Why should the Korean Peninsular be reunified and How much cost should that be spent if necessary

[jaeyiewlee]

Why should the Korean Peninsular be reunified and How much cost should that be spent if necessary?

한반도는 왜 통일 되어야 하는가 그리고 필요하다면 얼마나 비용이 들어야 하는가?

Jae-Yiew Lee, Completed in the doctorate course-works of the Graduate School, the Academy of Korean Studies

이재유, 한국학중앙연구원 한국학대학원 박사과정 수료

출처:

There are a lot of countries in the world. According to the membership of the United Nations we think the number of countries is 193, whereas that of nations is 204 as sovereign state in the wikipedia statistics of 2011. Among the countries the sovereignty of 13 nations is disputed and the two Koreas should be included into the category because they have been divided and maintained a cease-fire.

(Source: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_sovereign_states)

세계에는 수많은 나라들이 있다. 유엔회원국에 의하면 우리는 그 나라수가 193개국인 반면에 2011년 위키피디아 주권국 통계로는 204개국이다. 그 국가들중에 13개 주권국이 분쟁이 되고 있고 분단되어 휴전상태에 유지해왔기 때문에 두 남북한이 포함되어야 한다.

(출처: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_sovereign_states)

The two Koreas have the greatest unhappiness if we consider the same ethnic persons have been killed and harmed by their own arms as recently as on November 23, 2010, dating back further to June 29, 2002 and June 15, 1999 near to Yeonpyeong Island as well as on June 25, 1950.

두 남북한은 최근 2010년 10월 23일과 더 거슬러 가면 2002년 6월 29일과 1999년 6월 15일 연평도 부근에서와 1950년 6월 25일 그들 자신의 무기로 동족을 살상했음을 고려한다면 가장 불행하다.

The tension between the two Koreas should be reduced not only because of the costs of confrontation, but because of the humanistic needs to recover the ethnic homogeneity. Then how much would the cost of their reunification be spent? Though many studies on that have estimated it, the cost amounts to approximately 31 trillion dollars, at least from 20 billion dollars.

(Source: Uncheol, Yang, The estimation of the cost of the Korean Reunification and the program of funding the cost, Sejong research paper, Vol. 2 No. 1, 2006)

남북한 사이 긴장은 대치비용 때문만이 아니라 동족 동질성 회복할 인본적 필요성 때문에 줄여져야 한다. 그러면 얼마나 많은 통일비용 지출이 될 것인가? 그에 관한 많은 연구들이 그것을 추정했지만 그 비용은 대충 200억달러에서 31조에 달한다

The phases of tension in the Korean peninsular have been deteriorated because the North Korean leader, Jeongil Kim's maintained his political system, only sticking to controlling it with the "Juche" ideology( that of belief in which the North Korean people should keep on their own communism) and his military power.

오로지 북한의 주체사상과 무력에 통제의 고수를 통한 체제유지에 혈안이 되어 있기 때문에 한반도 긴장 국면이 더욱 가중되고 있다.

That is compared to reminding the scene in which the North Korean dictator doesn't show up the shabby body of the North Korean closed economy at all, though he envies the developed conditions of the open-economy countires in his mind, whereas the open economies of the others are confident of all their exposed bodies. He has made the North Korean people feel cramped up with the emphasis on the sole idea that they pride themselves on carrying the Juche-ideology always about one and on the way where they cling to their political system.

마치 두 폐쇄경제 정책을 취하면서 동시 개방경제의 국가들의 발전상을 부러워 하지만 개방을 하지 못하는 그야말로 개방경제체제 국가들의 국민들이 온통 자신있게 자신의 경제라는 몸체를 드러내놓고 다니고 있는데 온갖 치부가 많아서인지 조금도 바깥에다 자신 경제의 몸체를 조금도 드러내지 않고 스스로 잘 났다고 하는 주체사상무장 강조와 체제고수만이 살 길이라고 북한주민들을 옥죄고 있다.

There is an exception of North Korea in the world, even though a lot of communist countires have known that they could grow themselves through the communication and trade with foreign countries in the trend of openness and globalization.

숱한 공산주의체제 국가들이 개방화와 세계화의 물결속에 그들 경제를 외국과 교류와 무역을 통해 성장하여야 함을 잘 알고 있으나 북한만은 예외이다.

On what purpose should Jeongil Kim visit without feeling that China and Russia have so much rapidly changed one day by one day and for decades of years?

