Tome2 COSETTE Livre6 LE PETIT-PICPUS VII VIII

[정민섭]

DEUXIÈME PARTIE

COSETTE

LIVRE SIXIÈME

LE PETIT-PICPUS  작은 픽퍼스" (건물/구역의 이름) = 수녀원 자체를 지칭

https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Mis%C3%A9rables/Tome_2/Livre_6/07

VII   365

QUELQUES SILHOUETTES DE CETTE OMBRE 이 그림자의 몇몇 실루엣

Pendant les six années qui séparent 1819 de 1825, la prieure du Petit-Picpus était mademoiselle de Blemeur qui en religion s’appelait mère Innocente. Elle était de la famille de la Marguerite de Blemeur, auteur de la Vie des saints de l’ordre de Saint-Benoît. Elle avait été réélue. C’était une femme d’une soixantaine d’années, courte, grosse, « chantant comme un pot fêlé », dit la lettre que nous avons déjà citée ; du reste excellente, la seule gaie dans tout le couvent, et pour cela adorée.

1819년과 1825년 사이의 6년간, 쁘띠-삐꾸뿌의 수도원장은 종교 이름으로 순수한 어머니라 불리던 드블뫼르 양이었다. 그녀는 성 베네딕트 수도회의 성인들의 생애를 저술한 마르그레리트 드블뫼르의 가족 출신이었다. 그녀는 재선출되었다. 그녀는 60세 정도의 여인으로, 키가 작고, 통통했으며, "깨진 냄비처럼 노래를 부르는" 우리가 이미 인용한 편지에서의 표현대로였다; 그 외에도 완벽하게 훌륭했으며, 전체 수도원 안에서 유일하게 쾌활한 인물이었고, 그 때문에 사랑받았다.

fêler [fε[e]le] 1. 타동사 금이 가게 하다  2. 타동사 머리가 약간 돌게 만들다  3. 대명동사 금이 가다, 균열이 생기다  4. 대명동사 갈라지는 소리가 나다

마르그레리트 드블뫼르 (Marguerite de Blemeur, 1618-1696) 17세기 프랑스 고전주의 시대, Vie des saints de l'ordre de Saint-Benoît (베네딕트 수도회 성인 전기)

1819-1825년의 의미 1819년: 나폴레옹의 죽음(1821년) 이전, 부르봉 왕정 복고 시기, 1825년: 샤를 10세 통치. 보수적 가톨릭 정책

Mère Innocente tenait de son ascendante Marguerite, la Dacier de l’Ordre. Elle était lettrée, érudite, savante, compétente, curieusement historienne, farcie de latin, bourrée de grec, pleine d’hébreu, et plutôt bénédictin que bénédictine.

순수한 어머니는 그녀의 선조 마르그레리트로부터 이 수도회의 다키에(Dacier)를 이어받았다. 그녀는 박식했으며, 학식 깊었고, 지식이 풍부했으며, 유능했고, 기이하게도 역사가였으며, 라틴어로 가득 차 있었고, 그리스어로 우글거렸으며, 히브리어로 충만했으며, 여성 베네딕트 수도자라기보다는 오히려 남성 베네딕트 수도자였다.

Dacier 앙드레 다키에(André Dacier, 1651-1722)의 부인 또는 여성 학자를 지칭. 고대 그리스·라틴 고전의 편집자·번역자

"la Dacier de l'Ordre" '이 수도회의 다키에' = 베네딕트 수도회의 고전 문헌학자

tenait de   '~로부터 물려받다', '~의 전통을 계승하다' (혈통 또는 지적 계승)

farcie de   '채워진', '집어넣어진'

bourrée de             '우글거리는', '꽉 들어찬'

La sous-prieure était une vieille religieuse espagnole presque aveugle, la mère Cineres.

