, money and workforce spent on recycling,” he said.

“모든 물건은 재활용할 수 있다. 그러나 재활용에 사용되는 시간, 에너지, 자금, 인력을 고려할 필요가 있다.”고 그는 말했다.

So the government is seeking alternatives. It burns waste and uses the heat to generate power. Through this process, as of 2016, Seoul City said it made use of 63.1 percent of household waste -- based on a combination of actual recycling and power generation. Nationwide, the figure was 35.8 percent.

따라서 정부는 대안을 시행하고있다. 쓰레기를 태워서 그 열을 전력으로 활용한다. 서울시는 2016년 재활용과 전력생산을 통해서 63.1%의 가정쓰레기를 활용했다. 전국적으로 이 숫자는 35.8%이다.

“There is a limit to drastically increasing the recycling rate,” Eeo said. “The best thing is to make products recyclable in the first place at the manufacturing stage, and reduce overpackaging and disposable consumption.”

“재활용율을 극적으로 올리기에는 제한이 있다.”고 어씨는 말했다. “제품을 재활용하기위한 최선의 방법은 제조단계 에서이고 과대포장과 일회용품 사용을 줄이는 것이다.”

Hong Soo-yeol, a manager at Resource Recycling Consulting, concurred.

자원 재활용컨설팅의 홍수열 매니저는 다음과 같이 동의한다.

“The government should also educate consumers and clearly indicate what is and is not recyclable so that consumers can access it simply. Consumers should also pay more attention when consuming products and discharging waste.”

“정부 또한 소비자들이 재활용가능한 것과 아닌 것을 쉽게 알 수 있도록 교육하고 명확하게 알려야 한다. 소비자들도 물건을 소비할 때나 쓰레기를 버릴 때 더 많은 주의를 기울어야 한다.”

#재활용 #재사용 #쓰레기 #일회용 #햇반 #복합 플라스틱