Pelajaran 22 - Bercakap-cakap dengan teman

[서니]

Unit 2 Belajar menyesuaikan diri 

mengenal 알다, 인식하다 - 사람이나 사물, 개념을 알게 되다 

Mazmur pasal 119 ayat 105 시편 119편 105절

FirmanMu itu pelita bagi kakiku dan terang bagi jalanku. 주의 말씀은 내 발의 등이요 내 길의 빛이니이다 

Firman = kata-kata

pelita = lampu

terang = light ← 반 → gelap 어두운

kakiku = kaki aku = kaki saya

jalanku = jalan aku = jalan saya

bengkel mobil = mechanic shop 차량 정비소, 공업사 

• Mobil saya rusak, jadi saya membawanya ke bengkel mobi. 제 차가 고장 나서 정비소에 가져갔어요 

mekanik mobil 차량 정비사, 정비공 

• Mekanik mobil itu sangat terampil dalam memperbaiki mesi. 그 정비공은 엔진 수리에 매우 능숙해요 

bengkel mobil	자동차 정비소	차를 고치는 장소
mekanik mobil	자동차 정비공	차를 고치는 사람

terampil 숙련된, 능숙한 - 실용적인 기술, 손재주, 반복적인 작업 능력에 능한 경우

• Dia terampil menjahit baju. 그는 옷을 능숙하게 바느질해요
• terampil menyetir 운전을 능숙하게 하다, 운전이 능하다 (자동차나 오토바이 등)
  terampil menjahit 바느질 실력이 뛰어나다, 바느질을 잘한다 

pandai 똑똑한, 잘하는, 능란한 - 지적 능력, 학습 능력, 상황 판단, 말솜씨 등에 능한 경우 

• Dia pandai berbicara di depan umum. 그는 대중 앞에서 말을 잘해요 
  Anak itu sangat pandai dalam pelajaran matematika. 그 아이는 수학을 아주 잘해요 
• pandai berhitung (수학적) 계산을 잘하다, 셈을 잘하다
  pandai berbicara 말을 잘하다, 말솜씨가 좋다, 언변이 좋다 - 다른 사람과 잘 소통하거나 말솜씨가 좋은 사람 

seorang penjual mobil 차량 판매원 = car dealer

menu favorit  추천 메뉴, 인기 메뉴 

menjelaskan 설명하다

menghidupkan mobil 차 시동을 걸다 

tukang cuci mobil di tempat cuci mobil 세차장에서 세차 담당자, 세차장 직원 

rest area = tempat istirahat 고속도로 휴게소 

1.5 jam = satu setengah jam

2.5 jam = dua setengah jam

kuatir (구어체/비표준) = khawatir (표준어)  염려스러운, 걱정하는

Saya kuatir tentang perjalanan ke Jakarta. 저는 자카르타로 가는 여행이 걱정돼요 

Jangan kuatir! Harus percaya! 걱정하지 마! 믿어야 해! 

jam-jam pulang kerja 퇴근 시간대 - jam sibuk 

Jalan macet pada jam-jam pulang kerja. 퇴근 시간대에는 도로가 막혀요

Hindari bepergian saat jam-jam pulang kerja. 퇴근 시간대에는 이동/외출을 피하세요

jam kerja 근무 시간

jam pulamg kerja 퇴근 시간 (단수)

jam-jam pulang kerja 퇴근 시간대 전체를 포괄하는 복수 표현 

---

Dua orang teman sedang naik Kijang (kendaraan umum). Mereka adalah Frida dan Dina. Keduanya perempuan, kira-kira berumur 25 tahun. Frida bekerja di Departemen Kesehatan.

Departemen Kesehatan 보건부, 보건부서, 보건 당국, 보건 관련 정부 기관 

Frida	Hei, mau berangkat kerja?
Dina	Heeh.
Frida	Gimana kabar si Dian, adikmu?
Dina	Dia hampir selesai skripsinya. Bagaimana dengan si Thomas, adikmu?
Frida	Dia sudah pindah kerja sekarang. Katanya sih cari yang dekat rumah. Yang dulu terlalu jauh.
Dina	Oh, begitu. Enak dong! Asal gajinya enggak lebih sedikit aja.
Frida	Pasti dong!
Dina	Gimana tentang biskuit beracun itu?
Frida	Kami kontak terus dengan pusat. Yah, mudah-mudahan tidak terulang lagi. Yok, saya duluan.
Dian	Iya deh. Hati-hati, ya!

