雨的旋律 우적선율 Rhythm Of The Rain_鄧麗君 등려군 (비의 멜로디)

[류상욱]

雨的旋律 우적선율_邓丽君 덩리쥔 
yudi xuanlu，Rhythm of the Rain，悲しき雨音，
叶绿 塡词，John Claude Gummoe 作曲，
邓丽君 演唱：《雨的旋律》6.22M·1968年 流行歌曲塡词·翻译，

那夜雨仿佛也在笑我太痴呆，
笑我窗儿一扇也不开，
那夜雨那里知道我的爱不在，
它一阵一阵洒下来。

那夜雨仿佛也在笑我太痴呆，
笑我泪珠滚滚头不抬，
那夜雨那里知道我的心悲哀，
它一声一声费疑猜。

雨呀请你为我音讯带，
问一声他为什么不把我理睬，
却偷走了我的痴心该不该，
该不该。

我心里只有一个他是我的爱，
他的笑颜留在我脑海，
我心里只有一个他是我的爱，
请你去对他说明白。

雨呀请你为我音讯带，
说一声我在为他相思苦难挨，
请告诉我怎能得到他的爱，
他的爱。

我心里只有一个他是我的爱，
他的温暖留在我胸怀，
我心里只有一个他是我的爱，
请你去对他说明白。 
[내사랑등려군]

저 밤비는 마치 내가 너무나 바보라고 비웃고 있어요 
내가 창문 한 짝도 열지 않은 것을 비웃네요 
저 밤비는 그 속에 나의 사랑이 없다는 것을 알지요 
비는 한줄기 한줄기 내리네 

저 밤비는 마치 내가 너무나 바보라고 비웃고 있어요 
눈물방울이 끊임없이 흘러 머리를 들지 못하는 나를 비웃네요 
저 밤비는 그 속에 나의 마음이 서럽다는 것을 알지요 
비는 소리를 내면서 의심을 하네요 

비야！부디 내 소식을 전해 주렴 
어째서 나를 거들떠보지도 않는 까닭을 물어보네 
그러나 나의 애절한 마음을 훔치는 것을 해야 할지 말아야 할지 
해야 할지 말아야 할지… 

내 마음속에는 오로지 그이만이 나의 사랑으로 있어요 
그이의 웃는 얼굴이 내 마음속 깊이 새겨 있어요 
내 마음속에는 오로지 그이만이 나의 사랑으로 있어요 
부디 그이에게 분명히 말해 주세요 

비야！부디 내 소식을 전해 주렴 
그이를 향한 나의 그리움은 견디기 어렵다는 것을 말해요 
부디 나는 어찌하여 그이의 사랑을 얻어야 할지 말해 주세요 
그이의 사랑을… 

내 마음속에는 오로지 그이만이 나의 사랑으로 있어요 
그이의 따스한 마음이 나의 품에 머물러 있어요 
내 마음속에는 오로지 그이만이 나의 사랑으로 있어요 
부디 그이에게 분명히 말해 주세요… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
 
 
 
1986富士TV，
mv 
1.9M-VBR 
雨的旋律 우적선율·Rhythm Of The Rain·普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009年8月5日，1968年2月1日 邓丽君之歌第四集[比翼鸟]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：Rhythm Of The Rain，빗속의 리듬，悲しき雨音，비의 멜로디，

테레사텡☜ 比翼鸟☜ 热☜ 
1969年11月1日 [晶晶]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。悲しき雨音·雨的旋律·伴奏MR☜반주，
Rhythm Of The Rain·悲しき雨音☜등려군 1977新橋，1986富士TV，빗속의 리듬，
1986年6月8日“ミュージック・フェア：Music Fair”现场演唱…テレサ・テン·野口五郎·松崎しげる…合唱。
John Claude Gummoe The Cascades의 멤버 1962년 작사·작곡 발표 c/w“Let Me Be”，
The Cascades 캐스케이즈 샌디에고 5인조 밴드 1962년11월 발표原曲US，1963년1월25일 앨범UK。
1986年6月8日 富士电视台[シオノギ・ミュージック・フェア：Shionogi Music Fair]节目与松崎しげる，
野口五郎合唱“Rhythm Of The Rain”，“冷たい雨”，후지텔레비전“시오노기 뮤직페어”프로그램에서 합창。
雨的旋律_邓丽君 1986年：
yudi xuanlu，Rhythm Of The Rain，
葉綠·叶绿 填词，John Claude Gummoe 作词·作曲，江明旺·黄树佳 编曲，
1977年4月22日 新橋演唱会，1986年6月8日 富士TV现场版“悲しき雨音”，
雨的旋律 yǔ dì xuánlǜ 위이 디 쉬엔뤼_발음 진캉시앤：

