폐암유발물질 라돈가스의 이해, NB주에서 측정기 구할 수 있는 곳, 가격, 측정후 (기준/대처)

[웹지기]

제가 해당 다큐를 보지 못해서...확실한 지는 모르겠는데...인터넷 게시글 등을 통해 확인해보니 추적 60분 

문제는 집이다 _ 암 발병 원인에 대한 가장 새로운 분석

많은 이슈가 되었었네요. 

http://www.kbs.co.kr/2tv/sisa/chu60/vod/2211724_879.html

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

캐나다 뉴브런즈윅에선 어떻게 이야기하고 있는지....그리고 여기서 검사할 수 있는 방법으로는 무엇이 있고,얼마나 검사비용이 드는지...그리고 고수치의 라돈이 검출된 경우 어떻게 하여야 하는지....뉴브런즈윅, 캐나다정부주무부서에서 국민의 건강을 위하여 만들어 안내하고 있는 관련 내용의 컨텐츠이니 센존 한인 여러분께 참고가 되었으면 합니다. 아울러 비영리단체인 NB주 폐건강협회의 라돈가스 설명과 Shale가스 반대협회의 Shale 탐광 지도의 링크 또한 참고가 될 수 있을 것입니다. 

뉴브런즈윅 해당 부서의 라돈 관련 컨텐츠 
http://www2.gnb.ca/content/gnb/en/departments/ocmoh/healthy_environments/content/radon.htm

뉴브런즈 윅 해당 부서 라돈 FAQ
http://www2.gnb.ca/content/gnb/en/departments/ocmoh/healthy_environments/content/radon/faq.html

연방 환경과 작업환경건강 
http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/radiation/radon/faq_fq-eng.php#dbequerel

Radon affects YOUR health(NB주 폐건강협회) 

http://www.nb.lung.ca/html/Programs/Radon/index_en.shtml

NB Shale 가스 지질도 
http://noshalegasnb.ca/news/about-fracking/nb-fracking/

What is radon?

Radon is an odourless, radioactive gas formed from the breakdown of uranium. It has no odour, colour or taste.

라돈 가스는 우라늄이 깨지면서 형성 무색 무취 무미함

Exposure to high levels of radium over a lifetime results in an increased risk of developing lung cancer, especially if the person who is exposed is a smoker.

살면서 고수치의 라듐에 노출이되면 폐암 발생율을 증가시킬 수 있고, 특히 흡연자라면 주의를 더욱 기울일 필요가 있습니다. . 

Radon is found naturally in the environment and is common in New Brunswick. 

라돈은 환경에서 자연적으로 발견되어질 수 있는 것으로  뉴브런즈윅에선 일반적이라고 보시면 됩니다. 

It moves freely through the soil and can seep into buildings through cracks in foundation walls and floors or gaps around pipes and cables.

토양을 통해 자유롭게 이동하고, 파이프와 선 주위에 틈이나 기초벽/바닥의 크랙을 통해 건물로  스며들 수 있습니다. 

<그림>

NB 폐건강 협회 의 그림 자료 참고

http://www.nb.lung.ca/html/Programs/Radon/clip_image008.jpg

In a poorly ventilated space, radon can accumulate to high levels and can be addressed by improving a building’s ventilation and closing entry points.

환기에 문제가 있는 지역에서 라돈은 축적되어 고수치를 보일 수 있고, 라돈의 유입지점을 봉쇄하고, 건물의 환기를 증가시킴으로써 해결할 수 있다. 

The current Canadian guideline for radon in indoor air for dwellings is 200 Becquerels per cubic metre (200 Bq/m3). 

현재 캐나다의 거주를 위한 실내 라돈 허용기준치는 200 Bq/m3 

Please refer to the frequency asked questions or links provided for more information on the radon.

라돈과 관련된 보다 많은 정보를 위해서 FAQ와 다음의 링크를 확인 하여 주시기 바랍니다. 

==================

라돈 FAQ

http://www2.gnb.ca/content/gnb/en/departments/ocmoh/healthy_environments/content/radon/faq.html

** 전문을 번역해 올리는 것은 게을러서 ㅜㅜ 양해 바랍니다.

Radon in indoor air is a concern especially if it accumulates in enclosed spaces.

밀폐된 공간에 축적이 된 실내 공간의 라돈에 주의

작업공간의 경우 Worksafe 관련 법규정에 부합되어져야 한다는 이야기가 나오고, 거주기준의 경우 앞서 이야기 되어진 가이드 라인 수치는 200 Bq/m3 이하가 권고되어집니다. 

Are there certain parts of New Brunswick that have higher levels of radon than others?

특정 암석(granite와 shale) 이나 토양에 우라늄이 보다 많이 있을 수 있고, 라돈 수치가 높을 수 있다.

보다 확실한  것은 개별적인 건물의 수치를 확인해 보는 것이다. 

What are the health effects of radon?

How does radon enter the dwelling?

How can a building be tested for radon?( 검사방법) 

주거지 라돈 테스트를 하는 여러가지 방법들이 있는데...그 방법과 예산을 설명하고 있습니다. 

How can I decide whether my house should be tested?

Radon levels vary from house to house, so your neighbour's test results should not be used to make decisions about your house. 라돈수치는 집집마다 차이가 있을 수 있으므로 예를들어 이웃집이 어떻다는 결과를 참고하여선 곤란하다는 이야기를 하고 있습니다. 

