ACTE IV SCÈNE VII no2

[모나리자]

 ACTE IV SCÈNE VII  no2

LE MÉDECIN. — Parlez-lui vous-même, madame cela vaut mieux.   

CORDÉLIA. — Comment va mon royal seigneur ?

 Comment se trouve Votre Majesté ?
   LEAR, s’éveillant. — Vous avez tort de me retirer ainsi de la tombe… 

(À Cordélia.) — Tu es une âme bienheureuse ; 
mais moi je suis lié sur une roue de feu, 
en sorte que mes propres larmes me brûlent comme 
du plomb fondu.   

---------------------------------
CORDÉLIA. — Sire, me reconnaissez-vous ? 
  LEAR. — Vous êtes un esprit, je le sais : 
quand êtes-vous morte ?   

CORDÉLIA, au médecin. — Toujours, toujours égaré !  
 LE MÉDECIN. —
 Il est à peine éveillé ; 
laissons-le seul un moment. 
-------------------------------
  (Ils s’écartent du lit.)
   LEAR. — Où ai-je été ? 
où suis-je ?
 
Le beau jour !… 
Je suis étrangement abusé… 
Moi,
 
je mourrais de pitié à voir un autre ainsi… 
Je ne sais que dire… 

Je ne jurerais pas que ce soient là mes mains… 

Voyons : je sens cette épingle me piquer. 

------------------------
Que je voudrais être sûr de mon état ! 

  CORDÉLIA. — Oh ! Regardez-moi, sire, 
et étendez vos mains sur moi pour me bénir…  

 (Lear veut se mettre à genoux devant elle. Elle le retient.)
   — Non, sire, ce n’est pas, à vous de vous agenouiller. 

  LEAR. — Grâce ! ne vous moquez pas de moi ! 

Je suis un pauvre vieux radoteur de quatre-
vingts ans et au delà…
 pas une heure de plus ni de moins. 

Et, à parler franchement, 
je crains de n’être pas dans ma parfaite raison… 

Il me semble que je dois vous connaître 
et connaître cet homme. Pourtant,

------------------------------------
 je suis dans le doute ; 
car j’ignore absolument quel est ce lieu 

; et tous mes efforts de mémoire 
ne peuvent me rappeler ce costume ; 
je ne sais même pas où l’ai logé la nuit dernière… 

Ne riez pas de moi ; car, aussi vrai que je suis homme,

 je crois que cette dame est mon enfant Cordélia.  
---------------------------
 CORDÉLIA. — Oui, je la suis, je la suis.  

 LEAR. — Vos larmes mouillent-elles ?
 Oui, ma foi. Je vous en prie, ne pleurez pas. 


Si vous avez du poison pour moi,
 je le boirai. 

Je sais que vous ne m’aimez pas ; 

car vos soeurs, autant que je me rappelle, 
m’ont fait bien du mal. 
-------------------------
Vous, vous avez quelque motif ; 
elles n’en avaient pas.   

CORDÉLIA. — Nul motif ! nul motif ! 
  LEAR. — Est-ce que je suis en France ?   
KENT. — Dans votre propre royaume, Sire.   
LEAR. — Ne m’abusez pas.   

LE MÉDECIN. — Rassurez-vous, bonne madame : 
la crise de frénésie, 
vous le voyez, est guérie chez lui ;
 
mais il y aurait encore danger 
à ramener sa pensée sur le temps qu’il a perdu.

 Engagez-le à rentrer ; 
ne le troublez plus jusqu’à ce que le calme soit affermi.   
-------------------------------------
CORDÉLIA. — Plairait-il à Votre Altesse de marcher ?

LEAR. — Il faut que vous ayez de l’indulgence pour moi. 
Je vous en prie, oubliez et pardonnez : 

je suis vieux et imbécile.
 (Lear, soutenu par Cordélia, 
le médecin et les serviteurs sortent.)

LE GENTILHOMME. — Est-il bien vrai, monsieur, 
que le duc de Cornouailles ait été tué ainsi ?   
KENT. — C’est très-certain, monsieur.   

LE GENTILHOMME. — Et qui commande ses gens 
? 
 KENT. — C’est, dit-on, le fils bâtard de Glocester.  
 
LE GENTILHOMME. — On dit qu’Edgar, son fils banni, 
est avec le comte de Kent en Germanie.   
------------------------------------
KENT. — Les rapports varient. 
Il est temps de se mettre en garde ;
 
les armées du royaume approchent en hâte.  
 LE GENTILHOMME. 
— La contestation semble devoir être sanglante. 
Adieu, monsieur. 

  (Il sort.)   KENT. — 
Mon plan et mes efforts vont avoir leur résultat,
 bon ou mauvais, selon le succès de cette bataille.   (Il sort.)

