64번 글의 해석입니다. 정말 긴 내용...

[beautiful]

먼저 쉽지 않았던 해석임을 알려드립니다.

내용이 어려웠던 것이 아니라 분량이 생각보다 많았습니다.

글구 히픽님 게시판 456번 꼬리글에 저의 영어실력을 쫌이라고 표현하셨죠??? 낭중에 엄청 실수 하셨음을 꼬옥 보여드릴까? 말까? 고민중입니다.
ㅎㅎㅎ
그럼 시작합니다.


BSA에 정의된 Cold Weather Camping은 평균기온이 화씨 50도 아래이면서 춥고 습기가 있고 바람이 부는 지역에서 캠핑하는 것입니다.

Cold Weather Camping에서 가장 중요하게 기억해 두어야 할것은 건조함을 유지하는 것입니다.습기는 모든 물건의 단열을 방해하서 감소시킬것입니다.

따뜻함을 유지하기 위해서는 Cold란 단어를 기억해야 합니다.
자기자신과 옷을 깨끗이 유지해야 합니다.
과열을 피해야 합니다. 옷은 느슨한 옷을 껴입어야 합니다.
건조함을 유지해야 합니다.

위의 요령은 다음 내용에 임의적으로 명서되어져 있습니다.
내용에는 중요도의 순서는 없지만, 몇몇의 요령의 수년간 입증된 것들입니다.
우선 두꺼운 옷을 껴입기 보단 얇은 옷을 몇겹씩 껴입어야 합니다.
이 방법은 단열을 더 많이 할수 있습니다. 만약 당신이 따뜻하다면 껴입은 옷을 벗고 춥다면 옷을 떠 입으면 됩니다.
날씨와 발한작용으로부터 당신의 몸을 건조하게 유지해야 합니다.

옷을 구입할때는 단열재를 최대한 가지고 있는 울제품을 구입하고, 반대로 습기가 많다면 면제품을 구입해야 합니다. 또한 좋은 질의 합성섬유와 단열재는 울보다 단열성을 더 잘 유지할수 있습니다.

다른 좋은 점은 가벼운 무게와 다양한 디자인 선택과 바람막이를 할수 있는 것입니다.
방수와 땀이 밖으로 방출되는 것을 막을수 있는 옷(Rain Gear)을 준비해야 합니다.

비가오는 날씨 동안에는 하루에 몇번씩 옷을 갈아입습니다.
운동화와 나일론 등산화는 충분한 단열을 제공하지 못합니다. 당신은 바닥이 부드러운 물개가죽부츠, 방수가 되는 하이킹 가죽부추, 고무덧신, 또는 고무부츠를 신어야 합니다.
그리고 공업처리가 된 방수 가죽 하이킹 부츠를 신어야 합니다. 꼭 실리콘이 기초가 된 제품을 사용해야 합니다. 부츠를 살때 꼭 꼬리표를 확인해야 합니다.

당신이 만약 고무부츠를 선택한다면 통풍이 되지 않습니다. 따라서 당신은 하루에 몇번씩 양말을 갈아 신어야 할것입니다. 또한 당신은 단열을 위한 도구를 원할수도 있습니다.

당신의 발의 발열을 막고 단열을 증가하기 위해서는 면양말과 울양말을 신어야 합니다. 눈이 들어오는 것을 막기 위해서는 신발의 제일 윗부분위로 바지를 당겨입어야 합니다.

당신은 나일론 레깅스나 봉합할수 있는 끈이나 테이프가 필요할수도 있습니다.

당신이 손가락의 자유로운 사용을 원하지 않을 경우에는 손가락 장갑보다는 벙어리 장감을 착용하세요. 벙어리 장갑의 보온이 더 우수합니다.
벙어리 장갑이 적다면 손을 덮을수 있는 양말을 사용해야 합니다.

따뜻한 모자 도는 딱붙는 모자를 착용해야 합니다. 착용하면 목과 귀주변을 덮는게 특별히 효율적입니다. 대부분의 열의 감소는 머리를 통해서 이루어집니다.

따뜻한 모자를 착용하는 것은 또한 당신의 몸의 휴식이 될수 있습니다.
목주변의 열의 감소를 줄이기 위해서는 스카프를 착용합니다. 스키마스크 또는 얼굴을 덮는 스카프는 추위와 바람으로부터 보호해 줍니다.

비상시에는 당신의 귀를 목도리로 감싸야 합니다. 당신이 옷을 따뜻하게 입지못한 경우에는 불이 필요합니다.