김정일 그가 러시아와 중국을 가 보면서 하루가 다르게 아니 수십년 간에 너무 변화된 중국과 러시아를 보고 느낀 바가 없다면 무엇 하러 중국과 러시아에 가는가?

Unless he has changed a little bit after having seen the Chines and Russian growth we could but think that he has considered the only way to keeping South Korea in submission by nuclear arms and to persisting on their own survival-strategy, giving weighting to arms purchase and munitions industry.

그런 중국과 러시아 발전상을 보고서도 조금도 변화하지 않는다면 아직도 무기구매와 군수산업 협력에 치중하여 남한 핵무력 적화통일이 살 길이라고 여기고 있다라고 생각할 길 밖에 없다.

While lots of South Koreans are talking about the North-South cooperation, it is a right answer that Jeongil Kim thinks South Korea is not a counterpart to cooperate with, but an object to be conquered and invaded by him.

많은 남한사람들이 남북협력 운운하면서 북한의 김정일은 남한을 협력의 상대자로 생각하는 것이 아니라 그가 정복과 침략의 상대자로 보고 있다는 것이 정답일 것이다.

It is said in a newspaper that Jeongil Kim visits Russia together with Yeongchun Kim, the professional of a high-level miliary personnel in North Korea.

이번 러시아를 방문하면서 북한에 있는 러시아제 무기 전문가 김영춘을 대동해 방문했다고 한다.

It is the evidence that Jeongil Kim still thinks the reunification in the Korean peninsular should be fulfilled with their military forces. The Korean situation is entering into the serious and dangerous phase of the war to come. South Korean people cannot only feel the danger and urgency. Though the South Koreans reveal all the deep minds of the South-North economic cooperation welcome, the North Koreans think that it is the very strong-country strategy that the North Korean military forces must occupy the South Korean territory with superior nuclear arms and with Russian and Chinese military supports including food supply in an instant when the South Korean societies split into several factions and after relieving the minds of the South Korean people as the South-North Korean economic cooperation has been obtained and so North Korean would not provoke a war. As if a black swan were coming!

이런 사실은 김정일이 그가 아직도 러시아제 최신 무기체계에 관심을 가지고 그것을 도입해서 한반도 통일을 무력적화통일로 가야한다고 생각하고 있다라는 증거이기도 하다. 심각한 남북한의 전쟁의 긴장국면에 들어서 있다. 단지 남한에서 위급을 감지하지 못하고 있을 따름이다. 남북경협이라고 좋아서 속을 다 내보이고 있지만 북한은 핵무기에 다른 러시아제 중국제 무기지원과 식량지원만 있으면 남한사회가 분열되어 있고 북한의 침략은 없을 것이다라면서 남북한 경제개발한다고 안심을 시켜놓고 무력으로 침략하면 순식간에 남한을 점령할 수 있다라는 것이 북한식의 강성대국 전략이다. 마치 블랙스완이 다가오듯이 말이다.

If we suppose that South Korea make an exchange to connect the South and North Korean gas lines and railroads with the North Korea bearing these different minds, North Korea would be absorbed in developing the nuclear arms and in purchasing arms like fighters, with supplying dollars through Russia, China, and South Korea.

Furthermore, what could the South Korean societies bring, getting deceived into disguised peace, and slackening up the confrontation feeling to lose the ideas on the imminent enemy? It would be the peaceful reunification? Otherwise, the dreadful wars and provocations would approach, we should know.

북한이 이러고 있는데 러시아 북한 가스관이든 철도든 연결하여 교류한다고 가정해 볼 때 북한으로 러시아든 중국이든 남한이든 외화인 달러화 경제지원이 되도록 가져오면서 북한은 그런 자금으로 무기구매와 핵무기 개발에 전념할 것이다. 여기에 더해 남한사회는 남북은 위장평화에 속아서 대북한 대적관념을 더욱 해이하게 하고 주적관념을 잃도록 하여 가져올 것이 무엇인가. 그것은 평화통일일까. 아니 무서운 무력침략도발이 기다리고 있음을 알아야 한다.

While the cost of the reunification would be lessened through the South-North Korean economic cooperation, it plays a role of a double-edge knife in developing the better North Korean economy and in providing the more wonderful chances of provoking the South Korea with the nuclear arms and the better fighters imported from China or Russia.

