<p>Psalms 67  시편 제67편 (찬미와 축복을 기원하는 기도)<br><br>NLT 출처/듣기 <a href="https://www.bible.com/ko/bible/116/PSA.67.NLT" target="_blank" class="ke-link">https://www.bible.com/ko/bible/116/PSA.67.NLT</a><br><br>CEV <a href="https://www.bskorea.or.kr/bible/korbibReadpage.php?version=CEV&book=psa&chap=67&sec=1&cVersion=&fontSize=15px&fontWeight=normal" target="_blank" class="ke-link">출처/듣기</a><br><br>Tell the Nations To Praise God 하나님께 찬미할 것을 열국들에게 말하라<br><br><span style="color: #006dd7;">1</span><br><span style="color: #006dd7;"><b>May </b>God <b>be </b>merciful and <b>bless </b>us.</span><br><span style="color: #006dd7;"><b>May </b>his face <b>smile </b>/with favor on us.</span> <br>1<br>May God 하나님께서 be merciful 자비하시고 and bless 축복하시기를 기원합니다 us 우리를.<br>May his face 그분의 얼굴이 smile  미소 짓기를 기원합니다 with favor 선호하심으로 on us 우리에게. </p><p> </p><p>* 기원 의미로 쓰인 조동사 may ; Used to express a desire or fervent wish: </p><p>* 동사로 쓰인 smile ; used to express feelings of satisfaction or good will, 미소 짓다</p><p>   smiling is a facial expression‎ that conveys happiness or friendliness.</p><p>* 비교 Laughing is a vocal expression‎ of amusement or joy, or surprise. 소리 내어 웃다</p><p><br>* CEV <br><span style="color: #8a3db6;">1 Our God, <b>be </b>kind and <b>bless </b>us!</span><br><span style="color: #8a3db6;"><b>Be </b><span style="color: #f89009;">pleased </span>and <b>smile</b>.</span></p><p> </p><p>1 Our God 우리 하나님이시여, be kind 인자하셔서 and bless 축복하십시요 us 우리를!<br>Be pleased 기쁘게 되시고 and smile 미소 지으십시요.</p><p> </p><p>* 호격 Our God</p><p>* <span style="color: #f89009;">주의</span> Our God이 주어이려면 Our God is kind and blesses us.로 써야 함</p><p>* 주어가 생략된 명령문에 쓰인 be 동사 ; 인칭에 상관없이 am/is/are의 원형인 be 동사를 씀<br>* be+형역 과분사/보어  ; 기쁨을 받는 상태를 설명함<br><br><span style="color: #006dd7;">2</span><br><span style="color: #006dd7;"><b>May </b>your ways <b>be </b><span style="color: #f89009;">known </span>/throughout the earth,</span><br><span style="color: #006dd7;">your saving power /among people /everywhere.</span><br>2<br>May your ways 당신의 길이 be known 알려지기를 기원합니다 /throughout the earth 세상 전체로,<br>your 당신의 saving 구원하시는 power 능력이  /among people 백성들 가운데 /everywhere 모든 곳에서.</p><p> </p><p>* 과분사 형용사 known ; recognized, familiar, or within the scope of knowledge.</p><p>* (May) your saving power (be known) /among people /everywhere.</p><p>* 부사로 쓰인  EVERYWHERE ; in or to every place or part.<br><br>* CEV </p><p><span style="color: #8a3db6;">2 Then [everyone on earth] <b>will learn</b> [to follow you],</span><br><span style="color: #8a3db6;">and all nations <b>will see</b> [your power /to save us].</span></p><p> </p><p>2 Then 그러면 everyone 모든 이들이 on earth 땅 위의 will learn 배울 것입니다 [to follow 따르기를 you 당신을],<br>and all nations 모든 나라들이 will see 볼 것입니다 [your 당신의 power 능력을 /to save 구원하는 us 우리를].</p><p><br>* 주어인 명사구,  everyone on earth</p><p>* 목적인 부정사구, [to follow you]</p><p>*  learn : to gain knowledge or understanding of or skill in by study, instruction, or experience. 배우다</p><p>* 비교 study ; devote time and attention to acquiring knowledge on (an academic subject), 공부하다</p><p>* 목적인 명사구, your power /to save us 형/소유격+명+형역 부정사구</p><p>* 주의 ; 부역 부정사구로 하면 억지의미가 됨 ; see /to save us 우리를 구원하기 위하여 보다<br><br><span style="color: #006dd7;">3</span><br><span style="color: #006dd7;"><b>May </b>the nations <b>praise </b>you, O God.</span><br><span style="color: #006dd7;">Yes, <b>may </b>all the nations <b>praise </b>you.</span><br>3<br>May the nations 열국들이 praise 찬미하기를 기원합니다 you 당신을, O God 오 하나님.<br>Yes 맞습니다, may all 모든 the nations 나라들이 praise 찬미하기를 기원합니다 you 당신을.</p><p> </p><p>* 관사 앞에 쓰이는 한정사 all ; all the nations<br><br>* CEV </p><p><span style="color: #8a3db6;">3 <b>Make </b>[everyone] [praise you]</span><br><span style="color: #8a3db6;">and <b>shout </b>your praises.</span></p><p> </p><p>3 Make 만드십시요 [everyone 모든 이들이] [praise 찬미하고 you 당신을]<br>and shout 외치게 your 당신의 praises 찬미를.