那夜雨仿佛也在笑我太痴呆，나예위이 파앙푸우이에 짜이 씨야오 우어 타이 츠으다이 
笑我窗儿一扇也不开，씨야오 우어 추앙얼 이이샨 이에 뿌카이 
那夜雨那里知道我的爱不在，나예위이 날리이 즈으따오 우어디 아이브우짜이 
它一阵一阵洒下来。타이이쪈 이이쪈 사아 씨얄라이 

那夜雨仿佛也在笑我太痴呆，나예위이 파앙푸우이에 짜이 씨야오우어 타이 츠으다이 
笑我泪珠滚滚头不抬，씨야오 우얼레이쥬 구언구언 터우 뿌타이 
那夜雨那里知道我的心悲哀，나예 위이 날리이 즈으따오 우어디 신페이 아이 
它一声一声费疑猜。타이셩 이셩 페이 이이차이 

雨呀请你为我音讯带，위이야 치잉니이 웨이우어 인쉰 따이 
问一声他为什么不把我理睬，원 이쎵타 웨이 션머 뿌바아 우어 리이차이 
却偷走了我的痴心该不该，췌 터우 저우러 우어디 츠으신 가이 뿌가이 
该不该。가이 뿌가이 

我心里只有一个他是我的爱，우어 신리이 즈으여우 이이꺼 타스 우어디 아이 
他的笑颜留在我脑海，타디 씨야오이엔 리오짜이 우어나오 하이 
我心里只有一个他是我的爱，우어 신리이 즈으여우 이이꺼 타스 우어디 아이 
请你去对他说明白。치잉 니이 취뚜에이 타슈어 미밍바이 

雨呀请你为我音讯带，위이야 치잉니이 웨이우어 인쉰 따이 
说一声我在为他相思苦难挨，슈어 이셩 우어짜이 웨이타 샹쓰 쿠우난 아이 
请告诉我怎能得到他的爱，치잉 가오슈 우어 저언느엉 드어따오 타디 아이 
他的爱。타-디 아이 

我心里只有一个他是我的爱，우어신리이 즈으여우 이이꺼 타스 우어디 아이 
他的温暖留在我胸怀，타디 원누안 리오짜이 우어 씨옹 후아이 
我心里只有一个他是我的爱，우어 신리이 즈으여우 이이꺼 타스 우어디 아이 
请你去对他说明白。치잉 니이 취 뚜에이타 슈어 미잉바이… 
☆ 
1968年2月1日 邓丽君之歌第四集[比翼鸟]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：希腊，录音：龚幸道，编曲·指挥：江明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团，
01 不老的爸爸 (불로적파파，希臘 作词，The Laughing Policeman) 
02 比翼鸟 (비익조 比翼鳥，San Francisco 샌프란시스코：John Phillips 작사·작곡 1967년5월13일 발표) 
03 热情的月亮 (열정적월량，希臘 作词，真赤な太陽，原信夫 作曲) 
04 爱情像气球 (애정상기구 愛情像氣球，爱情像汽球，方达'陈蝶衣 作词，姚敏 作曲) 
05 热情的花朵 (열정적화타 熱情的花朶，希臘 作词，Tout L'Amour，情熱の花 1959年) 
06 龙灯与风筝 (용등여풍쟁 龍燈與風箏，陈式 作词，姚敏 作曲) 
07 可爱的Baby (가애적베이비 可愛的Baby，希臘 作词，可愛いベイビー，Pretty Little Baby) 
08 Come On A My House (请到我家里来 청도아가리래 請到我家里來，家へおいでよ，请到我家裡来) 
09 台湾小调 (대만소조 台灣小調·臺灣小調，易文 作词，许石 作曲) 
10 雨的旋律 (우적선율，Rythm Of The Rain：John Claude Gummoe 作词·作曲 1962年) 
11 我心里有一个人 (아심리유일개인 我心里有一個人，我的心里有一个人·我的心裏有一個人，林琴 作词，顾嘉辉 作曲) 
12 柔情蜜意 (유정밀의) 
00 甜言蜜语 (첨언밀어·柔情蜜意，冯崇 作词，A Taste of Honey：Ric Marlow 作词，Bobby Scott 作曲) 
☆ 
1969年11月1日 [晶晶]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records重版。
作词：文奎·希腊，作曲：古月，编曲·指挥：江明旺，录音：龚幸道，
01 晶晶 (台视电视剧“晶晶”主题曲，文奎 作词，古月·左宏元 作曲) 
02 比翼鸟 (비익조，希臘 作词，San Francisco 샌프란시스코) 
03 热情的月亮 (열정적월량，希臘 作词) 
04 爱情像气球 (애정상기구，爱情像汽球) 
05 Come On A My House (请到我家里来 청도아가리래，家へおいでよ) 
06 可爱的Baby (가애적베이비，希臘 作词，可愛いベイビー，Pretty Little Baby) 
07 雨的旋律 (우적선율，Rythm Of The Rain) 
08 热情的花朵 (열정적화타，希臘 作词，古月·左宏元…水島哲 编曲，Tout L'Amour：Beethoven 作曲，情熱の花 1959年) 
09 我心里有一个人 (아심리유일개인，我的心里有一个人·我的心裏有一個人) 
10 龙灯与风筝 (용등여풍쟁) 
11 不老的爸爸 (불로적파파，希臘 作词，The Laughing Policeman) 
1997年7月1日 [往日情怀]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
<embed width="540" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=v9d51NroWxXkNVKxx9EdEtW&playLoc=undefined&alert=true"> 
<embed width="500" height="120" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=KhULnw6_JDs$&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always">1986富士TV， 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군팬카페 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 鄧麗君之歌4集1968比翼鳥0201b3f.jpg 

