<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
昨天今天</font></strong></span> 작천금천_鄧麗君 덩리쥔
zuotian jintian
林煌坤 林春生·作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《昨天今天》7.53M·1977년 再会(日语)
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/78" target="_blank"><font color="#8c044b">再会 사이카이</font> 昨天今天.日語</a>☜1975년 재회，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
再听我说一句原谅我，
不要对我躲藏，
过去的请不要放在心上，
希望你能够了解我，
快回到我的身旁，
因为我没有你多么迷惘。
昨天我是个淘气的小姑娘，
为一点小事也要逞强，
今天我已经学会了端庄，
我要你相信
我对你心意诚，
请别把我遗忘。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/80" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
다시 나를 용서하기 바라는 한마디 말을 들어주세요
나에게서 숨지 말아요
지난날의 것을 마음에 담아 두지 마세요
그대가 나를 이해할 수 있길 바라오
내 곁으로 빨리 돌아오세요
나는 그대가 없기에 너무나 정신이 혼미하네요
어제의 나는 장난꾸러기인 작은 여자아이
작은 일이라도 하는 것을 뽐내야 하는
오늘의 나는 이미 얌전함을 배웠어요
그대가 믿어 주기를 바라오
내가 그대 마음에 정성을 다한다는 것을
날 잊지는 말아 주세요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/710" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2629BB505805881B07" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="1977Universal環球唱片01b2.jpg" id="A_2629BB505805881B07D93E"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/023E503B508D11E821" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_023E503B508D11E82147A4"/>
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=jlYc7ipNDVo$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/131CDF0C4A8D6BC407" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.7M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/710" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99244233599833A232" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.7M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/710" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/710" target="_blank"><font color="#8c044b">昨天今天 작천금천</font> 再会.普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-5/ 1977年7月8日 岛国之情歌第三集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/694" target="_blank"><font color="#8c044b">丝丝小雨</font></a>]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：再会·사이카이.日语，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">어제 오늘</font>，
<object name="MjU1OTg3NTE=" width="180" height="60" id="MjU1OTg3NTE=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjU1OTg3NTE=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU1OTg3NTE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/RTdhekphLTI1NTk4NzUxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="MTcxNzE0MDQ=" width="180" height="60" id="MTcxNzE0MDQ=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTcxNzE0MDQ=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTcxNzE0MDQ=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/Z0REOExwLTE3MTcxNDA0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜
유사곡：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/591" target="_blank"><font color="#8c044b">昨天今天再見</font> 작천금천재견.普通话</a>☜1976年11月。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">昨天今天 zuó tiān jīn tiān 쭈어티엔 지인티엔_발음 진캉시앤：
再听我说一句原谅我，짜이 티잉 우어슈어 이이쥐 위엔량 우어
不要对我躲藏，브우야우 두에이 우어 두어챠앙
过去的请不要放在心上，구어취디 치잉 브우야오 팡 짜이 시인샹
希望你能够了解我，시이왕 니이 느엉꺼우 리아오지에 우어
快回到我的身旁，콰이 후에이따오 우어디 셔언팡
因为我没有你多么迷惘。이인웨이 우어 메이여우 니이 두어머 미이우앙
昨天我是个淘气的小姑娘，쭈어티엔 우어스 꺼 타오치디 시아오구우니앙
为一点小事也要逞强，우에이 이디엔 시아스 이에야오 쳔치앙
今天我已经学会了端庄，지인티엔 우어 이이지잉 쉬에후에일리아오 두안쥬앙
我要你相信，우어 야오 니이 시앙씬
我对你心意诚，우어 두에이 니이 시인이 처엉
请别把我遗忘。치잉 비에바아 우어 이이왕…
☆
1977年7月8日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 丝丝小雨 (사사소우，港町)
02. 多情的玫瑰 (다정적매괴，愛の花言葉)
03. 是否 (시부，満ち潮)
04. 问自己 (문자기，アカシアの夢)
05. 凝望 (응망，赤坂たそがれ)
06. 良夜 (양야，おやすみなさい)
07. 你在我心中 (니재아심중，夜のフェリーボート)
08. 偶然的相遇 (우연적상우，予期せぬ出来事)
09. 总有一天 (총유일천，白夜)
10. 云深情也深 (운심정야심)
11. 爱慕 (애모，抱擁)
12. 秋光 (추광)
13. 昨天今天 (작천금천，再会)
1975年11月21日 [アカシアの夢]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 日语。
☆
昨天今天再见：1976年11月29日 [风的传说]专辑(丽风唱片)1976南游特辑 Life Records Ltd.Hong Kong。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
昨天今天 작천금천 再会_鄧麗君 등려군_어제 오늘
류상욱
추천 0
조회 2,034
09.12.02 12:26
댓글 7
다음검색
첫댓글 가사가 닿아와요
중국어 원음 발음도 부탁드려봅니다.
독음 올렸습니다, 참고하세요. (번역을 담당하신 김강현님의 자료입니다.)
[昨天今天작천금천] zu? ti?n j?n ti?n
짜이팅워숴이쥐위엔량워
뿌야오뛔이워뚸창꿔취더
칭뿌야오팡짜이신샹
시왕니넝꼬우랴오졔
콰이훼이따오워더션팡
인웨이워메이요니
뚸머미왕
쭤티엔워스꺼
타오치더샤오꾸냥
웨이이디엔샤오스예야오청치앙
진티엔워이징
쉐훼이러뚜안쮸앙
워야오니샹신
워뛔니신이청
칭삐에빠워이왕
@류상욱 再聽我說一句原諒我 짜이 티잉 우어슈어 이이쥐 위엔량 우어
不要對我躲藏 브우야우 두에이 우어 두어챠앙
過去的請不要放 구어취디 치잉 브우야오 팡
在心上 짜이 시인샹
希望你能夠瞭解我 시이왕 니이 느엉꺼우 리아오지에 우어
快回到我的身旁 콰이 후에이따오 우어디 셔언팡
因為我沒有你 이인웨이 우어 메이여우 니이
多麼迷惘 두어머 미이우앙
@진캉시앤 昨天我是個 쭈어티엔 우어스 꺼
淘氣的小姑娘 타오치디 시아오구우니앙
為一點小事也要逞強 우에이 이디엔 시아스 이에야오 쳔치앙
今天我已經 지인티엔 우어 이이지잉
學會了端莊 쉬에후에일리아오 두안쥬앙
我要你相信 우어 야오 니이 시앙씬
我對你心意誠 우어 두에이 니이 시인이 처엉
請別把我遺忘.. 치잉 비에바아 우어 이이왕
독음 번역교정 김강현 메일 2010-04-18
林煌坤 作词/ 收集在1976年[风的传说]专辑,