8월 25일 월-미야케지마 산호, 해수온 상승으로 백화현상

[buta]

8월 25일 월-미야케지마 산호, 해수온 상승으로 대부분 백화 사멸.m4a

1.73MB

*여름 기온이 장난이 아닙니다. 아침저녁으로 조금은 서늘해진 감이 있긴 하지만 아직 여름은 가실 낌새가 전혀 보이지 않고 여전히 기세등등합니다. 제주의 바다 속 산호도 백화현생이 일어나고 있다는 뉴스를 들은 적이 있는데 일본도 그런가 봅니다.

三宅島のサンゴ ほとんどが白化し死滅 高い海水温続き死滅か

2025年8月22日 17時03分

東京伊豆諸島の三宅島の富賀浜で今月14日に撮影した映像です。「この辺り一面にサンゴが広がっていますがほとんどサンゴが死んでいます。本来の色を失っています 」 死滅したサンゴが藻に覆われているのが確認できました。

白化はサンゴに共生して栄養を供給する植物プランクトンが海水温の上昇などで失われる現象で栄養を得られない状態が長く続くとサンゴは死滅します。サンゴの専門家やダイバーで作る調査チームによりますと、三宅島では去年10月の時点でサンゴの白化が確認されていたということで、去年に続いて今年も海水温が高い状態が続いたため死滅してしまったのではないかと分析しています。調査チームでは新しいサンゴが定着するかどうかなど状態の確認を進めていくとしています。

<표현체크>

1．この辺り一面にサンゴが : 이 주변 일대에 산호가

'一面'은 ' 한자로만 보면 '일면', 한 면, 한쪽 면'으로만 해석되기 쉽지만, 시야에 들어오는 어떤 공간 전체가 특정 상태로 가득 차 있음을 강조하는 표현입니다. '일대(一帯)'라는 표현과 같은 의미로 쓰입니다. 

 · 空が一面に曇っている。 (하늘이 온통 구름 으로 뒤덮여 있다.)
  · 野原一面に花が咲いていた。 (들판 전체가 꽃 으로 가득 했다.)

２． サンゴが藻に覆われている : 산호가 해조류로 덮혀 있다

'覆う(おおう)'는 '뒤덮다, 감싸다, 둘러싸다'라는 뜻입니다. 이 텍스트에서 사용된 '覆われている'는 '覆う'의 수동형으로, '~에 의해 뒤덮여 있는 상태' 를 나타냅니다.

３． 確認されていたということで、: 확인되었다고 하며

·앞문장의 내용을 인정하거나 받아들인 그 '결과'나 '이유'로 후문이 이어지는 것을 나타냅니다. 앞의 상황을 근거로 한 결론이나 판단을 이끌어낼 때 씁니다.

４． 進めていくとしています。: 진행해갈 것이라고 합니다. 

～としています (~으로 하고 있다, ~입장을 표명하다)
단체나 조직(회사, 정부, 조사단 등)이 공식적인 입장을 발표하거나, 방침이나 결정을 표명할 때 사용하는 매우 격식 있는 문어 표현입니다. 뉴스 보도에서 자주 접할 수 있습니다.

<한국어번역>

도쿄 이즈 제도의 미야케지마 도가하마에서 이달 14일에 촬영한 영상입니다. "이 일대에는 산호가 넓게 분포하고 있지만, 거의 대부분의 산호가 죽은 상태입니다. 본래의 색을 잃었습니다." 죽은 산호가 해조류로 덮여 있는 것이 확인되었습니다.

백화 현상은 산호와 공생하며 영양분을 공급하는 식물성 플랑크톤이 수온 상승 등의 이유로 사라지는 현상으로, 영양분을 얻지 못한 상태가 오래 지속되면 산호는 죽습니다. 산호 전문가와 다이버로 구성된 조사 팀에 따르면, 미야케지마에서는 지난해 10월 시점에서 이미 산호 백화 현상이 확인되었다고 하며, 지난해에 이어 올해도 수온이 높은 상태가 지속되며 산호가 죽어버린 것으로 분석하고 있습니다. 조사 팀은 새로운 산호가 정착하는지 여부 등 상태 확인을 진행해 나갈 것이라고 합니다.

<읽기연습>

東京(とうきょう)伊豆諸島(いずしょとう)の三宅島(みやけじま)の 富賀浜 (とがはま)で今月(こんげつ)14日(にち)に撮影(さつえい)した映像(えいぞう)です。この辺(へん)り一面(いちめん)にサンゴが広(ひろ)がっていますがほとんどサンゴが死(し)んでいます。本来(ほんらい)の色(いろ)を失(うしな)っています。死滅(しめつ)したサンゴが藻(も)に覆(おお)われたいるのが確認(かくにん)できました。

白化(はくか)はサンゴに共生(きょうせい)して栄養(えいよう)を供給(きょうきゅう)する植物(しょくぶつ)プランクトンが海水温(かいすいおん)の上昇(じょうしょう)などで失(うしな)われる現象(げんしょう)で栄養(えいよう)を得(え)られない状態(じょうたい)が長(なが)く続(つづ)くとサンゴは死滅(しめつ)します。サンゴの専門家(せんもんか)やダイバーで作(つく)る調査(ちょうさ)チームによりますと、三宅島(みやけじま)では去年(きょねん)10月(がつ)の時点(じてん)でサンゴの白化(はくか)が確認(かくにん)されていたということで、去年(きょねん)に続(つづ)いて今年(ことし)も海水温(かいすいおん)が高(たか)い状態(じょうたい)が続(つづ)いたため死滅(しめつ)してしまったのではないかと分析(ぶんせき)しています。調査(ちょうさ)チームでは新(あたら)しいサンゴが定着(ていちゃく)するかどうかなど状態(じょうたい)の確認(かくにん)を進(すす)めていくとしています。