MEMORIALS OF JESUS CHRIST DONE IN THE TIME OF PONTIUS PILATE 2

[stepan]

3 Then Pilate called for the messenger and said unto him: Wherefore hast thou done this, and hast spread thy kerchief upon the ground and made Jesus to walk upon it? The messenger saith unto him: Lord governor, when thou sentest me to Jerusalem unto Alexander, I saw Jesus sitting upon an ass, and the children of the Hebrews held branches in their hands and cried out, and others spread their garments beneath him, saying: Save now, thou that art in the highest: blessed is he that cometh in the name of the Lord.

4 The Jews cried out and said unto the messenger: The children of the Hebrews cried out in Hebrew: how then hast thou it in the Greek? The messenger saith to them: I did ask one of the Jews and said: What is it that they cry out in Hebrew? and he interpreted it unto me.

Pilate saith unto them: And how cried they in Hebrew? The Jews say unto him: Hosanna membrome barouchamma adonai. Pilate saith unto them: And the Hosanna and the rest, how is it interpreted? The Jews say unto him: Save now, thou that art in the highest: blessed is he that cometh in the name of the Lord. Pilate saith unto them: If you yourselves bear witness of the words which were said of the children, wherein hath the messenger sinned? and they held their peace.

The governor saith unto the messenger: Go forth and bring him in after what manner thou wilt. And the messenger went forth and did after the former manner and said unto Jesus: Lord, enter in: the governor calleth thee.

5 Now when Jesus entered in, and the ensigns were holding the standards, the images (busts) of the standards bowed and did reverence to Jesus. And when the Jews saw the carriage of the standards, how they bowed themselves and did reverenceunto Jesus, they cried out above measure against the ensigns.

But Pilate said unto the Jews: Marvel ye not that the images bowed themselves and did reverence unto Jesus? The Jews say unto Pilate: We saw how the ensigns made them to bow and did reverence to him. And the governor called for the ensigns

and saith unto them: Wherefore did ye so? ‘They say unto Pilate: We are Greeks and servers of temples, and how could we do him reverence? for indeed, whilst we held the images they bowed of themselves and did reverence unto him. 6 Then saith Pilate unto the rulers of the synagogue and the elders of the people: Choose you out able and strong men and let them hold the standards, and let us see if they bow of themselves. And the elders of the Jews took twelve men strong and able and made them to hold the standards by sixes, and they were set before the judgement-seat of the governor; and Pilate said to the messenger: Take him out of the judgement hall (praetorium) and bring him in again after what manner thou wilt. And Jesus went out of the judgement hall, he and the messenger. And Pilate called unto him them that before held the images, and said unto them: I have sworn by the safety of Caesar that if the standards bow not when Jesus entereth in, I will cut off your heads.

And the governor commanded Jesus to enter in the second time. And the messenger did after the former manner and besought Jesus much that he would walk upon his kerchief; and he walked upon it and entered in. And when he had entered, the standards bowed themselves again and did reverence unto Jesus.

3 그러자 빌라도가 사자를 불러 말했습니다. “네가 어찌하여 이렇게 했느냐? 네 두건을 땅에 깔고 예수를 그 위에 걷게 하였느냐?” 사자가 대답했습니다. “총독님, 주께서 저를 알렉산더에게 보내시어 예루살렘에 갔을 때, 예수께서 나귀를 타고 계신 것을 보았습니다. 히브리인들은 손에 나뭇가지를 들고 외쳤고, 또 어떤 이들은 옷을 예수 밑에 깔고 ‘지극히 높으신 주여, 이제 구원하소서! 주의 이름으로 오시는 이가 복되도다!’라고 외쳤습니다.”

4 유대인들이 사자에게 말했습니다. “히브리인들이 히브리어로 외쳤는데, 너는 그리스어로 어떻게 말하느냐?” 사자가 대답했습니다. “제가 유대인 한 사람에게 ‘히브리어로 뭐라고 외치느냐?’ 하고 물어보니, 그가 저에게 통역해 주었습니다.”