Les plus comptées parmi les vocales étaient la mère Sainte-Honorine, trésorière, la mère Sainte-Gertrude, première maîtresse des novices, la mère Sainte-Ange, deuxième maîtresse, la mère Annonciation, sacristaine, la mère Saint-Augustin, infirmière, la seule dans tout le couvent qui fût méchante ; puis mère Sainte-Mechtilde (Mlle Gauvain), toute jeune, ayant une admirable voix ; mère des Anges (Mlle Drouet), qui avait été au couvent des Filles-Dieu et au couvent du Trésor entre Gisors et Magny ; mère Saint-Joseph (Mlle de Cogolludo) ; mère Sainte-Adélaïde (Mlle d’Auverney) ; mère Miséricorde (Mlle de Cifuentes, qui ne put résister aux austérités) ; mère Compassion (Mlle de la Miltière, reçue à soixante ans, malgré la règle, très riche) ; mère Providence (Mlle de Laudinière) ; mère Présentation (Mlle de Siguenza), qui fut prieure en 1847 ; enfin, mère Sainte-Céligne (la sœur du sculpteur Ceracchi), devenue folle ; mère Sainte-Chantal (Mlle de Suzon), devenue folle.

부원장은 거의 눈이 먼 늙은 스페인 여성 수녀, 시네레스 어머니였다.

경중 있는 자들 중에서 가장 손꼽히는 이들은 재무담당 생-오노린 어머니, 수련자들의 제1교사 생-제르투드 어머니, 제2교사 생-앙주 어머니, 성물실 담당 성모수태 어머니, 간호담당 성-아우구스티노 어머니(그녀는 전체 수도원에서 유일하게 악의 있는 사람이었다)였다; 그 다음으로 생-메히틸드 어머니(고방 양), 매우 젊으면서 훌륭한 목소리를 가진 이, 천사들의 어머니(드루에 양), 그녀는 신의 딸들 수도원과 기소르와 마니 사이의 보물 수도원에 있었던 이, 성-요셉 어머니(코골루도 양), 성-아델라이드 어머니(오베르네 양), 자비 어머니(시푸엔테스 양, 엄격한 고행을 견디지 못한 이), 연민 어머니(라 밀티에르 양, 규칙에도 불구하고 60세의 나이에 받아들여진, 매우 부유한 이), 섭리 어머니(로디니에르 양), 현현 어머니(시구엔차 양, 1847년에 수도원장이 된 이); 마지막으로, 생-셀리뉴 어머니(조각가 체라키의 누이), 미쳐버린 이; 생-샹탈 어머니(수종 양), 미쳐버린 이.

trésorier [tʀezɔʀje] 1. 명사 회계, 경리, 출납원  2. 명사 (교회의) 수장고 관리인

Il y avait encore parmi les plus jolies une charmante fille de vingt-trois ans, qui était de l’île Bourbon et descendante du cheval‎ier Roze, qui se fût appelée dans le monde mademoiselle Roze et qui s’appelait mère Assomption.

가장 아름다운 여인들 중에도 여전히 있었는데, 그것은 23세의 매력적인 여인으로, 부르봉 섬 출신이며 기사 로즈의 후손이었고, 세상에서는 로즈 양이라 불렸을 것이며, 그리고 성모승천 어머니라 불렸던 자였다.

se fût appelée ~라고 불렸을 것이다 (과거 접속법 = 현실적이지 않은 상황)

s'appelait mère Assomption (단순 과거 = 실제로 일어난 사실)

île Bourbon 현재의 '레위니옹(Réunion)' 섬. 부르봉 섬의 귀족 = 프랑스 본토의 귀족보다 이국적이고 부유함

La mère Sainte-Mechtilde, chargée du chant et du chœur, y employait volontiers les pensionnaires. Elle en prenait ordinairement une gamme complète, c’est-à-dire sept, de dix ans à seize inclusivement, voix et tailles assorties, qu’elle faisait chanter debout, alignées côte à côte par rang d’âge de la plus petite à la plus grande. Cela offrait aux regards quelque chose comme un pipeau de jeunes filles, une sorte de flûte de Pan vivante faite avec des anges.

