일본인은 정말 한국을 좋아하는가? (번역판)

[응도]

최악이 된 한일관계
상대를 설득하는 최선의 방법은





현지의 슈퍼로 한국 상품의 판촉 이벤트를 보았다.「한국」이라고 하는 간판을 제작해 천정에 설치해, 한국의 음식물을 소개하는 게시물도 늘어져 있었다.일본에서 자주(잘) 보는 광경이다 .

이제 일본에서 한국 식재료는 일상생활에 녹아 든 것 같다.킨파, 비빔밥, 떡볶이, 냉면, 뿌루코기, 챕체, 고추장, 한국 김 등, 슈퍼에 가면 한국 식재료는 얼마든지 있다.TV를 붙이면 한국 드라마 가 방영되고 있다. 대사도 한국어 그대로. でいっぱいだ。

민족의 자존심이 채워져 가슴이 뜨거워진다.태한밍크(대한민국)!그러나 곧 궁금해진다.일본인은 정말로 한국을 좋아하는가.그렇다면 일본 정부는 왜 역사 문제로 사죄하지 않는가.왜 징용 피해자 에의 배상을 거부하는 것인가.

이 모순을 설명하기 위해 자주 사용되는 것이 「혼음과 건전」이론이다. 그런데 무리하게 한국식을 입으로 하고, 드라마를 본다? 어떻게 생각해도 이상하다.

거기에서 나오는 것이, 「정치가-국민 분리론」이다.일본 국민은 한국에 우호적이지만, 일본의 정치 집들 때문에 한일관계가 악화되었다는 것이다.

현재 징용문제나 위안부 문제에 관해서 일본 국내에서는 거의 공통인식이 형성되고 있다. 라고 어디도 사설로 주장하고 있다. 좌파계의 야당조차도 「우선은 한국측이 문제를 해결해야 한다」라고 하고 있다. 여론 조사의 결과를 봐도 일본 국민의 약 3분의 2는 징용과 위안부 문제에 대해서는 정계나 언론과 의견이 같다.


일본인은 모순 투성이인가.이 문제의 대답을 찾기 위해 같은 질문을 자신들로 해 보면 어떨까.

한일 관계가 나쁜 것은 어제 오늘의 이야기가 아니다.지난 십수년에 걸쳐 일본에 대한 호감도는 최악이었다.그러나 일본을 방문하는 관광객은 많다.코로나 이전의 일본에의 관광객은 전체로 연간 거의 3000만명이었지만, 그중 약 700만명이 한국인이었다.코로나에 의한 규제가 해제되어 일본 투어는 또 날아가게 팔리고 있다. のか。

한일관계가 최악이 된 지난 수년간의 한국의 대응도 일본인에게는 미스터리다. 제재」라고 불리지만, 간단히 말하면 한국의 상품을 사용하지 말라는 것이다.태평양 전쟁이 일어나기 직전, 일본에 대해 미국이 사용한 수단도 「수출 금지」였다. 상대에게 경제적인 고통을 줘, 그것에 의해 이쪽의 말을 들려주는 외교 수단의 하나다.

그런데 한국 정부의 고관은 「죽창을 가지자」라고 말하면서 수출 금지는 하지 않았다.정부 차원에서 일본에 타격을 주는 것 같은 조치는 사실상 전혀 없었다.당시의 한국에서는 맥주나 의류 등의 소비 재로 시민에 의한 보이콧 운동이 행해졌을 뿐이었다.


일본의 맥주를 마시지 않으면 일본 경제에 타격이 될 것인가.아사히 맥주를 생산하는 아사히 그룹의 연간 매출은 20조원(약 2조 1000억엔)이지만, 한국에 수출되는 일본의 맥주를 모두 합계 그래도 불과 수백억원이다.그래도 잠시 정지하고 있던 수입도 불과 2년만에 원래로 돌아왔다.소재, 부품, 장치로 독립이라고 말하면서, 일본으로부터의 이러한 수입 는 증가를 계속하고 있습니다.

“이번이야말로 한국이 세계에서 정말로 일본 경제에 타격을 주는 것은 아니다”라고 내심 긴장하고 있던 일부의 일본인도, 최근은 “한국에서 시끄러운 반일은 일본에 대해서가 아니고 그들이 국내에서 싸울 때 사용하는 슬로건이었던 것 같다」라고 받고 있다. 전혀 이해할 수 없기 때문이다.

문화에 대한 한국측의 태도도 일본인에게는 모순이다.일본의 텔레비전에 한국어가 등장하면 기뻐하는데, 한국의 지상파로 일본의 드라마는 볼 수 없다.한국의 걸그룹에 환성을 올리는 일본 의 젊은이를 보면 기쁜데, 한국에서는 일본어의 한 단어라도 들어간 노래는 라디오로 들을 수 없다.

일본에서 한국어의 간판을 보면 기분이 좋지만, 한국에서 「오뎅」 「스시」는 불순한 말로, 순화의 대상이 되고 있다.한국은 “한일의 문화 교류를 늘리자”라고 말하고 있지만, 일본인으로부터 하면 한국은 일방적으로 문화를 수출할 뿐이 아닐까.

앞으로도 일본인이 한국의 노래를 많이 듣고, 김치를 많이 먹었다고 해서 한일 이전부터의 외교 문제로 일본 정부가 입장을 바꾸는 일은 없을 것이다.문제의 본질이 다르기 때문이다.그렇다고 가볍게 "정치가-국민분리론"을 주장해서는 안 된다.일본인의 대다수가 한국인과 생각이 다른 것을 인정하고, 일본인에게 직접 이쪽의 입장을 설명하는 적극적인 자세를 가져야 한다.

동시에 한국도 마음을 열어야 한다. 상대를 설득하는 최선의 방법은 우선 상대의 목소리에 귀를 기울이는 것이다. 없다.교류는 쌍방향이어야 한다.한국도 일본에 마음을 열 준비가 되어 있어야 한다.그것이 대등한 한일 관계의 기초가 될 것이다.

일본의 제국주의가 멸망한 지 이미 77년이 지났다.「십년일 옛날」을 8회 반복한 것으로, 이것은 당시 태어난 아기가 백발의 노인이 될 정도의 긴 세월이다. 앞으로는 한국인도 「일본인은 한국을 좋아하는 것인가」라고 묻는 것이 아니라, 한국인 스스로에게 물어야 한다. と。

[아모르파티]

일본사람도 한국사람도 좋아하는 정도 도 다 다르겠지만
월래 본질이 다르니까 어쩔수 없는 것이고 암튼 양국이 다 노력해서 좀더
좋은 관계로 지낼수있으면 좋겠어요 .

[아우라]

번역했는데 달아나버렸어요.
다시 쓸 엄두가 안나서....

요즘 좀 바빴습니다. ㅎ

[응도]

ㅎㅎ
기다리다가 제가 올렸습니다
아우라 님의 깔끔한 해석분 이 좋을 텐데
바쁘신 것 같아서 제가 올렸습니다.
핸드폰으로 일일이 올리시는 게 정말 대단하십니다 .
나는 태블릿으로 하니까 조금 났습니다 마는 크흐..
아우라 님은 정말 대단하십니다.화이팅

[아우라]

아이패드도
저처럼 나이 들어가니
아픈 데가 생기는 모양입니다.
써 먹을 수 있는 데까지
사용하려고 합니다만.
일본어 사전도 안돼
사전을 찾아 봅니다.