빌라도가 말했습니다. “그들이 히브리어로 뭐라고 외쳤느냐?” 유대인들이 대답했습니다. “호산나 멤브로메 바루캄마 아도나이(주여, 주의 이름으로 오시옵소서!). 빌라도가 그들에게 말했습니다. "호산나와 그 외의 말은 어떻게 해석해야 합니까?" 유대인들이 그에게 대답했습니다. "지극히 높으신 주님, 구원하소서! 주님의 이름으로 오시는 이는 복되도다!" 빌라도가 그들에게 말했습니다. "너희가 어린아이들에게 한 말을 증언한다면, 사자가 무슨 죄를 지었느냐?" 그들이 잠잠했습니다.

총독이 사자에게 말했습니다. "나가서 네 뜻대로 예수를 데려오너라." 사자는 나가서 이전 방식대로 예수를 데려와서 말했습니다. "주님, 들어오십시오. 총독이 부르십니다."

5 예수께서 들어가시자, 깃발을 든 사람들이 깃대를 잡고 있었는데, 그 깃대에 달린 형상들(흉상)이 예수께 절하고 경배했습니다. 유대인들은 깃대가 예수께 절하고 경배하는 것을 보고 깃대를 향해 크게 소리쳤습니다.

그러나 빌라도가 유대인들에게 말했습니다. "너희는 형상들이 예수께 절하고 경배하는 것을 이상하게 여기지 않느냐?" 유대인들이 빌라도에게 말했습니다. "우리는 깃발을 든 사람들이 스스로 절하고 예수께 경배하는 것을 보았습니다." 총독이 깃발들을 불러 그들에게 말했습니다. "너희는 왜 그렇게 했느냐?" 그들이 빌라도에게 말했습니다. "우리는 그리스인이며 신전의 종들입니다. 어찌 우리가 예수께 경배할 수 있겠습니까? 우리가 우상을 들고 있을 때 그들은 스스로 절하고 예수께 경배했습니다." 6 그러자 빌라도가 회당 지도자들과 백성의 장로들에게 말했습니다. "너희는 능력 있고 힘센 사람들을 택하여 깃발을 들게 하고, 그들이 스스로 절하는지 보자." 유대인 장로들은 능력 있고 힘센 사람 열두 명을 택하여 여섯 명씩 짝을 지어 깃발을 들게 하고 총독의 재판석 앞에 세웠습니다. 빌라도가 전령에게 말했습니다. "네가 원하는 대로 그를 재판정에서 데리고 나갔다가 다시 데리고 들어와라." 예수께서 전령과 함께 재판정에서 나가셨습니다. 빌라도는 앞에서 우상들을 붙잡고 있던 자들을 불러 말했습니다. “내가 가이사의 안전을 걸고 맹세하건대, 예수께서 들어가실 때 깃발들이 절하지 않으면 너희 목을 베겠다.”

그리고 총독은 예수께 두 번째로 들어가라고 명령했습니다. 전령은 이전과 같이 예수께 간청하여 머리수건 위를 걸어 들어가시도록 했습니다. 예수께서는 머리수건 위를 걸어 들어가셨습니다. 예수께서 들어가시자 깃발들이 다시 절하며 예수께 경배했습니다.

II

1 Now when Pilate saw it he was afraid, and sought to rise up from the judgement-seat. And while he yet thought to rise up, his wife sent unto him, saying: Have thou nothing to do with this just man, for I have suffered many things because of him by night. And Pilate called unto him all the Jews, and said unto them: Ye know that my wife feareth God and favoureth rather the customs of the Jews, with you? They say unto him: Yea, we know it. Pilate saith unto them: Lo, my wife hath sent unto me, saying: Have thou nothing to do with this just man: for I have suffered many things because of him by night. But the Jews answered and said unto Pilate: Said we not unto thee that he is a sorcerer? behold, he hath sent a vision of a dream unto thy wife.