mereka membicarakan apa? = apa yang mereka bicarakan?

kendaraan umum = publik transportasi 대중 교통, 대중교통수단 - angkot, taxi, bis, kereta api, okej online, ...

umum 공공의, 대중의, 일반적인 

angkot = angkutan kota 

• Dia pergi ke kantor dengan kendaraan umum. 그는 대중교통을 이용해 출근해요
• Menggunakan kendaraan umum bisa mengurangi kemacetan. 대중교통 이용은 교통 체증을 줄일 수 있어요 

kijang - nama merek mobil

heeh (sehari-hari) = ya! - 상황에 따라 무례하게 들릴 수 있음 

• 네, 응, 어 - 친구나 가족끼리, 아주 편하고 친근한 느낌
• 뭐라고? 진짜? - 짜증, 의심, 짜릿한 반응 - 억양과 표정에 따라, 상대방이 이상한 말을 할 때 비꼬는 듯한 반응
• 어이없네, 뭐래~ - 비꼬는 뉘앙스, 반문, 못 믿겠을 때 - 억양을 올려서 말하면 약간 빈정대는 느낌도 있음 

dong vs sih vs deih vs ya ← filler 강조하는 표현들 

dong	부탁, 강조	해줘~, 좀~!
sih	대조, 설명, 약한 불만	~긴 한데, ~거든
deh	권유, 타협, 체념	~하자, ~하지 뭐, ~라고 하자
ya	확인, 친근한 말투	~이지?, ~잖아, ~하자

pasti dong!

betul dong!

si 그 사람, 그 아이, 개 같은 친근하거나 때로는 익살스러운 느낌, 특정 사람이나 동물을 가리키는 말 앞에 붙이는 말

• orang Jawa, hunungan dekat, di depan nama
• 구어체, 소설, 대화에서 자주 사용
• si + 사람/동물 이름 - 그 OO, 개 OO
• si + dia 이름 없이 “걔” 그 사람, 걔
• Si Budi pintar sekali 부디는 정말 똑똑해 - 친근하게 표현
• Aku lihat si kucing di pepan rumah. 그 고양이 봤어, 집 앞에서 - 친숙하게 가리킬 때
• Si dia selalu datang terlambat. 걔는 항상 늦게 와 - 이름 없이 “걔”를 표현 

gimana (sehari-hari) = bagaimana 

s1 → skripsi 학사 논문 / s2 → tesis 석사 논문 / s3 → disertasi 박사 논문 

Skripsi	학사 졸업논문	S1 (Sarjana) = 학사	대학교 졸업을 위한 학사 논문
Tesis	석사 논문	S2 (Magister) = 석사	대학원 졸업을 위한 석사 논문
Disertasi	박사 논문	S3 (Doktor) = 박사	박사 학위 취득을 위한 박사 논문

pindah kerja 일자리를 바꾸다

pindah sekolah 학교를 바꾸다

pindah rumah 집을 바꾸다, 이사하다

pindah kamar 방을 바꾸다 6y77

katanya 

• 그가 말하길, 그녀가 말하길 (간접 화법) = dia berkata - 간접 인용 
  Katanya dia sudah pulang, 그가 말하길 그는 이미 돌아갔대 
• 소문에 따르면, 사람들이 말하길 (막연한 주어) - 소문, 전언
  Katanya besok libur. 사람들 말로는 내일 쉰대 
• 말은 그렇게 해 놓고... (반어적 표현) - 불만, 비꼼, 반어  
  Katanya mau diet, makan terus. 다이어트 한다더니, 계속 먹네?? 

asal = yang penting 

• (kata benda) ~출신의 , ~ 에서 온 
  Saya berasal dari Korea. 나는 한국 출신이에요
• (kata penghubung 접속사) ~하기만 하면, ~ 하는 한
  Asal kamu belajar sungguh-sungguh, kamu pasti lulus. 네가 열심히 공부하기만 하면, 분명 합격할거야 
• (kata keterangan) 아무렇게나, 되는 대로 
  Jangan asal bicara! 아무 말이나 하지 마! 막말하지 마! 