 2,283p
 -------------------

4막 7장 2번

의사. — 부인, 직접 말씀하시는 게 좋겠습니다.

코델리아. — 폐하는 어떠십니까?

폐하께서는 어떠신가?

리어 (깨어나며) — 이렇게 나를 무덤에서 깨우다니, 잘못했구나…

(코델리아에게) — 너는 축복받은 영혼이로구나.

하지만 나는 불의 수레바퀴에 묶여 있어,
내 눈물조차 녹은 납처럼 나를 태우는구나.

---------------------------------
코델리아. — 폐하, 저를 알아보시겠습니까?

리어. — 네가 영혼이라는 건 안다.

언제 죽었느냐?

코델리아 (의사에게) — 항상, 항상 길을 잃었어요!

의사. — 아직 거의 깨어나지 못하셨으니,

잠시 자리를 비켜 드리겠습니다.

-------------------------------

(그들은 침대에서 물러난다.)

리어. — 내가 어디에 있었던 거지?

여기가 어디지?

날씨가 참 아름답군!…
어쩐지 정신이 혼미해지는 것 같아…

나,

이런 모습을 또 한 번 보게 된다면 차라리 죽고 싶을 정도야…
무슨 말을 해야 할지 모르겠어…

이 손이 내 손이라고는 도저히 믿을 수가 없군…

이봐, 바늘이 찔리는 것 같아.

-----------------------
내 상태가 확실하기만 하다니!

코델리아 — 오! 폐하, 저를 좀 보시고,
제게 손을 얹어 축복해 주세요…

(리어가 그녀 앞에 무릎을 꿇으려 하자, 그녀가 그를 막는다.)

— 안 됩니다, 폐하. 무릎을 꿇으실 자리가 아닙니다.

리어 — 맙소사! 날 놀리지 마!

난 여든 살 넘은, 수다쟁이 노인일 뿐이야… 딱 여든 살이지.

솔직히 말씀드리면, 제가 제정신이 아닌 것 같습니다…

분명히 당신과 이 남자를 아는 것 같은데…

------------------------------------
확실하지 않습니다. 여기가 어딘지 전혀 모르겠고,

아무리 기억을 더듬어봐도 이 옷은 떠오르지 않습니다.

어젯밤에 어디에 뒀는지도 모르겠어요…

웃지 마세요. 제가 남자라는 사실이 확실하니까요.

이 아가씨는 제 딸 코델리아입니다.

--------------------------
코델리아 — 네, 맞아요.

리어 — 눈물이 젖었나요?

네, 정말 젖었어요. 제발 울지 마세요.

제게 줄 독약이 있다면 마시겠습니다.

당신이 저를 사랑하지 않는다는 걸 알아요.

제가 기억하기로 당신의 누이들은
제게 큰 해를 끼쳤으니까요.

당신에게는 그럴 만한 이유가 있지만,

그들에게는 아무런 이유도 없었죠.

코델리아 — 아무 이유도 없어요! 아무 이유도 없다고요!

리어 — 내가 프랑스에 있는 건가?

켄트 — 폐하의 왕국에 있습니다.

리어 — 날 속이지 마라.

의사 — 안심하십시오, 부인.
보시다시피 광란은
진정되었습니다.

하지만
잃어버린 시간을 되찾으려 하면 여전히 위험할 수 있습니다.

그가 돌아오도록 격려하십시오.

그가 진정될 때까지 다시는 방해하지 마십시오.

코델리아 — 전하, 산책하시겠습니까?

리어 — 부디 저를 용서해 주십시오.

제발, 잊고 용서해 주십시오.

저는 늙고 어리석습니다.

(리어는 코델리아의 부축을 받으며,
의사와 하인들이 퇴장한다.)

신사 — 정말입니까, 나리?

콘월 공작이 이런 식으로 살해당했다는 게 사실입니까?

켄트 — — 확실합니다, 각하.

신사 — 그럼 그의 부하들을 지휘하는 자는 누구지?

켄트 — 글로스터의 사생아라고 하더군요.

신사 — 추방당한 그의 아들 에드거가
켄트 백작과 함께 독일에 있다고 합니다.

켄트 — 소문은 제각각입니다.

이제 경계를 늦추지 말아야 할 때입니다.

왕국의 군대가 빠르게 접근하고 있습니다.

신사 — 이번 항전은 유혈 사태로 번질 것 같군요.

안녕히 가십시오, 각하.

(그는 퇴장한다.) 켄트 — 제 계획과 노력은 결실을 맺을 것입니다.

좋든 나쁘든, 이 전투의 결과에 따라 달라지겠죠. (그는 퇴장한다.)

2,283p