2 And Pilate called Jesus unto him and said to him: What is it that these witness against thee? speakest thou nothing? But Jesus said: If they had not had power they would have spoken nothing; for every man hath power over his own mouth, to speak good or evil: they shall see to it.

3 The elders of the Jews answered and said unto Jesus: What shall we see? Firstly, that thou wast born of fornication; secondly, that thy birth in Bethlehem was the cause of the slaying of children; thirdly, that thy father Joseph and thy mother Mary fled into Egypt because they had no confidence before the people.

4, Then said certain of them that stood by, devout men of the Jews: We say not that he came of fornication; but we know that Joseph was betrothed unto Mary, and he was not born of fornication. Pilate saith unto those Jews which said that he

came of fornication: This your saying is not true, for there were espousals, as these also say which are of your nation. Annas and Caiaphas say unto Pilate: The whole multitude of us cry out that he was born of fornication, and we are not believed: but these are proselytes and disciples of his. And Pilate called Annas and Caiaphas unto him and said to them: What be proselytes? They say unto him: They were born children of Greeks, and now are they become Jews. Then said they which said that he was not born of fornication, even Lazarus, Asterius, Antonius, Jacob, Amnes, Zenas, Samuel, Isaac, Phinees, Crispus, Agrippa, and Judas : We were not born proselytes (are not Greeks, Copt.), but we are children of Jews and we speak the truth ; for verily we were present at the espousals of Joseph and Mary.

5 And Pilate called unto him those twelve men which said that he was not born of fornication, and saith unto them: I adjure you by the safety of Caesar, are these things true which ye have said, that he was not born of fornication? They say unto Pilate: We have a law that we swear not, because it is sin: but let them swear by the safety of Caesar that it is not as we have said, and we will be guilty of death. Pilate saith to Annas and Caiaphas: Answer ye nothing to these things? Annas and Caiaphas say unto Pilate: These twelve men are believed which say that he was not born of fornication, but the whole multitude of us cry out that he was born of fornication, and is a sorcerer, and saith that he is the Son of God and a king, and we are not believed.

6 And Pilate commanded the whole multitude to go out, saving the twelve men which said that he was not born of fornication, and he commanded Jesus to be set apart: and Pilate saith unto them: For what cause do they desire to put him to death? They say unto Pilate: They have jealousy, because he healeth on the sabbath day. Pilate saith: For a good work do they desire to put him to death? They say unto him: Yea.

II 장

1 빌라도는 그것을 보고 두려워하며 재판석에서 일어나려고 했습니다. 그가 아직 일어나려고 생각하는 동안 그의 아내가 사람을 보내어 말했습니다. "이 의로운 사람에게 아무런 조치를 취하지 마십시오. 밤중에 그 때문에 제가 많은 고난을 겪었습니다." 빌라도가 모든 유대인을 불러 말했습니다. "내 아내가 하나님을 경외하고 유대인의 관습을 당신들과 함께 더 좋아한다는 것을 당신들은 알고 있습니다." 그들이 대답했습니다. "예, 알고 있습니다." 빌라도가 그들에게 말했습니다. "보십시오, 내 아내가 사람에게 와서 '이 의로운 사람에게 아무런 조치를 취하지 마십시오. 밤중에 그 때문에 제가 많은 고난을 겪었습니다.'라고 말했습니다." 유대인들이 빌라도에게 대답했습니다. "우리가 당신에게 그가 마술사라고 말하지 않았습니까? 보십시오, 그가 당신의 아내에게 꿈의 환상을 보냈습니다."

2 빌라도가 예수를 불러 말했습니다. "이 사람들이 당신을 고발하는 것은 무엇입니까? 아무 말도 하지 않겠습니까?" 예수께서 대답하셨습니다. "만일 그들에게 권력이 없었다면 아무 말도 하지 않았을 것입니다." 각 사람은 자기 입으로 선과 악을 말할 권세가 있으니, 그들이 그것을 지켜야 할 것이다.