Due to the variation in radon levels from day to day, the longer the test period, the more reliable the results of the test

특히나 라돈의 수치는 매일 매일 변화하기 때문에 장기간에 테스트기간이 보다 신뢰할만한 결과를 얻을 수 있다는 이야기를 하고 있네요. 

Are the radon detectors themselves dangerous or do they contain toxic substances?

라돈 디텍터가 위험한 것은 아니냐? 걱정하지않아도 된다는 이야기를 하고 있습니다. 테스트 맘 놓고 하라는 이야기지요. 

After completing work to reduce radon levels in a dwelling should the air be retested?

라돈 수치를 줄이기 위한 조치를 수행한 후 재 검사 해야만 하냐?? 당연히 그래야 하겠지요?? 확실하게 하기위해서

Who pays for radon testing in New Brunswick?

검사비용은 다양하고, Testing is the responsibility of the building owner 그 부담은 소유자 몫

What methods can be used to reduce the radon levels in a dwelling?

라돈 수치를 감소시킬 수 있는 방법 

The methods used to reduce radon levels in a dwelling can vary considerably depending on the characteristics of the dwelling, the radon level and the radon entry points.

라돈의유입경로, 수치, 그리고 주거 형태 등에 따라 방법은 달라질 수 있다. 

<참고>

NB주 폐건강 협회  컨텐츠What can you do to reduce radon levels in your home? 

need the services of a qualified contractor. 복잡한 사안의 경우 전문가의서비스가 요구되어질 수도 있다. 

보다 자세한 내용은   a booklet called Radon - A Guide for Canadian Homeowners 을 참고하세요. 

Who pays to reduce radon in a home or dwelling if radon levels exceed the guideline?

Building owners are responsible for fixing their home or dwelling

Will high levels of radon affect the value of my house?

 Where a high radon level is detected, it can most often be successfully reduced at a cost which is usually small when compared to the value of the house.  

고수치 라돈의 경우 집가격에 비해 일반적으로는 적은 비용으로 성공적으로 감소시킬수있다. 

<참고>

NB주 폐건강 협회 컨텐츠 

Expect the work to cost anywhere from $500 to $3,000.

Can radon be found in drinking water?

Yes, radon can be found in drinking water

What about radon in drinking water? Should I have my water checked?

There is no Canadian guideline for radon in drinking water. It has generally been concluded that the risk from radon in drinking water is insignificant compared with the risk from radon in indoor air.

라돈이 물에서도 발견되어질 수 있 는데...마시는 물에서 라돈의양에는 기준치가 없습니다. 공기중의 라돈의위험과 비교하여 물에 포함된 라돈은 심각하지 않다고 일반적으로 받아들여지고 있기 때문입니다. 

Can radon be removed from drinking water? 물에 라돈은 세가지방법으로제거하는데...

aeration, distillation, and granular activated carbon 보다 자세한 내용은 정수전문가와 상담

<NB 주 폐 건강 협회>

Q: Where can I find radon test kits?
A: There are two options for testing a house for radon: one is to purchase a do-it-yourself radon test kit and the other is to hire a radon measurement professional

검사는 자신이 직접  또 다른 하나는 프로페서널를 고용하여 할 수 있다. 

Health Canada encourages the use of long-term radon test kits. Long-term radon detectors commonly used are alpha track detectors and electret ion chambers.

The New Brunswick Lung Association is also selling long-term radon test kits for $35 (lab testing included).

비영리단체인 NB주 폐건강 협회 1-800-565-LUNG(5866)에 연락하시면 "라돈테스트 키트"를 구할 수 있다고 웹페이지에 나와 있습니다. 컨텐츠 내용을 보시면 가격은 35불, 방법 등에 대한 자세한 안내는 해당 연락처로 문의하면 답변을 구할 수 있겠네요. 

==============================

참고

미국기준은 4 pCi/L...캐나다는 허용수치 일단 단위가 다릅니다. Bq/m3 

단위변환은 One pCi/L is equivalent to 37 Bq/m3

각국의 허용기준을  보면 미국 148Bq/m3(환산후), 캐나다 200 Bq/m3, 

EU range from 200 to 400 Bq/m³.

WHO에선 허용기준 수치는  100-300이어야 한다고 이야기하고 있는데 캐나다에선 200 을 사용하고 있고, 결국 본인들이 설정한 기준치는 WHO에 부합된다는 주장. 

[출처] http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/radiation/radon/faq_fq-eng.php#dbequerel

========================================================

Creative Commons 저작권 (BY-NC-ND) 저작자 표시-비영리-변경 금지

본 내용은 informed"한인"들을 위한 "정보 WIKI" ...."옹기" 프로젝트 일환으로 작성되어졌습니다.  추후 본 동호회에선 "Enjoy Digital Life"로 옮겨질 수 있고,  "옹기"프로젝트 명기와 변경금지의 조건 하에서 비영리 또는 개인의 참고 목적으로는 활용이 가능합니다. 다만 영리 목적의 게시판에는 활용되어질 수는 없습니다.  

[김왕진]

수고 많이 하셨습니다.우리 건강은 우리가 지켜야겠지요.좋은 정보 감사합니다.

[권영일]

미리부터 올리려고 준비하셨던 것처럼 빠른 시간내에 자세한 좋은 정보를 올려주셨네요.