열이 당신의 몸으로부터 생성된다면, 당신은 더욱더 추워질수 있습니다.
종이는 좋은 단열재이며 단열을 증가시키기 위해서는 몸주위를 종이로 감싸면 됩니다.

천연섬유 침낭은 축축해지면 단열성을 유지할수 없습니다. 3-4파운드의 합성섬유 침낭은 당신이 원하는 것들을 대부분 충족시킬수 있습니다.

몸에 밀착되는 침낭(Mummy Bag)은 직각의 침낭보다는 따뜻할뿐 아니라 단열이 훨씬 쉽습니다. 또한 대부분의 Mummy Bag은 당신의 머리를 보호할수 있습니다. 당신의 직각의 침낭을 사용한다면, 공기가 유입되는 것을 막기 위한 어깨에 덮을 담요가 필요합니다. 덮개 아래에 머리를 놓고 자지말아야 합니다. 침낭의 습기가 증가하면 침낭의 단열성은 감소되며 축축함이 증가합니다.

날씨가 허락될때, 당신의 침낭과 텐트를 건조시켜야 합니다.
밤에 텐트안에서의 땀과 액화된 공기는 당신의 침낭의 단열성을 감소시킬 것입니다.

열소비를 감소하기 위해서는 잠을 잘때 딱붙는 모자를 써야합니다.
잠을 잘때 헐렁한 스웨트셔츠 종류의 옷을 입어야 좋습니다.
당신의 침낭안에 있을때 발에 오래된 패딩이나 카펫을 덮는 것이 좋습니다.
침낭안감은 담요나 울로 되어 있으면 따뜻함이 더욱 높아집니다.
어깨와 엉덩이는 춥지않도록 가능한 최대한 단열을 해야합니다.
잠을 잘때 Air매트리스 대신에 Cell Foam에 가까운 패드를 사용해야 합니다.
당신의 몸은 습기가 중요하게 되는 어는점을 높일수 있습니다.

침낭에 들어가기 전에 발의 양말안에 손난로를 넣는 것이 좋습니다.
따뜻함을 유지하기 침낭의 발쪽에 뜨거운 물을 담은 용기를 담아둡니다.
용기는 플라스틱이어야 합니다.
몸에 열을 증가하기 위해서 침낭에 들어가기 전에 운동을 합니다.
운동은 침낭을 빨리 따뜻하게 해줍니다.
땀을 흘리지 않게 주의해야 합니다.
옷이 젖은경우에는 침남안에 들어가기전에 옷을 벗는 것이 좋습니다.
침낭에 들어가기전에 잘말려진 옷이나 파자마를 입습니다.
바람을 막을 때는 충분한 눈 또는 나뭇잎으로 텐트 바깥쪽을 쌓습니다.
여행동안 침낭을 펼치거나 말아서 위쪽에 걸어놓습니다. 그러면 단열성을 잃지 않습니다.

당신이 잠자리에서 나가기전에 옷을 침낭안에서 입을수 있게 준비하고, 옷을입기 전에 보온을 유지해야 합니다.
비상시 (Night Calls)를 위해 텐트 문바깥쪽에 닫혀진 빈 플라스틱 병을 놓습니다.
이것은 당신이 대답을 할 때 위험성을 감소시켜 줄 것입니다. 탠트안에서 병을 사용하기 전에 두번 생각해야 합니다. 병은 텐트의 친구가 됩니다.
아침에 캠프로부터 멀리 떨어진 빈병을 기억해야 합니다.

밤에 추워지면 날씨 때문에 생기는 건강문제가 생기기 않기 위해서, 대응책을 알고 있는 리더쉽을 가지고 있는 사람을 필요합니다.
조직과 적절한 준비는 Cold weather camping에서 매우 중요합니다.
좋은 식사, 적절한 은신처와 편안한 잠자리는 즐거운 캠핑이 되기 위해서는 필요합니다.
하루에 2쿼트의 유동액을 식사와 함께 마셔야 합니다.
추운 날씨에 생기는 건강문제를 치료하는법을 배워야 합니다.
건강문제에는 동상, 저체온증, 탈수증, 가벼운 동상, 참호족염, 설맹, 일산화탄소 중독증이 포함됩니다.
추운 날씨의 건강문제를 위해 서로서로 체크하는 Buddy System을 사용합니다.
증상이 나타나면, 리더쉽을 가진 사람에게 통보합니다.


