雨不停心不定 우부정심부정 他人雨_鄧麗君 등려군_비가 끊임없이 내리니 마음도 진정되지 않아요

[류상욱]

雨不停心不定 우부정심부정_鄧麗君 덩리쥔 
yubu tingxin buding 
林煌坤 千家和也·作詞，三木たかし·미키다카시 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《雨不停心不定》7.99M·1977년 
他人雨 다닝아메 雨不停心不定.日语☜1977년 일어원곡，

小雨小雨下不停　
心儿心儿跳不定，
纱窗外爱的情侣　
轻轻在那雨中行，
低低头　轻轻问　
你可知道我心情？
我等你来伴我　
抚慰我心灵。
为什么　为什么　
没有你的音讯？
我盼望　我盼望　
你那爱的温馨，
我等你回来　伴我雨中行。

低低头　轻轻问　
你可知道我心情？
我等你来伴我　
抚慰我心灵。
为什么　为什么　
没有你的音讯？
我盼望　我盼望　
你那爱的温馨，
我等你回来　伴我雨中行。 
[내사랑등려군]

보슬보슬 비가 끊임없이 내리니 
마음，마음이 진정되지 못해요 
방충망 창밖에 사랑스러운 한 쌍의 연인 
조용히 그 빗속을 걸어갑니다 
머리를 좀 숙이고，살며시 물어보네요 
당신은 내 마음을 정말 아시나요？
나는 당신이 나를 데리러 오길 기다리고 있어요 
그리고 내 마음을 위로하길 
어째서 어째서 
당신의 대답이 없나요？
나는 애타게 바라오，나는 애타게 바라오 
당신이 그처럼 사랑스럽고 따뜻하고 향기로운 남자이길 
당신이 돌아와 나를 데리고 빗속을 걷기를 기다립니다 

머리를 좀 숙이고，살며시 물어보네요 
당신은 내 마음을 정말 아시나요？
나는 당신이 나를 데리러 오길 기다리고 있어요 
그리고 내 마음을 위로하길 
어째서 어째서 
당신의 대답이 없나요？
나는 애타게 바라오，나는 애타게 바라오 
당신이 그처럼 사랑스럽고 따뜻하고 향기로운 남자이길 
당신이 돌아와 나를 데리고 빗속을 걷기를 기다립니다… 
[번역/진캉시앤]
 
 
mv 
 
1978香港特輯，1.2M-VBR 
雨不停心不定 우부정심부정 他人雨.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-17/ 1977年12月19日 島國之情歌第四集[香港之戀]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：비가 끊임없이 내리니 마음도 진정되지 않아요，

테레사텡☜ 보통화☜ 
1978年10月 香港特辑TVB视频。望☜ 我☜ ウ☜ 
1977年2月21日 [ふるさとはどこですか]专辑 Polydor·宝丽多。“他人雨”发表，
1977年12月19日 岛国之情歌第四集[香港之恋]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 小村之恋 (소촌지련，ふるさとはどこですか) 
02. 雨不停心不定 (우부정심부정，他人雨) 
03. 月亮代表我的心 (월량대표아적심) 
04. 你我相伴左右 (니아상반좌우，シクラメンのかほり·Cyclamen no Kahori) 
05. 谢谢你常记得我 (사사니상기득아，神戸です) 
06. 让花儿为你开 (양화아위니개，哀しくて) 
07. 香港之夜 (향항지야，香港の夜：홍콩의밤) 
08. 我了解你 (아료해니，足摺岬) 
09. 又见雪花 (우견설화，冬の階段) 
10. 那句诺言 (나구낙언，こんな女) 
11. 夕阳问你在哪里 (석양문니재나리，さよならの朝) 
12. 前生有缘 (전생유연，恋は駄目) 
1977年2月21日 [ふるさとはどこですか]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
☆ 
小雨小雨下不停　心儿心儿跳不定，
纱窗外爱的情侣　轻轻在那雨中行，
低低头　轻轻问　你可知道我心情？
我等你来伴我　抚慰我心灵。
为什么　为什么　没有你的音讯？
我盼望　我盼望　你那爱的温馨，
我等你回来　伴我雨中行。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[눈내리는마을]

애잔한 마음을 경쾌하게 노래했네요

[류상욱]

덕분에 저도 제대로 감상하게 되었네요, 가사 음원 정리만 해 올렸지 끝까지 감상해 본 노래가 별로 없었거든요..ㅎ/

[在水一方]

1. 低低头，轻轻问
머리를 좀 숙이고, 살며시 물어보네요
/// 고개를 숙이고 살며시 물어보네요.


2. 我等你来伴我，
나는 당신이 나를 데리러 오길 기다리고 있어요
/// 나는 당신이 나와 함께하러 오기를 기다리고 있어요.

伴 ㅡ 1.[명사] (～儿) 짝. 동행. 친구. 동반자. 반려자.
2.[동사] 함께하다. 짝하다. 동반하다.

데리다 ㅡ 아랫사람이나 동물 따위를 자기 몸 가까이 있게 하다... (帶, 혹은 领)의 뜻이기에
이 구절의 伴 즉, 함께하다...의 뜻과는 다르다고 생각합니다.

[在水一方]

3. 你那爱的温馨。
당신이 그 처럼 사랑스럽고 따뜻하고 향기로운 남자이길
/// 당신의 그 사랑의 온화한 향기를

4. 我等你回来伴我雨中行
당신이 돌아와 나를 데리고 빗속을 걷기를 기다립니다..
/// 당신이 나와 함께 빗속을 걷기를 기다립니다.

(위에서 이미 설명했듯이 伴 이 "데리고"의 뜻이 아닌 "함께하다, 짝을 하다"의 뜻이라 생각합니다.)

이상 저의 소견입니다.

[류상욱]

1977年12月01日 岛国之情歌第四集[香港之恋]宝丽金专辑,

01. 小村之恋
02. 雨不停心不定
03. 月亮代表我的心
04. 你我相伴左右
05. 谢谢你常记得我
06. 让花儿为你开
07. 香港之夜
08. 我了解你
09. 又见雪花
10. 那句诺言
11. 夕阳问你在哪里
12. 前生有缘