혹부리 영감<영어 동화>

A Man with a Huge Lump on His Face the story of one man who got rid of his lump and another man who got two lumps instead of one 혹부리 영감 혹 하나를 때어낸 사람과 혹 하나를 더 붙인 사람의 이야기 1 Long ago there lived an old man with a huge lump on his face.  Children teased him all the time, but he just smiled back at them. Child1: Here comes Mr. Lumpy! Child2: Yeah, his lump is really huge and bumpy!!! Child3: Mr. Bumpy!!!  Child1: Mr. Lumpy!!! Child2: Let's call him Mr. Bumpy Lumpy!!! (울퉁불퉁 혹부리라고 부르자!) Child3:  Good idea! Children: Ha ha ha ha ha….. Old Man:   Ho ho ho ho…            Is my lump really that huge and bumpy? (내혹이 정말 그렇게 울퉁불퉁하니?)             Ho ho ho ho… 옛날에 얼굴에 커다란 혹을 달고 있는 할아버지가 살았어요. 동네 아이들이 매일 놀렸지만 할아버지는 그냥 웃어 넘겼답니다. 아이1: 혹부리 영감 납신다! 아이2: 혹이 정말 크고 울퉁불퉁하다!!! 아이3: 울퉁불퉁 영감!!! 아이1: 혹부리 영감!!! 아이2: 울퉁불퉁 혹부리 영감이라고 부르자!!! 아이3: 좋은 생각이야!아이들: 으하하하하하하….. 영감:   하하하하…         내 혹이 정말 그렇게 크고 울퉁불퉁하니?         하하하하… 2 The old man not only had a warm heart but also a beautiful voice.  He liked to sing and people liked to listen to him sing. Villager 1:  Sing us a song. Villager 2:  Yes, let's hear your beautiful voice. Old Man :  Sure!  What do your want to hear? Woman 1:  How about the 'Moon Song'? Woman 2:  Yes!  I like that song. Old Man:  Alright! I'll sing that for you. "Bright moon, bright moon,  (달아달아~) beautiful bright moon.       (밝은 달아~) You shine so brightly~  (이태백이 놀던 달아~) 영감은 따뜻한 마음씨뿐만 아니라 아름다운 목소리도 가졌었습니다. 노래 부르는 것을 좋아했으며 사람들은 그의 노래를 듣는 것을 좋아했었지요. 마을사람1:  노래 하나만 불러주세요. 마을사람2:  그래요, 당신의 그 아름다운 목소리 좀 들어봅시다. 영감:       물론이지요!  어떤 노래를 듣고 싶으신가요? 아주머니1:  "달님 노래" 가 어떨까요? 아주머니2:  맞아!  그 노래가 좋더라. 영감:        좋아요!  불러드리지요.        "달아 달아 밝은 달아,         아름다운 밝은 달아              너무나도 밝게 비추는 구나~~" 3.          The old man always sang while he chopped wood in the mountains.  All the little animalscame out and listened. Old man:  "Let's Chop! Chop some wood! Chop! Chop! Chop! Chop some wood! It's a nice day to chop some wood! Let's chop! Chop! Chop! Chop! Chop some wood!" Rabbit:   Where is that song coming from? Squirrel:  Look over there! It must be that old man with the huge lump on his face. Deer:   Let's go closer and find out. Squirrel:  Yes! He is singing that beautiful song.            He has such a beautiful voice. 영감은 산에서 나무를 배을 때도 항상 노래를 불렀답니다. 산속작은 동물들이 나와선 듣곤 했지요. 영감:  "자르자! 나무를 자르자!         자르고! 자르고! 자르고!        나무를 자르자!        나무를 자르기 좋은 날이지.        나무를 자르자!         자르고! 자르고! 자르고!        나무를 자르자!" 토끼:   저 노래 소리가 어디서 들려 오는 거지? 다람쥐: 저쪽이야!         혹부리 영감이 분명해. 사슴:    더 가까이 가서 알아보자 다람쥐:  맞아!  혹부리 영감이 저 아름다운 노래를 부르는 거야           너무나도 아름다운 목소리야. 4 The old man kept singing and chopping.  Then he got tired and fell asleep.  When he woke up, it was already nightfall. Old Man:  OH MY GOSH! I must get home, but it's so dark here in the mountains. I can't find my way. I think I am lost. I must find a place to stay for the night. 영감은계속해서 노래를 부르면서 나무를 베었습니다.  그러자 피곤해서 잠이 들었어요.  깨어났을 때는 이미 밤 이였지요. 영감:       맙소사!            집에 가야 하는데 산속이 너무 어둡군             길을 찾을 수가 없네 길을 잃은 것 같은데. 밤을 보낼 곳을 찾아야겠어.5 The old man wandered in the mountains.  It was getting darker and darker and also very cold.  Suddenly, he saw a small light far away.  Old Man:  Oh, it's getting very cold. I'd better find a place to stay soon. Hey, look! I see a light! What luck!!! The old man ran to the house.   The house was very old and shabby.  He knocked at the door but there was no answer. // Old man:   Hello? Is anyone home?. Hmmm… There's no answer. It must be an empty house. 영감은산속을 헤매었습니다. 점점 더 어두워져 갔고 또한 몹시 추워졌습니다.  갑자기, 저 멀리 작은 불빛이 보였습니다. 영감:    몹시 추워지는데.      