beracun (kata sifat) 독이 있는, 유독한, 독성의 ← 어근 racun 독 + ber

• Ular itu beracun . 그 뱀은 독이 있다
• Jangan makan jamur itu, mungkin beracun. 저 버섯 먹지 마, 독이 있을지도 몰라
• Gas beracun itu sangat berbahaya. 그 독가스는 매우 위험하다 

terulang = terjadi 

pusat 본사 [headquarter] ↔ cabang 지사 [branch]

kuliah (kata benda) = belajar di unversitas 대학 공부 → berkuliah  대학에 다니다, 대학에서 공부하다 

• Saya ikut kuliah jam 10 pagi.  나는 오전 10시에 강의를 들어요
  Kuliah hari ini dibatalkan. 오늘 강의는 취소되었어요
• Saya berkuliah di Universitas Indonesia. 저는 인도네시아 대학에 다녀요
  Dia sedang berkuliah di Bandung. 그는 반둥에서 대학에 다니고 있어요 

mahasiswa 대학생 

• mahasiswa 남자 대학생 - mahasiswa hukum 법대생
• mahasiwi 여자 대학생 - mahasiswi seni 여자 예술대생 

Anak kedua belum kuliah. 둘째 아이는 아직 대학교에 다니지 않는다, 아직 대학에 입학하지 않았다

= Anak kedua bukan mahasiswa. 둘째 아이는 대학생이 아니다 

tidak jelas 분명하지 않다, 불분명하다, 명확하지 않다

kurang jelas 덜 분명하다, 충분히 분명하지 않다, 조금 불명확하다 - 표현이 조금 부족함, 어느 정도는 알겠는데 완전히 명확하지는 않다 

pada ~에 (시간, 장소, 대상 등) ~ 에게 (비인격적이거나 일반적인 대상) - 일반적이고 중립적인 대상

• pada hari Senin 월요일에
• pada tanggal 1 Mei 5얼 1일에
• pada tempat itu 그 장소에
• pada orang tua 부모님에게
• pada masalah ini 이 문제에 대해 

kepada ~에게 (대상이 사람이나 인격체일 때 강조) - 누군가에게 말을 하거나 행동을 전달할 때

• kepada guru 선생님에게
• berkata kepada saya 나에게 말했다
• surat kepada teman 친구에게 편지
• terima kasih kepada semua orang 모두에게 감사합니다 

Saya memberi hadiah kepada ibu. 나는 엄마에게 선물을 주었어요

Perhatikan baik-baik pada gambar ini. 이 그림을 잘 보세요

Dia berbicara kepada guru. 그는 선생님께 말했다

Pelajaran dimulai pada jam delapan. 수업은 8시에 시작한다 

---

No	Kata dasar	Kata kerja	Contoh kalimat
1	cuci	men + cuci	Pembantu mencuci mobil.	to wash
2	jual	men + jual	Dia menjual nasi goreng.	to sell
3	dengar	men + dengar	Saya mendengar suara di luar.	to hear
4	campur	men + campur	Ibu mencampur kopi dengan gula.	to mix
5	coba	men + coba	Dia mencoba mobil baru itu.	to try
6	dapat	men + dapat	Kami mendapat hadiah Natal.	to recieve
7	jalin	men + jalin	Murid-murid IMLAC menjalin hubungan dengan tetangga mereka.	to plait
8	jahit	men + jahit	Penjahit menjahit baju baru.	to sew
9	cium	men + cium	Kakak mencium adik.	to kiss
10	cabut	men + cabut	Dokter gigi itu mencabut gigi saya.	to pull out
11	dorong	men + dorong	Mereka mendorong mobil saya.	to push
12	dukung	men + dukung	Gereja Korea mendukung kami.	to support
13	jilat	men + jilat	Anjing itu menjilat kaki saya.	to lick
14	jinjing	men + jinjing	Ayah menjinjing tas kantor.	to carry
15	cari	men + cari	Deni sedang mencari pacar.	to look for
16	copet	men + copet	Pencopet mencopet dompet.	to pickpoket
17	daki	men + daki	Kami akan mendaki gunung itu.	to climb

menjalin hubungan 관계를 맺다, 관계를 형성하다 

menjalin (실 등) 엮다 - 비유적으로 인간관계를 만들다 

---

Tata bahasa 22

Kalau huruf pertama dari kata dasar adalah /c/, /d/, /j/, [N] adalah [n], men + kata-dasar.

