2016-01-19 오늘의 영어 성경 말씀

[이창복]

저의 카페 운영 메뉴 중에서 “오늘의 영어 성경말씀(Verse of the Day)”을 꼭 추천 드리고 싶습니다. 영어 성경 말씀을 소재로 하여 매일 읽기 자료를 탑재하고 있습니다. 저의 카페에 가입하셔서 함께 영어공부를 해 나가셨으면 합니다. 가능하시면 주변 사람들에게도 자랑하여 주셨으면 합니다. 저의 카페 주소는 아래와 같습니다. 시간을 내셔서 살펴주시면 대단히 감사하겠습니다.  

                                                       http://cafe.daum.net/songlee-english 

  1. Verse of the Day

  I pray also that the eyes of your heart may 1)be enlightened in order that you may know his 2)incomparably great power

for us who believe. That power is like the working of his mighty strength, which 3)he exerted in Christ when he raised him from 4)the dead.     —Ephesians 1:17-20

  나는 기도합니다. 여러분의 심령의 눈이 밝아져, 믿는 우리들을 위한 그분의 비길바없는 큰 능력을 알게 되기를. 그 능력은 강력한 역사하심으로 나타나, 죽은 자 가운데에서 그리스도를 일으키셨으니.

  ▶ Words & Phrases

  1) be enlightened : (눈이 밝아져)깨우치다, 알다

    - enlighten [inláitn] : to give spiritual or intellectual insight to  계몽하다, 교화하다, (설명하여) 이해시키다

  2) incomparably [inkάmpərəbli] : 비교가 안 될 정도로

   - This model is incomparably better than the others.  이 모델은 다른 것들과는 비교가 안 될 정도로 좋다.

  3) he exerted in Christ  이 구문을 이해하기 쉽도록 관계대면사 which가 대신한 말을 추가하여 고치면

   →he exerted his mighty strength in Christ 

      하나님께서는 (예수님을 죽은 자 가운데에서 살리실 때) 강력한 능력을 발휘하셨습니다

   - exert [igzə́ːrt] : [힘·능력 등을] 쓰다, 발휘하다, [지력·위력·권력 등을] 강력히 발휘하다, 행사하다; [영향 등을] 미치다

     exert all one's powers  전력을 다하다

  4) the dead = dead people

  2. Thoughts on Today's Verse

  I still don't understand 1)resurrection. I 2)get the concept. 3)I believe God did raise Jesus. 4)Every once in a while, I

experience that power through the 5)Spirit's work in my life strengthening me for 6)ministry, helping me love others in

7)tough situations, comforting me when 8)I'm broken, giving me 9)insight when I study 10)the Word, and strengthening me 11)in the face of temptation. 12)I am humbled, thrilled, and left longing for more. I want others I love to experience this

13)awesome power. I'm sure it's the same with you. So let's join together today, thousands of us all around world, and

let's pray for God to empower 14)those closest to us to discover his power and to do great things through his Spirit who

lives in them.

  나는 아직도 부활을 잘 이해하지 못합니다. 개념 정도만 알고, 하나님께서 예수님을 확실히 일으키신 것을 믿습니다. 가끔씩 성령의 역사를 통해 내 삶 속에서의 하나님의 능력을 경험하는데, 목회사역에 힘을 불어넣어 주시고, 가혹한 상황에 처한 타인을 사랑하게 해 주시고, 낙심했을 때 위로해주시고, 성경말씀을 공부할때 영감을 주시고, 유혹에 맞닥뜨렸을 때 나를 강하게 하셨던 것들을 경험하였습니다. 나는 겸손해지고, 감격하고, 더욱 갈급하게 됩니다. 나는 내가 사랑하는 다른 이들도 이런 놀라운 능력을 경험하기를 원합니다. 내가 확신하건대, 당신도 똑같을 것입니다. 그러니 오늘 우리 모두-전세계 수천명 이상의 우리들이- 합심하여 하나님께 기도합시다. 우리와 가장 가까운 이들에게 능력을 베푸셔서, 하나님의 힘과 그들안에 거하시는 성령님을 통해 위대한 일을 할 수 있도록.

