DN25. 우둠바리까 사자후경 Udumbarikasuttaṃ (12) 고행을 통한 금욕 ⑦ 그는 한 집만 가서 한 집의 음식만을 먹는

[떼자사미]

so ekāgāriko vā hoti ekālopiko, dvāgāriko vā hoti dvālopiko,

그리고 한끼를 위해 한 집에 머물고, 두 끼를 위해 두 집에 머물고,

[세 끼를 위해 세 집에 머물고, 네 끼를 위해 네 접에 머물고, 다섯 끼를 위해 다섯 집에 머물고, 여섯 끼를 위해 여섯 집에 머물고,]

그는 한 집만 가서 한 집의 음식만을 먹는 자요, 두 집만 가서 두 집의 음식만을 먹는 자요, [∙∙∙]

sattāgāriko vā hoti sattālopiko,

일곱 끼를 위해 일곱 집에 머물고,

일곱 집만 가서 일곱 집의 음식만을 먹는 자요,

ekissāpi dattiyā yāpeti, dvīhipi dattīhi yāpeti,

그리고 한 번 주어진 것만으로 살고, 두 번 주어진 것만으로 살고,

[세 번 주어진 것만으로 살고, 네 번 주어진 것만으로 살고, 다섯 번 주어진 것만으로 살고, 여섯 번 주어진 것만으로 살고,]

한 닷띠의 음식만 구걸하고, 두 닷띠의 음식만 구걸하고, [∙∙∙]

sattahipi dattīhi yāpeti;

일곱 번 주어진 것만으로 살고,

일곱 닷띠의 음식만 구걸하고,

ekāhikampi āhāraṃ āhāreti, dvīhikampi [dvāhikaṃpi (sī. syā.)] āhāraṃ āhāreti,

그리고 하루 한 번 식사를 하고, 이틀에 한 번 식사를 하고,

[사흘에 한 번 식사를 하고, 나흘에 한 번 식사를 하고, 닷새에 한 번 식사를 하고, 엿새에 한 번 식사를 하고,]

하루에 한 번만, 이틀에 한 번만, [∙∙∙]

sattāhikampi āhāraṃ āhāreti,

칠일에 한 번 식사를 하고,

칠일에 한 번만,

iti evarūpaṃ addhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharati.

이와 같이 해서 보름에 한 번 하는 정기적인 식사를 실천합니다.

이런 식으로 보름에 한 번만 방편으로 음식을 먹으며 산다.

[계정혜]