생-메히틸드 어머니는 성가와 성가대를 담당하면서 기꺼이 기숙학생들을 고용했다. 그녀는 통상적으로 완전한 음계를 하나 가져갔는데, 즉 10살부터 16살까지 포함하여 일곱 명으로, 목소리와 키가 맞춰진 자들이었으며, 그녀는 그들을 서서 노래하게 했고, 나란히 나이 순서로 가장 작은 것부터 가장 큰 것까지 줄을 세웠다. 이것은 보는 이들에게 마치 젊은 여인들의 풀피리(또는 파이프), 일종의 천사들로 만든 살아있는 판의 피리 같은 무언가를 제시했다.

pipeau [pipo] 1. 남성형 명사 (목동의) 피리 (전원시의 상징)   2. 남성형 명사 새피리 (=appeau)   3. 남성형 명사 (복수) (새 잡는) 끈끈이 막대 (=gluau)

gamme     '음계' (음악 용어) + '범위', '시리즈' (비유적 의미)

assorties   '어울린', '조화된', '맞춰진' (여성형 복수)

par rang d'âge (나이 순서로)

flûte de Pan 그리스 신화: 목신 판(Pan)의 악기. 판의 피리 = 욕망, 쾌락, 이교적 자유의 상징

Celles des sœurs converses que les pensionnaires aimaient le mieux, c’étaient la sœur Sainte-Euphrasie, la sœur Sainte-Marguerite, la sœur Sainte-Marthe, qui était en enfance, et la sœur Saint-Michel, dont le long nez les faisait rire.

기숙학생들이 가장 많이 사랑했던 종자 수녀들 중에서 가장 각광받던 이들은 성-유프라지아(Euphrasie = '좋은 말씀', '기쁨') 수녀, 성-마르그레리트('Margarita' = '진주') 누이, 성-마르타 누이로 그녀는 유년기에 있었으며, 그리고 성-미카엘 누이로, 그녀의 긴 코가 그들을 웃게 했던 자였다.

sœurs converses (종자 수녀, 가장 낮은 신분)

Celles = 모든 여인을 지시하는 게 아님

Celles des sœurs converses = 오직 종자 수녀 중의 여인들만 지시

Toutes ces femmes étaient douces pour tous ces enfants. Les religieuses n’étaient sévères que pour elles-mêmes. On ne faisait de feu qu’au pensionnat, et la nourriture, comparée à celle du couvent, y était recherchée. Avec cela mille soins. Seulement, quand un enfant passait près d’une religieuse et lui parlait, la religieuse ne répondait jamais.

이 모든 여인들은 이 모든 아이들에게 상냥했다. 수녀들은 오직 자신들을 위해서만 엄격했다. 불은 오직 기숙학교에서만 피웠으며, 수도원의 것과 비교할 때 거기의 음식은 정성 있게 준비되었다. 이 외에도 수천 가지 배려가 있었다. 그런데 오직, 아이가 수녀 곁을 지나가며 그녀에게 말을 걸 때, 그 수녀는 절대 대답하지 않았다.

recherché = '정성 있는', '정교한', '세심한' (단순히 '좋은'이 아니라, 의도적으로 신경 쓴)

Cette règle du silence avait engendré ceci que, dans tout le couvent, la parole était retirée aux créatures humaines et donnée aux objets inanimés. Tantôt c’était la cloche de l’église qui parlait, tantôt le grelot du jardinier. Un timbre très sonore, placé à côté de la tourière et qu’on entendait de toute la maison, indiquait par des sonneries variées, qui étaient une façon de télégraphe acoustique, toutes les actions de la vie matérielle à accomplir, et appelait au parloir, si besoin était, telle ou telle habitante de la maison.

