글로벌회화 (동양어)｜긴급상황 (SOS)＞교통위반＞음주단속 ＜5＞

[薰.男]

"수고하십니다. 뭐가 잘못되었습니까?"
영:  Hi. Is something wrong?
중:  辛苦了。有什么问题吗？  Xīnkǔ le. Yǒu shénme wèntíma？
일:  お疲(つか)れ様(さま)です。何(なに)か、トラブルがありますか。

"음주 운전 단속 중입니다. 음주 측정기를 부세요."
영:  We're doing random breath tests. Please blow into the breathalyzer. 
중:  我们正在检查酒后驾驶。请吹一下酒测仪。 Wǒmen zhèngzài jiǎnchá jiǔhòu jiàshǐ. Qǐng chuī yíxià jiǔcèyí
일:  飲酒運転(いんしゅうんてん)の取締(とりしま)りをしています。アルコール検知器(けんちき)に息(いき)を吹(ふ)いてください。 

"음주 운전을 하셨군요."
영:  You've been driving under the influence of alcohol. 
중:  您酒后驾驶了。 Nín jiǔhòu jiàshǐle
일:  飲酒運転(いんしゅうんてん)をしました。

"법원에 출두해야 하나요?"
영:  Do I have to appear in court? 
중:  需要去法院吗？  Xūyào qù fǎyuànma？
일:  裁判所(さいばんしょ)に出頭(しゅっとう)しないといけませんか。 

"음주 운전 벌금을 내야 하나요?"
영:  Is there a fine for drinking and driving? 
중:  需要交酒后驾驶的罚款吗？  Xūyào jiāo jiǔhòu jiàshǐ de fákuǎnma？
일:  飲酒運転(いんしゅうんてん)の罰金(ばっきん)を出(だ)さないといけませんか。