重修落成時 告由文(1970. 11. 10.)

[李東耉]

重修落成時 告由文 庚戌(1970)十一月初十日

                                                [出處 :《梅堂文稿》李晩佐 撰]

  維歲次庚戌十一月朔乙卯十日壬戌

  後學 金元大 敢昭告于

先師退陶李先生

  伏以

  恭惟先生 百世儒宗 繼往開來 集成大東

  有侐院宇 歲久炱圮 當局軫念 爰謨葺理

  工倕殫技 匠石執斲 磚瓦堅麗 榱桷丹雘

  忝守是邦 敢辭冗幹 泉石增輝 雲物改觀

  襟紳齊遫 神明呵護 略伸厥由 虔告謹告

경술(1970)년 11월 10일

후학 김원대는

선사퇴도선생께 감히 아뢰옵니다.

공손히 생각하옵건대

선생께서는 백세토록 유학의 큰 스승으로서 옛 성인 잇고 후세에 전하시어 우리나라에 집대성을 하셨습니다.

서당과 정사와 서원과 묘우가 세월이 오래되어 무너지려하기에 나라에서 사정을 걱정하고 헤아려 이에 중수할 계획을 세웠습니다.

공수가 온갖 재주 다 발휘하고 장석들이 재목들을 다듬었으며 벽돌과 기와는 단단하면서 곱고 서까래는 붉게 색칠하였습니다.

외람되이 이 고을 수령으로서 감히 잡무를 핑계 대었는데도 천석이 더욱 광채를 발휘하고 운물의 모습이 확 바뀌었습니다.

선비와 관리들이 공경하오며 천지신명께서 잘 보호해주니 간략하게 그 사유를 진술하여 경건히 삼가 아뢰나이다.

[國譯 : 權甲鉉, 2021.7.9.]