이 침묵의 규칙은 다음과 같은 것을 낳았는데, 즉 전체 수도원 안에서 말은 인간 창조물들로부터 빼앗기고 생명 없는 대상들에게 주어졌다는 것이었다. 때때로 그것은 교회의 종이 말하고 있었으며, 때로는 정원사의 방울이었다. 매우 크게 울리는 벨 하나는 문지기 옆에 놓여 있었으며 온 집에서 들릴 수 있었는데, 다양한 울림에 의해 음향 전보(telegraph)의 일종인 그것은, 성취해야 할 물질적 삶의 모든 행동들을 표시했으며, 그리고 필요할 경우 집의 이 사람 저 사람의 주민을 면회실로 불렀다.

engendrer = 낳다, 출산하다, 생산하다. 뉘앙스: 의도되지 않은 결과, 필연적 귀결

grelot [gʀəlo] 1. 남성형 명사 방울  2. 남성형 명사 [은어] 전화

timbre 1.우표 2. 증지 3. 스탬프 a. 종, 초인종, 벨 b. (목소리·악기 따위의) 음색,음향,울림

sonore [sɔnɔːʀ] 1. 형용사 음의, 소리의,소리를 내는  2. 형용사 잘 울리는, 잘 반향하는  3. 여성형 명사 [언어] 유성자음, 유성음

tourier [tuʀje] 1. 형용사 수도원 접수계의  2. 명사 수도원 접수계 수도사[수녀]

sonnerie [sɔnʀi] 1. 여성형 명사 (종 따위의) 울리는 소리,나팔 소리  2. 여성형 명사 (교회의) 한 벌의 종,(시계의) 자명종  3. 여성형 명사 벨, 초인종, 버저

télégraphe [telegʀaf] 1. 남성형 명사 전신(기), (=télégraphe électrique)   2. 남성형 명사 통신기, 신호기  3. 남성형 명사 [옛] 전신국

acoustique [akustik] 1. 형용사 청각의 (=auditif)  2. 형용사 소리의 전달을 돕는  3. 남성형 명사 통화관(通話官), (=tuyau acoustique)

"télégraphe acoustique"의 역사적 문맥 1830-1860s: 전기 전보의 발명과 확산 문학적 배경: 기술에 대한 낭만주의적 성찰 위고의 사용법: → 전보 = 인간을 기계처럼 다루는 근대 기술 → 수도원도 이와 같은 방식으로 작동 → 종교 제도도 자본주의와 같은 기계화 문제 공유

parloir [paʀlwaːʀ] 1. 남성형 명사 (수도원·학교·병원 따위의) 면회실, 담화실  2. 남성형 명사 [지방어] 응접실  3. 남성형 명사 [역사] Parloir aux bourgeois (중세의) 파리 시청

Chaque personne et chaque chose avait sa sonnerie. La prieure avait un et un ; la sous-prieure un et deux. Six-cinq annonçait la classe, de telle sorte que les élèves ne disaient jamais rentrer en classe, mais aller à six-cinq. Quatre-quatre était le timbre de madame de Genlis. On l’entendait très souvent. C’est le diable à quatre, disaient celles qui n’étaient point charitables. Dix-neuf coups annonçaient un grand événement. C’était l’ouverture de la porte de clôture, effroyable planche de fer hérissée de verrous qui ne tournait sur ses gonds que devant l’archevêque.

각 개인과 각 사물은 자신의 신호음을 가지고 있었다. 수도원장은 일 하나 일(1-1)을 가지고 있었고; 부수도원장은 일 둘(1-2)을 가지고 있었다. 육-오(6-5)는 수업을 알렸으며, 그런 방식으로 학생들은 절대 '수업에 들어간다'고 말하지 않았으나 '육-오에 간다'고 말했다. 사-사(4-4)는 제네리스 부인의 벨이었다. 그것은 매우 자주 들렸다. '그건 네 가지 악마(diable à quatre)다'라고 자선적이지 않은 이들이 말했다. 열아홉 타격(19 coups)은 큰 사건을 알렸다. 그것은 폐쇄(clôture)의 문의 개방이었는데, 끔찍한 철판으로 빗장들로 극성인 그것은 대주교 앞에서만 그 경첩 위에서 회전했다.