빨리 머무를 곳을 찾아야겠어.       어, 저기 좀 봐!         불빛이 보이네!       다행이군!!! 영감은 집으로 달려갔습니다.  아주 오래된 낡은 집이었습니다. 문을 두드렸지만 대답이 없었습니다. //  영감:       여보세요?     아무도 없어요?     흠…     대답이 없군.     빈집이 틀림없어. 6 The old man decided to go inside the house and stay for the night.  Suddenly, thunder and lightning began to strike.  The old man felt a little scared.  (우르르 꽝광!!! ) Old man:   A storm must be passing by. Thank goodness, I found this house.             But it's a little scary in here.  I hope it's not a haunted house. I'd better sing a song to feel better.             "Storm storm, go away. Go away and clear the day. Storm storm, go away.                   Go away and brighten my day." 영감은 집안에 들어가서 밤을 지새우기로 했습니다.  갑자기, 천둥번개가 치기 시작했습니다. 영감은 조금 겁이 났습니다. 영감:      폭풍우가 자나가려나 보군.            이 집을 찾은 것이 천만다행이네.            하지만 이 안이 조금 으시시하네.             귀신이 사는 집이 아니어야 할 텐데.             노래를 불러서 기분전환을 해야겠다.           "폭풍우야, 폭풍우야 지나가거라.              지나가서 맑게 게인 하루를 만들거라.            폭풍우야, 폭풍우야 지나가거라. 지나가서 내 하루를 밝게 만들거라." 7 The old man kept singing to feel less scared.  Goblins were passing by the house.  They heard the old man's song from outside. Goblin1:  Where is that song coming from? Goblin 2:  Who is singing this beautiful song?   Goblin 3:  It's coming from inside that house!  Let's go in and find out. 영감은겁을 덜 내려고 계속 노래를 불렀답니다. 도깨비들이 집을 지나가고 있었습니다. 밖에서 영감의 노래를 들었습니다. 도깨비1:    저 노래가 어디서 들려 오는 거지? 도깨비2:   아름다운 노래를 누가 부르는 거지? 도깨비3:   저 집안에서 들려오는 것 같은데!           들어가서 알아보자. 8 The goblins went inside the house and found the old man with the huge lump on his face singing.  The old man was startled when he saw the goblins. Old Man:  Oh my gosh! Goblins!!!            Please don't hurt me!            I just came inside to stay for one night. Goblin 1:   Don't worry, old man. We won't hurt you. Goblin 2:   We just came in to hear your song. Goblin 3:   Go ahead and sing. 도깨비들이 집안에 들어가자 혹부리 영감이 노래 부르는 것을 발견합니다. 영감은 도깨비들을 보자 화들짝 놀랍니다. 영감:       맙소사! 도깨비들이다!           제발 저를 헤치지 마세요.        저는 그저 하루 밤 지낼 려고 들어온 것뿐 입니다. 도깨비1:     걱정 마시오, 영감.             우리는 당신을 헤치지 않을 것입니다. 도깨비2:     당신 노래를 들으려고 들어온 것뿐 입니다. 도깨비3:   어서 노래를 계속하시지요. 9 The old man started to sing and the goblins started to dance. They sang and danced till dawn.  The sun was about to come up. 영감은노래를 부르기 시작했고 도깨비들은 춤을 추기 시작했습니다.  새벽까지 노래 부르고 춤을 추었답니다.  해가 뜨려고 했습니다. Goblin 1:  We must go now, old man.  Goblin 2:  Before we go, tell us where the beautiful songs come from? Goblin 3:  Do they come from that huge lump on your face? Old Man:  No, no.           They come from my voice. Goblin2:   We don't believe you. I'm sure it's from that huge lump! 도깨비1:   우린 이제 가봐야겠군, 영감. 도깨비2:   가기 전에 그 아름다운 노래가 어디서 나오는 것인지 가르쳐 주시요. 도깨비3:   당신 얼굴에 붙어있는 그 커다란 혹에서 나오는 것이요? 영감:    아닙니다.             제 목소리에서 나오는 것입니다. 도깨비2:    못 믿겠는데.         그 커다란 혹에서 나오는 것이 분명해! // Goblin 3:  Yes!  It must be from there! Give us your lump and we'll give you this magic club!              You can have anything you wish for. Old man:   But I told you it's not from the lump…. Goblins:  Don't worry.  It won't hurt. We'll be very gentle. Old Man:  But, but… Goblins:   One, two, three…            Zap!! Old Man:  OH MY!!!My lump is gone!             MY LUMP IS GONE!!! Yahooooooo! Thank you, thank you so much! Goblin 1:  NO. THANK YOU! Thank you for the lump. Now take this magic club. Bye, bye! The old man became very rich with the magic club. 도깨비3:   맞아!  분명 거기서 나오는 거야!              당신의 혹을 우리에게 주시오.             그러면 우리가 이 요술 방망이를 주겠소.             원하는 것 무엇이든 가질 수 있소. 영감:       하지만 혹에서 나오는 것이 아니라고 말 했잖아요… 도깨비들:    걱정 마시오.  