  ▶ Words & Phrases

  1) resurrection [rèzərékʃən] : (죽은 사람의) 되살아남, 부활

    - the act of restoring a dead person, for example, to life

  2) get the concept : 개념을 이해하다

    - concept [kάnsept]  : 개념, 생각, 구상

  3) I believe God did raise Jesus. ← I believe God raised Jesus. 문장 중 raised를 강조한 문장

    - did는 과거동사 raised를 강조한 조동사

  4) (every) once in a while = every once in a way  이따금, 때때로

    -  once in a while : occasionally ; now and then

  5) Spirit's work : 성령의 역사

  6) ministry : 목사[성직자]의 직책, 목사의 사역

  7) tough situations : 힘든 상황들

    - tough [tʌf] : 힘든, 어려운

  8) be broken : 낙심되다, 상처입다

  9) insight [ínsàit] : 통찰(력)

 10) the Word = the Word of the Lord 주님의 말씀

 11) in the face of  : 1. (문제·어려움 같은) ~에도 불구하고[~에 직면하여]   2. (~ 라는 결과) 앞에서

 12) I am humbled, thrilled, and left longing for more.

   - be humbled  겸손해지다

   - be thrilled 감격하다, 무척 기쁘다

   - be left longing for more 더욱 갈급해하다

     ＊long : long for A [A(사물)를] 간절히 바라다, 몹시 그리워하다; long to do [(A(사람)가) …하기를] 갈망하다(yearn)

 13) awesome [ɔ́ːsəm] : 놀라운, 훌륭한

 14) those closest to us = those who are closest to us

  3. My Prayer

  Loving God, Almighty Father, please empower me today to live for you in glorious and wonderful ways. But Father, I don't just pray that I may do this, please empower those that I love to live for you. (Add the specific names of 1)folks you want

God to bless in this way.) May we all know that the power in us 2)tore away 3)the bars of death that held Jesus captive.

May we experience this 4)transforming power and use it to your glory. In Jesus' name. Amen.

  사랑하시는 하나님, 전능하신 아버지, 저를 강하게 하시어 영광스럽고 놀라운 방법으로 당신을 위해 오늘을 살아가게 해 주십시오. 하지만 아버지, 저를 위해서만 기도하지 않겠습니다. 제가 사랑하는 사람들도 당신을 위해 살도록 능력을 베풀어 주십시오. (여기에 하나님께서 축복하기를 원하는 사람의 구체적인 이름을 나열하십시오.) 우리 안에 거하시는 그 능력이, 예수님을 붙들었던 죽음의 장벽을 걷어버리셨던 것을 우리 모두가 알게 되기를 기도합니다. 새롭게 하시는 힘을 경험하여, 당신의 영광을 위해 쓸수 있기를 예수님 이름으로 기도합니다. 아멘.

  ▶ Words & Phrases

  1) folk [fouk] : (보통 folks로 복수취급) 사람들

  2) tear away : 온전히 떼어내다(걷어버리다)

    - rip off violently and forcefully   

  3) the bars of death that held Jesus captive 이해를 돕도록 바꾸면

  → the bars of death held Jesus captive   예수님을 붙든 죽음이라는 장벽 

   ※ hold a person captive 남을 감금해 두다     

  4) transforming power 변화시키는 힘                                                                 

 4. [본문을 영어로 듣기]

아래 주소를 클릭하여 1, 2, 3에 나와 있는 본문을 차례로 영어로 들어보십시오.

- (듣기절차) 듣고자 하는 1,2,3 본문을 차례로 복사, 아래 주소를 클릭했을 때 나타나는 글상자 안에 붙여넣기한 후, 글상자 하단에 있는 듣기 아이콘을 클릭하면 본문을 영어로 들을 수 있습니다.

                                                      https://translate.google.com