hérissé [eʀise] 1. 형용사 (머리털 따위가) 곤두선,(검·창 따위가) 비죽비죽 늘어선  2. 형용사 (식물의 줄기·열매 따위에) 가시가 있는  3. 형용사 [비유] (곤란·고통에) 찬,(이) 많이 있는  '극성인', '자극적인'

verrou [vε(ʀ)ʀu] 1. 남성형 명사 빗장  2. 남성형 명사 (총 따위의) 걸쇠 장치,[철도] 전철기의 굄목  3. 남성형 명사 방해물, 장애 요소

Lui et le jardinier exceptés, nous l’avons dit, aucun homme n’entrait dans le couvent. Les pensionnaires en voyaient deux autres ; l’aumônier, l’abbé Banès, vieux et laid, qu’il leur était donné de contempler au chœur à travers une grille ; l’autre, le maître de dessin, M. Ansiaux, que la lettre dont on a déjà lu quelques lignes appelle M. Anciot, et qualifie vieux affreux bossu.

On voit que tous les hommes étaient choisis.

Telle était cette curieuse maison.

그 외에 정원사를 제외하고는, 우리가 이미 말했듯이, 어떤 남자도 수도원에 들어오지 않았다. 기숙학생들은 두 명의 다른 남자를 보았으며; 성직자인 바네 신부로, 늙고 못생긴 자로, 그들에게 합창석에서 격자 너머로 관상할 수 있도록 주어진 자; 다른 한 명은, 소묘 교사인 앙시오 씨로, 이미 몇 줄을 읽은 그 편지가 앙시오 씨라고 부르고, 늙고 끔찍하게 꼽등이인으로 정의하는 자였다.

이렇게 모든 남자들은 선택되었다는 것을 알 수 있다.

그것이 이 기묘한 집이었다.

aumônier 1 [ɔ[o]monje] 1. 남성형 명사 [옛] (왕가 또는 지체높은 집안의) 보시(布施)[구호물]  2. 남성형 명사 [옛] 수증자(受贈者)  3. 남성형 명사 (수도원·학교·병원·교도소 따위의) 부속 사제

affreux = 끔찍한, 무서운 (추가적 거부감)

bossu = 꼽등이인 (신체적 기형)

Lui et le jardinier exceptés à Ces deux hommes, le prêtre et le jardinier, avaient seuls accès au couvent.

VIII   369

POST CORDA LAPIDES  마음 뒤에는 돌이 있다

Après en avoir esquissé la figure morale, il n’est pas inutile d’en indiquer en quelques mots la configuration matérielle. Le lecteur en a déjà quelque idée.

도덕적 형상을 스케치한 후, 물질적 구성을 몇 마디로 표시하는 것도 무용지물이 아니다. 독자는 이미 어느 정도의 생각을 가지고 있다.

esquisser [εskise] 1. 타동사 초벌을 그리다, 소묘하다  2. 타동사 계획을 세우다,(문학 작품의) 초고를 만들다,개괄적으로 그리다  3. 대명동사 초벌 그림이 그려지다, 소묘되다  4. 대명동사 윤곽이 잡히다, 형태가 이루어지다

Le couvent du Petit-Picpus-Saint-Antoine emplissait presque entièrement le vaste trapèze qui résultait des intersections de la rue Polonceau, de la rue Droit-Mur, de la petite rue Picpus et de la ruelle condamnée nommée dans les vieux plans rue Aumarais. Ces quatre rues entouraient ce trapèze comme ferait un fossé. Le couvent se composait de plusieurs bâtiments et d’un jardin. Le bâtiment principal, pris dans son entier, était une juxtaposition de constructions hybrides qui, vues à vol d’oiseau, dessinaient assez exactement une potence posée sur le sol.