3 유대인 장로들이 예수께 대답하여 이르되 우리가 무엇을 보아야 하겠느냐? 첫째로 네가 음행으로 태어났다는 것, 둘째로 네가 베들레헴에서 태어난 것이 아이들을 죽이는 원인이 되었다는 것, 셋째로 네 아버지 요셉과 네 어머니 마리아가 백성 앞에서 신세를 면하지 못하여 이집트로 도망쳤다는 것이다.

4 그때 곁에 서 있던 경건한 유대인 몇 사람이 이르되 우리는 그가 음행으로 태어났다고 말하지 아니하고, 요셉이 마리아와 약혼한 사이였음을 아나니 그가 음행으로 태어난 것이 아니니라 하니 빌라도가 그가 음행으로 태어났다고 말하는 유대인들에게 이르되 너희 말이 거짓이니라 약혼이 있었음이니라 너희 민족도 그렇게 말하느니라 안나스와 가야바가 빌라도에게 말했습니다. "우리 온 무리가 그가 음행으로 태어났다고 외치지만 아무도 우리 말을 믿지 않습니다. 그러나 이들은 개종자이며 그의 제자들입니다." 빌라도가 안나스와 가야바를 불러 말했습니다. "개종자란 누구냐?" 그들이 대답했습니다. "그들은 그리스인의 자녀로 태어났다가 지금은 유대인이 되었습니다." 그때 음행으로 태어나지 않았다고 말했던 나사로, 아스테리우스, 안토니우스, 야곱, 암네스, 제나스, 사무엘, 이삭, 비네스, 크리스푸스, 아그리파, 그리고 유다가 말했습니다. "우리는 개종자로 태어난 것이 아닙니다(그리스인이 아닙니다). 우리는 유대인의 자녀이며 진실을 말합니다. 우리는 요셉과 마리아의 약혼식에 참석했습니다."

5 빌라도가 예수께서 음행으로 태어나지 않았다고 말한 열두 사람을 불러 이르되 내가 가이사의 신하께 맹세하건대 너희가 말한 대로 예수께서 음행으로 태어나지 않았다는 것이 사실이냐? 그들이 빌라도에게 이르되 우리는 맹세하지 않는 법이 있습니다. 맹세는 죄이기 때문입니다. 그러나 그들이 가이사의 신하께 맹세하여 우리가 말한 것과 다르다고 증명하면 우리는 사형을 당할 것입니다. 빌라도가 안나스와 가야바에게 이르되 너희는 아무 대답도 하지 않겠느냐? 안나스와 가야바가 빌라도에게 이르되 이 열두 사람은 예수께서 음행으로 태어나지 않았다고 말하지만 사람들은 그 말을 믿습니다. 그러나 우리 무리는 모두 예수께서 음행으로 태어나셨고 마술사이며 자기가 하나님의 아들이요 왕이라고 외치지만 아무도 우리 말을 믿지 않습니다.

6 빌라도는 온 무리를 내보내고 예수가 음행으로 태어나지 않았다고 말한 열두 사람만 남겨 두었습니다. 그리고 예수를 따로 떼어 놓으라고 명령했습니다. 빌라도가 그들에게 말했습니다. "어찌하여 그를 죽이려 하느냐?" 그들이 빌라도에게 대답했습니다. "안식일에 병을 고치시기 때문에 시기합니다." 빌라도가 말했습니다. "선한 일을 행한 그를 죽이려 하느냐?" 그들이 대답했습니다. "그렇습니다.“

출처

THE APOCRYPHAL NEW TESTAMENT

BEING THE APOCRYPHAL GOSPELS, ACTS EPISTLES, AND APOCALYPSES WITH OTHER NARRATIVES AND FRAGMENTS NEWLY TRANSLATED BY MONTAGUE RHODES JAMES Lirt.D., F.B.A., F.S.A. PROVOST OF ETON SOMETIME PROVOST OF KING’S COLLEGE, CAMBRIDGE OXFORD AT THE CLARENDON PRESS 1924

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.