[미소]

우~~아~~너무멋진 빗줄기의 리듬도 올라왔네요!~~이노래 등님이 원곡(팝송)으로도 부르지요.

[류상욱]

합성 반주음인 듯도 하지만 이러나 저러나 등님의 미성이 들어간 노래는 무족끈 다 좋으니.. ㅎ/

[류상욱]

1.89M-VBR 음원 파일교체

[진캉시앤]

那夜雨仿佛也在笑我太痴呆，그 밤비는 마치 내가 너무나 바보라고 비웃고 있는 것 같아요
笑我窗儿一扇也不开，내가 창문 한짝도 열지 못하는 것을 비웃네요
那夜雨哪里知道我的爱不在，그 밤비는 나의 사랑이 없다는 것을 어찌 알리요
它一阵一阵洒下来。비는 한줄기 한줄기 끊임없이 내리네

那夜雨仿佛也在笑我太痴呆，저 밤비는 마치 내가 너무나 바보라고 비웃고 있는 것 같아요
笑我泪珠滚滚头不抬，눈물방울이 끊임없이 흘러 머리를 들지 못하는 나를 비웃네요
那夜雨哪里知道我的心悲哀，저 밤비는 나의 마음이 서럽다는 것을 어찌 알리요
它一声一声费疑猜。비는 끝없이 의심을 하네

[진캉시앤]

雨呀请你为我音讯带，비야! 부디 내 소식을 전해주렴
问一声他为什么不把我理睬，어째서 나를 거들떠 보지도 않는 까닭을 물어보네
却偷走了我的痴心该不该，그러나 나의 애절한 마음을 훔치는 것을 해야 할지 말아야 할지
该不该。해야 할지 말아야 할지

我心里只有一个他是我的爱，내 마음속에는 오로지 그이만이 나의 사랑으로 있어요
他的笑颜留在我脑海，그이의 웃는 얼굴이 내 마음속 깊히 새겨있어요
我心里只有一个他是我的爱，내 마음속에는 오로지 그이만이 나의 사랑으로 있어요
请你去对他说明白。부디 그이에게 분명히 말해주세요

[진캉시앤]

雨呀请你为我音讯带，비야! 부디 내 소식을 전해주렴
说一声我在为他相思苦难挨，그이를 향한 나의 그리움은 견디기 어렵다는 것을 말해요
请告诉我怎能得到他的爱，부디 나는 어찌하여 그이의 사랑을 얻어야 할지 말해주세요
他的爱。그이의 사랑을

我心里只有一个他是我的爱，내 마음속에는 오로지 그이만이 나의 사랑으로 있어요
他的温暖留在我胸怀，그이의 따스한 마음이 나의 품에 머물러 있어요
我心里只有一个他是我的爱，내 마음속에는 오로지 그이만이 나의 사랑으로 있어요
请你去对他说明白 부디 그이에게 분명히 말해주세요

[진캉시앤]

雨的旋律 비의 노랫가락

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집 730