쁘띠-삐꾸뿌-성-앙투안 수도원은 뤼 폴롱소, 뤼 드루아-뮈르, 작은 뤼 삐꾸뿌, 그리고 옛 지도에서 뤼 오마레라고 명명된 폐쇄된 골목의 교차로로부터 결과한 광대한 사다리꼴을 거의 완전히 채웠다. 이 네 거리는 마치 호가 하듯이 이 사다리꼴을 둘러싸고 있었다. 수도원은 여러 건물과 정원으로 구성되었다. 주건물은, 그 전체로 취해질 때, 하이브리드 구조들의 나란히 배치로, 새 눈으로 본 것처럼 본다면, 땅 위에 놓인 교수대를 꽤 정확하게 그려냈다.

trapèze [tʀapεːz] 1. 남성형 명사 사다리꼴  2. 남성형 명사 승모근(僧帽筋), (=muscle trapèze)  3. 남성형 명사 (손목의) 능형골(稜形骨), (=os trapèze)

condamnée = 봉인된, 폐쇄된 거리= 역사적으로 통행이 금지됨

fossé = 중세 성을 둘러싼 깊은 구덩이 = 방어 체계 = 외부와의 단절

potence [pɔtɑ̃ːs] 1. 여성형 명사 교수대,교수형  2. 여성형 명사 [건축] 직각[T자형] 지주  3. 여성형 명사 [문장] T자형 도형

Le grand bras de la potence occupait tout le tronçon de la rue Droit-Mur compris entre la petite rue Picpus et la rue Polonceau ; le petit bras était une haute, grise et sévère façade grillée qui regardait la petite rue Picpus ; la porte cochère no 62 en marquait l’extrémité. Vers le milieu de cette façade, la poussière et la cendre blanchissaient une vieille porte basse cintrée où les araignées faisaient leur toile et qui ne s’ouvrait qu’une heure ou deux le dimanche et aux rares occasions où le cercueil d’une religieuse sortait du couvent. C’était l’entrée publique de l’église.

교수대의 긴 팔은 작은 뤼 삐꾸뿌와 뤼 폴롱소 사이에 포함된 뤼 드루아-뮈르의 전체 구간을 차지했다; 짧은 팔은 작은 뤼 삐꾸뿌를 향해 보는 높고, 회색이며, 엄격한 격자 파사드였다; 62번 마차문이 그것의 끝을 표시했다. 이 파사드의 중간쯤에, 먼지와 재가 오래된 낮은 둥근 아치 문을 희게 만들었으며, 거기서 거미들이 그들의 그물을 만들었고 그것은 일요일에 한두 시간만 열리거나 수녀의 관이 수도원에서 나올 때의 드문 경우들에서만 열렸다. 그것은 교회의 공개된 입구였다.

tronçon [tʀɔ̃sɔ̃] 1. 남성형 명사 토막, 동강이  2. 남성형 명사 (도로·철도 따위의) 한 구간  3. 남성형 명사 [비유] (연속체의) 한 부분, 단편

compris [kɔ̃pʀi] 1. 형용사 포함된 (=inclus)  2. 형용사 이해된  3. 형용사 와 의 사이에 놓인 (=situé)

cintré [sɛ̃tʀe] 1. 형용사 아치 모양의,굽은, 만곡한  2. 형용사 (몸에) 꼭 맞는  3. 형용사 [구어] 머리가 돈

Le coude de la potence était une salle carrée qui servait d’office et que les religieuses nommaient la dépense. Dans le grand bras étaient les cellules des mères et des sœurs et le noviciat. Dans le petit bras les cuisines, le réfectoire, doublé du cloître, et l’église. Entre la porte no 62 et le coin de la ruelle fermée Aumarais était le pensionnat, qu’on ne voyait pas du dehors. Le reste du trapèze formait le jardin qui était beaucoup plus bas que le niveau de la rue Polonceau ; ce qui faisait les murailles bien plus élevées encore au dedans qu’à l’extérieur.