No	Kata dasar	Kata kerja	Kalimat
1	cabut	(풀/이/전선 등을) 뽑다	Tukang kenbun itu sedang ( mencabut ) rumput. 정원사가 잡초/풀 을 뽑는 중이다
2	cakar	할퀴다, 긁다	Kucing itu ( mencakar ) tangan anak saya. 그 고양이는 내 아이의 손을 할퀴었다
3	cair (int.)	녹다, 빙해하다	Es itu ( mencair ) karena panas matahari. 그 얼음은 태양열 때문에 녹았다
4	campur	섞다	Saya harus ( mencampur ) bensin ini dengan oli. 나는 기름과 오일을 섞어야 한다
5	cium	입맞추다	Setiap ibu suka ( mencium ) bayinya. 모든 엄마는 자기 아이에게 입맞추는 것을 좋아한다
6	coba	시도하다, 노력하다	Pak Danu akan ( mencoba ) mobil barunya.
7	dapat	받다, 얻다	Sentot ( mendapat ) hadiah dari ayahnya. 센톳은 그의 아버지로부터 선물을 받았다
8	daki	등반하다, 산에 오르다	Saya suka (mendaki ) gunung. 나는 산에 오르는 것/등산 을 좋아한다
9	dengar	듣다	Kami belum ( mendengar ) berita itu. 우리는 아직 그 소식을 못 들었다
10	desak	강하게 요청하다, 압박하다	Dia ( mendesak ) saya untuk menemaninya ke Jakarta.  그는 내게 자카르타까지 동행하자고 졸랐다/압박하다/강요하다
11	dukung	지지하다, 응원하다, 후원하다	Mereka ( mendukung ) ideku. 그들은 내 생각을 지지/응원 했다
12	dorong	밀다	Orang-orang itu ( mendorong ) mobilku kemarin. 그 사람들은 어제 내 차를 밀었다
13	debat	반박하다, 토론하다	Pak Hasim suka ( mendebat ) pendapat orang lain.  하심 씨는 다른 사람의 의견에 반박/토론 하기를 좋아한다
14	duga	추측하다, 여기다, 생각하다	Banyak orang ( menduga ) bahwa kami kakak-adik. 많은 사람들은 우리가 형제자매라고 추측한다/여기다/생각하다
15	jadi (int.)	되다	Saya ingin ( menjadi ) pilot. 나는 파일럿/조종사 가 되고 싶다
16	jerit (int.)	소리/비명 을 지르다	Perempuan itu ( menjerit ) ketika melihat tikus. 그 소녀는 쥐를 보자 소리를 질렀다
17	jumlah	합산하다, 합계하다	Kasir itu sedang ( menjumlah ) uang. 그 계산원은 돈을 합산/합계 하는 중이다
18	jilat	핥다	Kita ( menjilat ) dengan lidah. 우리는 혀로 핥는다
19	jilid	제본하다	Saya akan ( menjilid ) buku ini. 나는 이 책을 제본할 것이다
20	jahit	바느질하다, 꿰매다	Tukang jahit ( menjahit ) baju saya. 재봉사는 내 옷을 바느질했다, 만들었다
21	jelma (int.)	형태를 변하다, 변신하다	Pak Suta bisa ( menjelma ) menjadi celeng. 수타 씨는 멧돼지로 변신할 수 있다

awalan 접두사 - ber / me / mem / men / meng / menge ...

1. men + b / f / v 
2. men + c / d / j

adu (kata kerja) 겨루다, 싸우다, 맞붙다, 경쟁하다 

• adu mulut 말싸움하다
• adu jotos 주먹싸움하다
• adu cepat 속도를 내다 

aduh (kata seru 감탄사) 아이고, 아야, 어머, 어휴 - 놀람, 아픔, 안타까움 등

menjalin hubungan 

mencari uang 

jangan mencuri uang

mendaki 등반하다 → untuk gunung 

memanjat 나무를 타다, 나무에 오르다 → untuk pohon

mendapat = menerima 

menjinjing (손에) 들고 가다, 운반하다 = membawa (품에 안고) 운반하다, 가져가다 

mendorong 밀다, 자극하다, 촉진하다, 유도하다 = mendukung 받쳐주다, 지지하다, 응원하다, 후원하다  

mendorongmendukung

밀다, 자극하다	받치다, 지지하다
어떤 행동을 유도·촉진함	사람이나 의견에 동의하고 뒷받침함
동기부여, 자극	신뢰, 지지
교육, 정책, 행동 유도	관계, 정치, 팀워크, 제안 지지

Orang tua sebaiknya mendukung dan mendorong anak-anaknya untuk meraih cita-cita.

