영어단어에 한국어 어원 넣어보기(105)/boss,emboss,pout,bump

[나비우스]

그냥 엉뚱한 개인적인 생각으로 영어단어에 우리말을 어원으로 넣어본 것으로 정확한 단어 뜻은 사전을 참조하여야 하며, 아래 내용은 단지 발음이 서로 조금 비슷한 점을 생각해본 것입니다.

아래의 영어단어 boss, emboss, pout, bump에는 우리말 발음 [붓(다)] 또는 [붇(다)]가 들어간 느낌으로 생각해본 것이다.

1. boss (장식적) 돌기, 사마귀 (모양의 징), 양각(장식), 부조(浮彫), 돋을새김으로 장식하다 뜻이 있는데 어원을 찾아보면

명사적 쓰임으로는 13C에 융기된 부분, 돌기, 단추 뜻이었으며 (12C의) 고대불어 boce(혹, 툭 솟아오른 곳, 부어있는 곳, 종양 뜻)에서 나온 것으로 되어있다. (현대불어는 bosse), 또한 프랑크족어 botija 또는 통속라틴어 bottia에서 나온 것으로 되어있는데 이 두 단어가 어원으로써는 명확하지 않다고 되어있다.

동사적 쓰임으로는 14C에 불룩해지다, 때리다, 두드리다, 양각세공의 장식품을 눌러서 만들다 뜻이 있었으며 1620년대 부터는 돋을새김으로 만들다 뜻으로 쓰였다고 되어있다.

2. emboss 양각(돋을새김)하다 뜻인데 어원을 찾아보면

14C말에 양각세공의 장식품을 만들다 뜻이었으며 고대불어 embocer에서 나온 것으로 되어있다. 이것은 en-(=in, into 뜻)+boce(손잡이 또는 옹이 같은 덩어리 뜻)을 가진 형태에서 온 것으로 되어있다.

3. 참고로 불어 단어 bosse(혹, 둥근 돌기, 돋을새김 장식, 부조(浮彫) 뜻)(발음은 [보스])의 어원을 찾아보면

라틴어 bottia(돌출부 뜻)에서 나온 것으로 되어있으며 어원이 명확하지 않은 점도 있다고 되어있다. 아마도 게르만어족(프랑크어족어)에서 나왔거나 라틴어 어근 buttia에서 온 것 같다고 되어있다. 또한 라틴어 buttis에서 온 것 같다고 되어있다. 이와 비슷한 단어로는 프로방스어 bossa, 이태리어 boccia, bozza가 있다고 되어있다.

위의 내용을 정리해보면 영어단어 철자 boss는 우리말 발음 [붓(다)] 또는 [붇(다)]와 비슷한 느낌이 나며 연관이 있는 라틴어 단어 철자의 앞부분 bot- 등을 생각해보면 여기에도 우리말 발음 [붓(다)] 또는 [붇(다)]가 들어가 있는 느낌이 난다.

4. pout 불룩해지다, (입술이) 뿌루퉁해지다 뜻인데 어원을 찾아보면

14C초에 나오며 어원은 명확하지 않다고 되어있는데 아마도 스칸디나비아어나 프리지아어에서 온 것 같다고 되어있다. 영어단어 pout와 비슷한 단어로는 스웨덴 방언에 puta(불룩하게 부풀리다 뜻), 동 프리지아어 püt(가방, 부어오른 곳 뜻)이 있다고 되어있다.

또한 저지(低地)독일어 puddig(부어오른, 불어난 뜻), 고대영어 ælepute(몸을 부풀리는 부분을 갖고 있는 물고기 뜻)의 부풀리기 의미와 연관되었거나 중세네덜란드어 puyt, 플랑드르어 puut(개구리 뜻), 가상의 인도유럽조어(祖語) 중에 어떤 것을 흉내낸 단어의 어근 beu- (부풀리기 뜻)에서 나온 것으로 되어있다. 명사적인 쓰임은 1590년대부터 있다고 되어있다.

위의 내용을 정리해보면 영어단어 pout에도 우리말 발음 [붓(다)] 또는 [붇(다)]와 비슷한 느낌이 나며 어원내용 중에 연관이 되는 단어들의 철자에 put-, pud-에도 우리말 발음 [붓(다)] 또는 [붇(다)]가 들어가 있는 느낌이 난다.

5. bump 돌출부, 둔덕, 노면이 고르지 못함 뜻인데 어원을 찾아보면

명사적 쓰임으로는 1590년대에 타격에 의해 부은 부분, 돌기 뜻이 있었으며 1610년대에는 둔탁하고 단단한 타격이라는 뜻이 있었다고 되어있다.

동사적 쓰임으로는 1560년대에 불룩해지다 뜻이 있었으며 1610년대에 되게 치다 뜻이 있었다고 되어있다. 그리고 아마도 스칸디나비아어에서 나온 것 같다고 되어있으며 아마도 의성어에서 나온 것 같으며 원래의 의미는 때리거나 친다는 의미였는데 나중에는 때린 것으로 부은 것 뜻이 있었다고 되어있다. 또한 폐어가 된 단어 bum(우르릉 또는 꽝하는 소음을 내다 뜻)과 오랜 연관성이 있으며 아마도 bumper crop 처럼 살아남은 단어의 뜻에 의해서 영향을 받은 것 같다고 되어있다.

위의 내용을 정리해보면 영어단어 bump에는 우리말 발음 [부음, 붐, (붓다), (붇다)]가 들어가 있는 느낌이 난다.

단어 뜻은 네이버사전을 참조함.

어원에 관한 것은 http://www.etymonline.com , http://www.dictionary.com 을 참조함.

출처:http://sutosuto.blog.me/220018666073