당신이 추위를 느끼면 나무를 모으거나 혹은 다른 종류의 일을 해야 합니다. 일은 몸를 따뜻하게 만드는데 도움이 될것입니다.
얼음이나 눈을 먹는 것은 몸의 기온을 내려가고 할 수 있으며, 눈은 깨끗하지 않습니다. 먹지 마십시오.

눈과 얼음은 끓인후에만 식수로 사용가능합니다. 텐트안에 불을 연소하면 됩니다.
부츠안에 있는 발가락을 흔들면 발을 따뜻하게 유지하는데 도움이 됩니다.

발이 추워진다면, 발에 달라붙은 캡을 씌웁니다.
눈이 내린다고 예보될 경우에는 어두운 색깔의 선글라스를 착용합니다.
눈의 섬광은 설맹을 가져올 수도 있습니다.
선글라스는 섬광을 감소시킬것입니다.
손을 따뜻하게 하기 위해서는 고체연료를 사용합니다. 고체연료는 값이 싸며 당신의 몸을 가볍게 합니다.

리더쉽을 가진 사람은 모두 액체연료를 다루어야 합니다. 손을 따뜻하게 하는 고체연료는 잠시동안은 열을 발산하지만, 그 후에는 차가워지기 시작합니다.
양말안에 고체연료를 넣어두는 것은 Hot spot를 예방하는 것을 도와줍니다.
호수나 연못의 증기얼음이 생기지 않게 해야 합니다. 증기얼음은 추운날씨에는 요리시간이 길어지게 합니다.
잠을 자기전에 아침식사를 위한 냄비에 충분한 물을 부어놓아야 합니다.
이물은 냉매제(Plastic water)보다 냄비를 쉽게 달굴수 있습니다.
가소성을 가진 성냥을 떨어뜨리면, 얼거나 부서지지만, 금속 성냥은 안전합니다.
당신이 불을 원한다면, 가능한한 많은 연료를 두번 모아야합니다.
집에서 불이 붙기 쉬운 것을 가져와야 합니다.
불이 붙기 쉬운 물질은 눈이나 축축한 조건에서는 구하기 어렵습니다.
저녁에는 아침에 빨리 불을 점화하기 위해 나무나 불이 붙기 쉬운 물질을 모아야 합니다.
Space blanket은 단지 좋은 바람막이입니다.
금속성은 추운날씨에는 단열성을 대신할수 있으며, 추위 안내자가 됩니다.
추운 날씨에는 여분의 Plastic Bag을 휴대해야 합니다.
Plastic Bag은 바람막이가 될 수 있으며, 우비(ponchos) 당신의 머리를 싸맬수 있는 용도로도 사용이 가능합니다.

여분의 성냥을 휴대해야만 합니다. 왜냐하면 당신아 쉽게 시작할 수 있을 것처럼, 따뜻함을 높이기 위해 불이 더 많이 필요할수 있기 때문입니다.
손전등 배터리는 추위에 영향을 받습니다.
당신은 불가까이에 배터리를 놓아, 따뜻하게 만들면 다시 쓸수 있습니다.
당신은 밤에 텐트에 프로판 병을 가져다 놓을수도 있습니다. 이것은 아침에 스토브를 켤 때 보다 쉽게 따뜻하게 만들수 있기 때문입니다.

당신의 텐트안에 히터를 가져다놓으면 일산화탄소중독을 일으킬 수 있습니다.

Cold Weather Camping 참조: OOPIK manual No.
34040 BSA Field Manual , BSA Snow Camping Venture Manual

*****용어가 모르는 것이 많아 이해하며 번역하는데 어려웠습니다.****
마니마니 읽어보시고 도움 되시기를 바랍니다.

[그랜드]

아니 세상에 이렇게 방대한 분량의 글을....

[hidenpeak]

어! 이거만큼 더 있는데......으째요.... 수고 하셨습니다.. 앞으로도 종종 부탁해요...

[에디슨]

해외원정오토캠핑(그런날이 올려나?) 갈때 꼬옥 모시고 갑시다~~~

[규태아빠]

재밌군요...근데 `Night Calls'부분은 잘 이해가 되지 않았습디다. 그래서 저의 짧은 영어실력으로 본문을 보니 이 부분은 아마 `생리적인 급한 볼일'에 대해서 쓴거 같습니다...ㅋㅋㅋㅋ...상당히 우회적으로 써서 더 재미있네요....ㅋㅋㅋ

[함박눈]

뷰티님 수고 많으셨어요. 감사드립니다.^^*.~~~

[starM15]

누가 벌어진 제입좀 닫아주세요