아프지 않아요.         우리가 아주 살살 할 테니. 영감:     하지만, 하지만…. 도깨비들:    하나, 둘, 셋…             얍! 영감:        맙소사!              내 혹이 없어졌네!              혹이 없어졌어!              야호!!!!              고맙습니다, 정말 고맙습니다! 도깨비1:     아니요. 우리가 고맙지.             혹을 주어서 고맙소.               이제 이 요술 방망이를 가져 가시요             안녕. 영감은 요술 방망이 덕에 큰 부자가 되었답니다. 10 On the other side of the mountain lived another old man with a huge lump on his face.  He was very greedy and grumpy.  He chased after all the children that teased him. Children:  Hey, it's Mr. Lumpy!            Why is your lump so huge and bumpy? And why are you so grumpy? Let's call him Mr. Grumpy Lumpy. Mr. Grumpy Lumpy!!! Grumpy Old Man:  Go away you naughty children!!! 산 반대편에 혹부리 영감 한 분이 더 살고 있었답니다.  그는 욕심꾸러기에 심술꾸러기였습니다.  자기를 놀리는 아이들을 혼내주었지요. 11 The grumpy old man with a huge lump on his face heard about the other man's story and decided to go to the empty house too.  Grumpy Old Man: I want to get rid of this lump and get rich too. Where's that empty house? I must go there and find the goblins. Oh there it is!! 심술꾸러기 혹부리 영감이 다른 혹부리 영감 이야기를 듣고는 자기도 그 빈집을 찾아가기로 했어요. 심술꾸러기 영감:  나도 이 혹을 없애고 부자가 되고 싶다고.                   그 빈집이 어디에 있지?                그 곳에 가서 도깨비들을 찾아야 하는데.                아, 저기에 있군!!       12 The grumpy old man walked in and started to sing.  But the goblins did not appear so he sang even louder. Grumpy Old Man:  Lalalalalala… Take my lump! Hey you goblins, where are you?  Come out! Come out and take my lump!!! Take my lump and give me a magic club instead.                      LALALALALA!!!!!!!!!!!! 심술꾸러기 영감은 안으로 들어가서는 노래를 부르기 시작했어요.  하지만 도깨비들이 나타나지 않자 더 큰 목소리로 불렀답니다. 심술꾸러기 영감:    라라라라 … 내 혹 좀 가져가거라!                 도깨비 녀석들 어디에 있니?                 나와라!                나와서 내 혹 좀 가져가거라!!!                내 혹을 가져가고 대신 요술 방망이를 주거라.                     라라라라!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 13 The goblins finally came, but they did not look so happy this time. Grumpy Old Man:  Oh, there you are, goblins!               I was waiting for you. Goblin:       Waiting for us? Why? Grumpy Old Man:  I came here to sell you my lump. Goblins:   Sell your lump?            Hahahahahaha…………. Grumpy Old Man:  Why are you all laughing like that?                    Don't you want my lump? Goblins:  We won't be fooled twice! That lump was of no use.  You can take it back! 마침내도깨비들이 나타났지만 이번에는 표정이 그리 좋아 보이지 않았습니다. 심술꾸러기 영감:   이제야 왔구나, 도깨비들아!                너희들을 기다리고 있었다. 도깨비:                우리를 기다렸다고?                    왜? 심술꾸러기 영감:   네 혹을 너희들에게 팔려고 이곳에 왔지. 도깨비들:            네 혹을 판다고?                     하하하하하……. 심술꾸러기 영감:     왜 그렇게 웃는 거지?                 내 혹을 갖고 싶지 않나? 도깨비들:       우리가 두 번 속을 줄 알았냐!                                                 그 혹은 아무 소용 없었어.             도로 가져가!     14 The goblins attached another lump on the grumpy old man's face. Grumpy Old man: Huh???? What are you doing?           I don't want another lump! Goblin:   Too bad! Here!  ZAP!! Bye bye… Hahahahaha………..!!!!!!!!!!!!! Look at him. Now he has two lumps on his face!!! // Grumpy Old Man: Come back!!!          Please come back!!! At least take away the other lump! Boo-hoo-hoo…   Now I have two lumps instead of one! 도깨비들은 심술꾸러기 영감 얼굴에 혹을 하나 더 붙였답니다. 심술꾸러기 영감:   어????                   무슨 짓을 하는 거야?            혹 하나 더 갖고 싶다고 한 적 없는데! 도깨비들:        안됐군!                  여'뀾�! 얍!                  안녕…                  하하하하하……….!!!!!!!!!!!!!!          저 영감 좀 보게.  이제 얼굴에 혹이 두 개네!!!! // 심술꾸러기 영감:   돌아와!!!            제발 돌아와!!! 혹 하나만이라도 가져가라고!                    으흐흐흑…                    이제 혹이 하나 대신 두 개네! The End