북한의 경제개발이 되면 통일비용을 줄이는데 그런 북한경제개발로 살만 하면 북한은 핵무기와 중국이나 러시아로부터 수입된 최신전투기체계로 거듭나면서 남한 침략도발의 더 좋은 기회를 가지는 양면의 칼로 작용하고 있다.

What could other countries believe and give to North Korea no matter how North Korea might develop its own economy by other countries excluding South Korea without solving their own problems between South Korea and North Korea?

어떠하든 간에 북한이 남북문제를 스스로 당사국간에 해결하지 못하고 타국을 통해 경제개발을 한다고 한다면 무엇을 믿고 주겠는가.

Where is there a trust between South Korea and North Korea if North Korea breaks the contract unilaterally, deprives the South Korean company of its properties, and sell out its properties to the other countries except for South Korea in spite of running any risks of the condition that South Korea has made a cooperation with North Korea like investing money in the project of developing Mount Keumgang based on the belief in the relationship of the same ethnicity?

남한은 그래도 동족이라고 믿고 경제개발을 한다고 금강산개발이든 어떠한 조건의 위험함을 무릅쓰고 북한에다 투자를 하였더니 북한 스스로 그들이 일방적으로 금강산개발 계약을 파기하고 그 남한 기업의 재산을 강탈하여 타국에게 팔아치우겠다고 한다면 신뢰는 어디에 있는가?

There will be no free lunch for any economic development in the future. Other countries would not support North Korea on any free conditions. They will try to prepare for the safeguard of paying a corresponding price for a breach of any contract like ceding territory to other countries or like placing underground resources for security. It is wrong for South Korea to trust North Korea without such a safeguard, emphasizing on trust with a capital.

앞으로 어떠한 경제개발도 공짜 점심은 없는 법이다. 타국이라고 무상으로 북한을 도우려고 하지는 않을 것이다. 땅을 조차하든 지하자원을 담보하든 무엇이든 계약위반을 하면 그에 상응하는 대가를 치러야 할 것이라는 안전장치를 하자고 할 것이다. 남한은 그런 안전장치를 하지 않은 채 그야말로 신뢰만 중시하고 북한을 믿은 것이 잘못이다.

Robbing the South Korean company of its properties by resigning an agreement with South Korea is as easy as pie so as to become the possessions of North Korea. Above all, North Korea's divesting the South Korean company of its properties could too much easily backfire as if the winner's curse came. That is to say, as if North Korea killed the goose that laid a golden egg, to get more for itself, wondering about what had been in the stomach. Likewise, if North Korea lost the basis of commerce through international trust, the North Koreans could never know no matter who it is, any country doesn't invest in North Korea.

남한과의 일방적 계약파기로 공짜로 남한기업 재산이 북한의 소유물이 되도록 빼앗는 것은 우선은 누워서 떡먹기일 것이다. 우선은 그 재산을 빼앗은 결과는 너무 쉽게 역효과를 가져와 마치 승자의 저주가 올 것이다. 즉, 마치 황금거위가 황금알을 낳으니 그 배 속에 무엇이 들었는지 궁금해 하면서 더 많은 황금알을 스스로 가져보기 위해 황금거위를 잡은 꼴이다. 그와 마찬가지로 북한은 국제간 신뢰를 통한 상거래의 기본을 잃으면 북한에로의 투자는 어느 누구도 하지 않는다는 사실을 모르고 있다.

To reduce the cost of reunification, the dollars obtained by cooperating with South and North Korea in terms of economic development have been used in establishing the latest weapons of mass destruction like the nuclear arms that North Korea continues to have developed internally, though she says she has washed her hands of developing her nuclear arms externally, breaking the promises so far and playing the hypocrite to deceive South Korea and surrounding nations, and so South Korea anguishes over the security of the Korean peninsular getting to be a real hazard. However, almost all of the South Korean people and politicians don't recognize the dangerous conditions yet. South Koreans have found themselves deceived once and are duped by North Koreans over and over.

남한이 통일비용을 낮추기 위해 북한과의 경협을 하면 북한이 경협자금으로 북한은 대외적으로 손을 놓았다고 하지만 북한 내부적으로는 그간 약속을 어기고 남한과 주변국을 속이면서 계속 개발해왔던 핵무기 체계와 같은 최신 대량살상무기 등을 더 잘 갖추면서 한반도의 안보가 위험해져서 울고 있어야 하는 상황을 아직도 남한의 거의 모든 국민과 위정자들은 모르고 있다.

한번 속고 또 속고 계속 속임을 당하고 있다.