부모는 자녀가 꿈을 이룰 수 있도록 지지하고 격려해야 합니다 

tas kerja 업무용 가방, 서류 가방, 노트북 가방 등 = tas kantor = tas untuk bekerja

tas sekolah 학교 가방, 책가방 

tas tangan 핸드백

tas pinggang  허리 가방

tas punggung 백팩 

sepre = seprai 침대 시트, 침대 위에 까는 천 

jala 어업용 투망, 물고기를 잡을 때 사용하는 둥글고 던지는 형태의 그물  

jaring  그물, 네트, 다양한 형태의 일반적인 그물 구조물 

jaringan (인터넷 용어) 네트워크 

menjahit baju 옷을 바느질하다, 옷을 만들다 - 옷을 새로 만들거나 수선할 때 사용

menjahit tas 가방을 바느질하다, 가방을 만들다 - 가방 제작이나 수선 시 사용 

menjahit jaring ikan - 어망을 바느질하다, 어망을 수선하다 - 어망이 찢어졌을 때 꿰매는 작업

menjahit gorden 커튼을 바느질하다, 커튼을 만들다 - 커튼 제작이나 수선 시 사용 

penjahit = tukang jahit 재봉사 

Dia menjual pisang.

Pak John mencampur nasi dengan sayuran.

Saya mencari mobil baru untuk kami sekeluarga.

Ibu saya menjahit taplat meja.

Pak saya menjahit jaring ikan.

---

Daftar pertanyaan kosakata - pelajaran 22

1. Saya sudah sudah belajar sapaan, “Hei, mau berangkat kerja?”. Sapaan apa lagi yang dipakai di antara teman orang Sunda?

ke sini dong = silakan datang 

otomatis = autimatic

bahasa daerah = bahasa suku

daerah = area

merekam 녹음하다 → Boleh saya merekam? 녹음해도 될까요?

maaf, tidak mengerti. tolong tuliskan! 죄송한데, 이해 못했어요. 적어주세요!

makan = dahar (kepada orang kecil) = tuang (kepada orang tua)

dewasa (kata sifat / kata benda) 성숙한, 어른스러운 / 성인, 어른 ↔ anak 

• orang dewasa 성인, 어른
• usia dewasa 성인 나이
• dewasa ini 요즘, 최근 (부사적으로 사용)
• pendewasaan 성숙, 성숙 과정 (명사)                                                                                 

2.  Apa kata “si” di depan nama orang biasa biasa dipakai di daerah Sunda? 

sapaan 인사, 호칭 - 누군가를 부르거나 말을 걸 때 사용하는 인사말이나 부르는 표현 

• sapaan pagi hari - 아침 인사 (예: 좋은 아침)
• sapaan kepada teman - 친구에게 하는 인사
• sapaan hangat - 따뜻한 인사 
• sapaan seperti “Pak”, “Bu” - 아저씨, 아주머니 같은 부르는 말 

→ 동사 menyapa  ~라고 인사하다 

banjir 물에 잠기다, 홍수 나다 

sering banjir karena banyak hujan 비가 많이 와서 자주 홍수가 나요 = sering terjadi banjir karena hujan yang sangat deras 

orang biasa-biasa 평범한 사람, 보통 사람 

daerah Sunda 순다 지역, 순다 지방 - 서 자바 지역 Bandung, Bogor, Garut 등의 도시들이 전통적으로 Sunda 지역에 포함 

sudah 이미, 벌써, 끝나다

sudah sudah 이제 그만, 충분해, 끝났어 

• 누가 싸우고 있을 때 “sudah, sudah!” - 그만해!
• 누가 계속 울고 있을 때 “sudah, sudah” - 이제 울지 마
• 누가 계속 설명할 때 “sudah, sudah” - 됐어, 이제 알겠어