<p><span style="color: #000000;">Job 31:2 질문</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;">New Living Translation</span></p><p><span style="color: #000000;">“I </span><span style="color: #000000;"><b>made</b></span><span style="color: #000000;"> [a covenant] /with my eyes</span></p><p><span style="color: #000000;"> not to look with lust at a young woman.</span></p><p><span style="color: #000000;">2 For what </span><span style="color: #000000;"><b>has</b></span><span style="color: #000000;"> [God above] </span><span style="color: #000000;"><b>chosen</b></span><span style="color: #000000;"> /for us?</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;">​for를 접속사로 해석할때</span></p><p><span style="color: #000000;"> For [what] has [God] /above/ chosen /for us?</span></p><p><span style="color: #000000;">왜냐하면 무엇을 하나님이 위에서 선택했는가, 우리를 위해</span></p><p><span style="color: #000000;">전치사로 해석할때</span></p><p><span style="color: #000000;"> /For what/ has [God] /above/ chosen for us?</span></p><p><span style="color: #000000;">무엇을 위해 하나님이 위에서 선택했는가 나를 위해서</span></p><p><span style="color: #000000;">어떤 해석이 맞는지 모르겠습니다ㅠㅠ</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;">답변 </span></p><p> </p><p><span style="color: #006dd7;">“I </span><span style="color: #006dd7;"><b>made</b></span><span style="color: #006dd7;"> [a covenant] /with my eyes</span></p><p><span style="color: #006dd7;"> not to look with lust at a young woman.</span></p><p><span style="color: #006dd7;">2 For what </span><span style="color: #006dd7;"><b>has</b></span><span style="color: #006dd7;"> [God above] </span><span style="color: #006dd7;"><b>chosen</b></span><span style="color: #006dd7;"> /for us?</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;">1. 독립문인 의문문에는 접속사가 없고 의문문의 한 요소인 의문대명사만 있는데</span></p><p><span style="color: #000000;"> 위 예문에서는 전치사의 목적으로 쓰였습니다</span></p><p><span style="color: #000000;">2. 의문문은 평서문으로 고치면 분석이 쉽습니다</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;"> [God above] </span><span style="color: #000000;"><b>has chosen</b></span><span style="color: #000000;"> /for us /For what.</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;">3. 구조상 what은 전치사 For의 목적이고 전치사구의 일부이기에 분리할 수 없기에</span></p><p><span style="color: #000000;"> 별수없이 수식어 자리로 보내면 chosen은 자동사로 됩니다 ; To make a choice;make a selection: </span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;">4. 구조에 의거한 이해를 하자면</span></p><p><span style="color: #000000;"> [God above 위에 계신 하나님께서] </span><span style="color: #000000;"><b>has chosen</b></span><span style="color: #000000;"> 선택하셨다 /for us 우리를 위해 /For what 그것과 관련하여 </span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;">5. NIV 번역도 유사합니다</span></p><p><span style="color: #000000;">For what is [our lot from God above], => [our lot from God above] is For what.</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;">6. if my heart has lusted for what my eyes have seen,에서 what절은 전치사의 목적으로 쓰인 종속절이고</span></p><p><span style="color: #000000;">전치사는 주절의 한 요소이기에 의문사는 전치사의 목적이 아닌 seen의 목적이 되므로</span></p><p><span style="color: #000000;">[what] my eyes have seen 을 평서문으로 고치면 my eyes have seen [what]으로 됩니다</span></p><p><span style="color: #000000;">이것이 독립문인 의문사절과 종속절인 의문사절의 차이라 하겠습니다</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;">7. 영어인 작가는 구조와 수식관계나 언어습관에 관련된 문법에 의거하여 글을 쓰기에</span></p><p><span style="color: #000000;"> 글에 쓰인 구조와 수식관계의 문법을 알면 영어 글도 어느정도 쉽게 이해할 수 있지만</span></p><p><span style="color: #000000;"> 습관적으로 한글감각으로 영어를 이해하자거나 해석하면</span></p><p><span style="color: #000000;"> 영어와 한글이 구조나 표현상 서로 다르기에 이상한 해석이 나오거나 불통되기에</span></p><p><span style="color: #000000;"> 먼저 영어감각에 친숙하고자 영어구조와 수식관계에 의거한 이해를 선행한 후에</span></p><p><span style="color: #000000;"> 이해된 내용을 한글에 자연스럽게 의역하는 습관을 길러야 합니다</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;">우리를 위해 무엇과 관련시키시려고 하늘에 계신 하나님께서 우리를 선택하셨을까?</span></p><p><span style="color: #000000;">그것이 무었이라고 생각됩니까?</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;">우리도 욥처럼 우리의 눈과 약조를 맺고 서로가 약조대로 행동한다면 죄질 일은 없겠지만</span></p><p><span style="color: #000000;">눈이 좌우되는 눈의 주인의 특성 자체의 결함 때문에 약조가 완전하게 지켜질 수 없기에</span></p><p><span style="color: #000000;">완전하신 성자 하나님께서 온전하게 만들어 주실 약속을 믿고 따르는 것이 더 좋다 봅니다</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;">열공!</span></p><p> </p>
<!-- -->