교수대의 팔꿈치는 사무실로 사용되는 정사각형 방으로, 수녀들은 그것을 저장실(dépense)이라고 불렀다. 긴 팔에는 어머니들과 누이들의 방과 수련실이 있었다. 짧은 팔에는 주방, 식당이 있었는데, 회랑과 겹쳐 있었고, 그리고 교회가 있었다. 62번 문과 폐쇄된 오마레 골목의 모서리 사이에는 기숙학교가 있었는데, 바깥에서는 보이지 않았다. 사다리꼴의 나머지는 정원을 이루었는데, 그것은 뤼 폴롱소의 수준보다 훨씬 더 낮았으며; 이것이 내부의 벽들을 외부보다 훨씬 더 높게 만들었다.

dépense [depɑ̃ːs] 1. 여성형 명사 지출, 비용, 경비 (=frais)  2. 여성형 명사 [비유] 소비, 사용 (=usage, emploi)  3. 여성형 명사 소비량

noviciat [nɔvisja] 1. 남성형 명사 [가톨릭] (수도 서원 전의) 수련기,(수도원 내의) 수련소  2. 남성형 명사 [문어] 견습, 수습

Le jardin, légèrement bombé, avait à son milieu, au sommet d’une butte, un beau sapin aigu et conique, duquel partaient, comme du rond-point à pique d’un bouclier, quatre grandes allées, et, disposées deux par deux dans les embranchements des grandes, huit petites, de façon que, si l’enclos eût été circulaire, le plan géométral des allées eût ressemblé à une croix posée sur une roue. Les allées, venant toutes aboutir aux murs très irréguliers du jardin, étaient de longueurs inégales. Elles étaient bordées de groseilliers.

정원은 약간 구불거렸으며, 그 중간에, 작은 언덕의 정상에 아름답고 예리하며 원뿔 모양인 전나무가 있었고, "그것으로부터, 마치 방패의 중앙 창(pique)을 중심으로 한 원형 교차점에서 나가듯이, 네 개의 큰 길이 뻗어나갔다. 그리고 큰 길의 갈래진 곳들 안에 두 개씩 배치된 여덟 개의 작은 길이 있었으며, 그렇게 해서 만약 그 울타리가 원형이었다면, 길들의 기하학적 도면은 바퀴 위에 놓인 십자가처럼 보였을 것이다. 길들은 정원의 매우 불규칙한 벽들에 모두 닿으러 가고 있었으며, 길이가 같지 않았다. 그것들은 검은까치밥 관목들로 테두리 지어져 있었다.

bombé [bɔ̃be] 1. 형용사 가운데가 불룩 나온, 볼록형의  2. 형용사 (가슴·이마 따위가) 불쑥 내민,(등 따위가) 굽은  3. 형용사 [건축·토목] 불룩 나오게 만들어진

butte [byt] 1. 여성형 명사 과녁을 세우는 언덕,표적,목표,대상 (=butte de tir)  2. 여성형 명사 작은 언덕  3. 여성형 명사 (식물의 뿌리를 덮고 있는) 흙, 북

conique [kɔnik] 1. 형용사 원추형의, 원뿔 모양의  2. 형용사 [수학] 추(錐)의  3. 여성형 명사 [수학] 원추곡선

bouclier [buklije] 1. 남성형 명사 [옛] 방패  2. 남성형 명사 [비유·문어] 보호[방어]물, 방패가 되는 것  3. 남성형 명사 [군사] 포(砲)의 장갑 철판

pique1 1.  창,투우사의 창 2. 창의 길이 3. 스페이드   à pique "창의 모양으로", "날카로운 끝처럼"

groseillier [gʀozε[e]je] 남성형 명사 [식물] 까치밥나무

enclos      '울타리', '폐쇄된 공간'

