글로벌회화 (동양어)｜감정/의견 표현＞화제전환/말 잇기＞화제전환 ＜6＞

[薰.男]

"더는 할 얘기가 없습니다."
중:  好像没有其他意见了。 Hǎoxiàng méiyǒu qítā yìjiàn le
일:  私(わたし)のお話(はなし)は、以上(いじょう)です。
영:  I think there is nothing more to discuss.
프:  Je n'ai rien d'autre à dire. 
스:  Creo que no hay más de qué hablar. 

"그래요? 그럼 화제를 바꿉시다."
중:  好。那么，换个话题吧。 Hǎo. Nàme，huàn gè huàtí ba
일:  そうですか。では、話題(わだい)を変(か)えましょう。 
영:  Yes, then let's change the subject. 
프:  D'accord. Passons à un autre sujet. 
스:  Vale, pues cambiemos de tema. 

"우리, 다른 이야기를 합시다."
중:  我们说别的话题吧。 Wǒmen shuō biéde huàtí ba
일:  ほかの話(はなし)をしましょう。 
영:  Let's talk about something else. 
프:  Changeons de conversation. 
스:  Vamos a hablar de otra cosa. 

"말씀 중 죄송합니다만..."
중:  对不起，我插一句。 Duìbuqǐ，wǒ chā yí jù
일:  お話(はなし)の途中(とちゅう)、申(もう)し訳(わけ)ありませんが。
영:  I'm sorry to interrupt you… 
프:  Excusez-moi de vous interrompre mais… 
스:  Perdón por interrumpir, pero… 

"다음 주제로 넘어가겠습니다."  
중:  接下来，我们进行下一个主题。 Jiē xiàlái，wǒmen jìnxíng xià yí gè zhǔtí
일:  次(つぎ)の主題(しゅだい)に移(うつ)ります。
영:  I'll move on to the next topic. / (Let's go on to the next topic.  AllNE능률 )
프:  Passons au sujet suivant. 
스:  Vamos a pasar al siguiente tema. 

"이제 본론을 말씀하세요."
중:  现在，请谈正题吧。 Xiànzài，qǐng tán zhèngtí ba
일:  本論(ほんろん)をおっしゃってください。 
영:  And your point is…
프:  Maintenant, venez-en à l'essentiel.
스:  Ahora, vaya al grano.