</p><p><br>* 사역동사 5 형식,  Make [everyone] [praise you] 동+목+목보/원형 부정사구</p><p>* shout ; to speak with a very loud voice, often as loud as possible,<br><br><span style="color: #006dd7;">4</span><br><span style="color: #006dd7;"><b>Let </b>[the whole world] [sing for joy],</span><br><span style="color: #006dd7;">because you <b>govern </b>[the nations] /with justice</span><br><span style="color: #006dd7;">and <b>guide </b>[the people of the whole world].</span> <br>4<br>Let 하게 하십시요 [the whole 전체 world 세상이] [sing 노래하게 for joy 기쁨을 인하여],<br>because 왜냐면 you 당신께서는 govern 다스리시고 [the nations 나라들을] /with justice 공의로<br>and guide 지도하시기 때문입니다 [the people 사람들을 of the whole world 온 세상의]. </p><p> </p><p>* 사역동사 5 형식, Let [the whole world] [sing for joy],</p><p>* 부역전구 /with justice ; govern /with justice 공의로 다스리다</p><p>* 목적인 명사구, the people of the whole world 명+형/전구<br><br>* CEV </p><p><span style="color: #8a3db6;">4 <b>Let </b>[the nations] [celebrate /with joyful songs],</span><br><span style="color: #8a3db6;">because you <b>judge </b>/fairly and <b>guide</b> [all nations].</span></p><p> </p><p>4 Let 하게 하십시요 [the nations 나라들이] [celebrate 축하하게 /with joyful 즐거운 songs 노래들로],<br>because 왜냐면 you 당신께서는 judge 심판하시고 fairly 공평하게 and guide 때문입니다 all 모든 nations 나라들을.</p><p> </p><p>* 사역동사 5 형식, Let [the nations] [celebrate /with joyful songs],</p><p>* fairly ;  in a way that is right or reasonable and treats people equally<br><br><span style="color: #006dd7;">5</span><br><span style="color: #006dd7;"><b>May </b>the nations <b>praise </b>you, O God.</span><br><span style="color: #006dd7;">Yes, <b>may </b>all the nations <b>praise </b>you.</span><br>5<br>May the nations 열국들이 praise 찬미하기를 기원합니다 you 당신을, O God 오 하나님.<br>Yes 맞습니다, may all 모든 the nations 나라들이 praise 찬미하기를 기원합니다 you 당신을.</p><p> </p><p>* 관사 앞에 쓰이는 한정사 all ; all the nations</p><p><br>* CEV </p><p><span style="color: #8a3db6;">5 <b>Make </b>[everyone] [praise you], God,</span><br><span style="color: #8a3db6;">and <b>shout </b>your praises.</span><br><br>5 Make 만드십시요 [everyone 모든 이들이] [praise 찬미하고 you 당신을]<br>and shout 외치게 your 당신의 praises 찬미를.</p><p> </p><p>* 사역동사 5 형식, Make [everyone] [praise you],</p><p><br><span style="color: #006dd7;">6</span><br><span style="color: #006dd7;">Then the earth <b>will yield</b> [its harvests],</span><br><span style="color: #006dd7;">and God, our God, <b>will </b>richly <b>bless </b>us.</span></p><p>6<br>Then 그러면 the earth 땅이 will yield 소출낼 것입니다 its 땅의 harvests 수확물들을,<br>and God 하나님께서, our God 우리 하나님께서, will richly 풍부하게 bless 축복하실 것입니다 us 우리를.</p><p> </p><p>* yield ; to give forth or produce by a natural process or in return for cultivation:</p><p> </p><p>* CEV </p><p><span style="color: #8a3db6;">6 Our God <b>has blessed</b> [the earth] /with a wonderful harvest!</span></p><p> </p><p>6 Our 우리 God 하나님께서 has blessed 축복하셨습니다 the earth 땅을 /with a wonderful 경이로운 harvest 수확으로!</p><p> </p><p>* 부역전구  /with a wonderful harvest ; blessed /with a wonderful harvest!</p><p><br><span style="color: #006dd7;">7</span></p><p><span style="color: #006dd7;">Yes, God <b>will bless</b> us,</span><br><span style="color: #006dd7;">and [people all over the world] <b>will fear</b> him.</span></p><p>7<br>Yes 맞습니다, God 하나님께서 will bless 축복하실 것입니다 us 우리를,<br>and [people 사람들은 all over the world 온 세상의] will fear 경외할 것입니다 him 그분을.</p><p> </p><p>* 주어인 명사구, people all over the world</p><p>* 강조사로 쓰인 all ; Used as an intensive: 전치사구 강조</p><p>* all over : 1. completely finished: 2. everywhere in or on a place or an area </p><p> </p><p>* CEV </p><p><span style="color: #8a3db6;">7 <b>Pray </b>/for his blessings to continue</span><br><span style="color: #8a3db6;">and for everyone on earth to worship our God.</span></p><p> </p><p>7 Pray 기도하라 /for his 그분의 blessings 축복이 to continue 계속되기 위하여<br>and for everyone 모든 이들이 on earth 땅 위의 to worship 경배하기 위하여 our 우리의 God 하나님을.</p><p> </p><p>* 부역전구  /for his blessings to continue</p><p>* 형역 부정사구 to continue</p><p>* and (Pray) for everyone on earth to worship our God.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
첫댓글 시편 제67편 정독했습니다 감사합니다
Pray for his blessings to continue
and for everyone on earth to worship our God.
정독 항상 감사합니더