Au fond une allée de grands peupliers allait des ruines du vieux couvent, qui était à l’angle de la rue Droit-Mur, à la maison du petit couvent, qui était à l’angle de la ruelle Aumarais. En avant du petit couvent, il y avait ce qu’on intitulait le petit jardin. Qu’on ajoute à cet ensemble une cour, toutes sortes d’angles variés que faisaient les corps de logis intérieurs, des murailles de prison, pour toute perspective et pour tout voisinage la longue ligne noire de toits qui bordait l’autre côté de la rue Polonceau, et l’on pourra se faire une image complète de ce qu’était, il y a quarante-cinq ans, la maison des bernardines du Petit-Picpus. Cette sainte maison avait été bâtie précisément sur l’emplacement d’un jeu de paume fameux du quatorzième au seizième siècle qu’on appelait le tripot des onze mille diables.

맨 안쪽에 큰 포플러 나무들의 길이 오래된 수도원의 유적(rue Droit-Mur의 모서리에 있던)에서 작은 수도원의 집(ruelle Aumarais의 모서리에 있던)으로 가고 있었다. 작은 수도원 앞에는 작은 정원이라고 불리는 것이 있었다. 이 전체에 한 마당, 내부 건물들이 만드는 온갖 종류의 다양한 각도들, 감옥 벽들을 더하고, 모든 경관으로는 그리고 모든 이웃으로는 rue Polonceau의 다른 쪽을 테두리 지은 검은 지붕의 긴 선, 그렇게 하면 45년 전 쁘띠-삐꾸뿌의 베르나르드 수녀들의 집이 어떠했는지 완전한 이미지를 만들 수 있을 것이다. 이 거룩한 집은 14세기에서 16세기까지 유명했던 장난감 공장(jeu de paume)의 위치에 정확히 지어졌으며, 그것은 만 일천악마의 노름터(tripot des onze mille diables)라고 불렸다.

peuplier [pøplije] 남성형 명사 [식물] 포플라,은백양,백양목[목재] (=peuplier blanc[de Hollande])

paume [poːm] 1. 여성형 명사 손바닥  2. 여성형 명사 [운동] 폼 (테니스의 전신)  3. 여성형 명사 [건축] 장부맞춤

jeu de paume          '장난감 공장', '공던지기 게임' = 볼 게임 경기장

emplacement [ɑ̃plasmɑ̃] 1. 남성형 명사 용지(用地), 부지(敷地)  2. 남성형 명사 (노점 따위의) 자리,소재지,보관장소  3. 남성형 명사 유적(遺跡)

tripot       '노름터', '도박장', '저속한 장소'

corps de logis = 건물 구조

Toutes ces rues du reste étaient des plus anciennes de Paris. Ces noms, Droit-Mur et Aumarais, sont bien vieux ; les rues qui les portent sont beaucoup plus vieilles encore. La ruelle Aumarais s’est appelée la ruelle Maugout ; la rue Droit-Mur s’est appelée la rue des Églantiers, car Dieu ouvrait les fleurs avant que l’homme taillât les pierres.

어쨌든 이 모든 거리들은 파리의 가장 오래된 거리들이었다. 이 이름들, Droit-Mur과 Aumarais는 매우 오래되었다; 그들을 가지고 있는 거리들은 훨씬 더 오래되었다. Aumarais 골목은 Maugout 골목이라고 불렸고; Droit-Mur 거리는 Églantiers 거리(또는 들장미 거리)라고 불렸으며, 왜냐하면 신이 꽃을 피우신 것은 인간이 돌을 깎기 전이었기 때문이다.

tailler [tɑje] 1. 타동사 자르다,깎다,다듬다  2. 타동사 (나무를) 전지하다 (=tailler un arbre)  3. 자동사 [의학] (살을) 자르다, 베다,절개하다  4. 자동사 modèle qui taille petit[grand] 제 치수보다 작게[크게] 만들어진 견본