＜謹次其七麥灘/趙秀三韻: ‘보리여울’을 차운하다＞

[隅川정웅]

<謹次其七麥灘/趙秀三韻: ‘보리여울’을 차운하다>

- 보리여울

麥香飢餓耐(맥탄기아내) 보리 향기로 기아를 견디고

踏臼得春餐(답구득춘찬) 디딜방아로 봄날 한 끼 얻었다네.

未是秧期渡(미시앙기도) 아직 모내기도 건너지 못했는데

心驚又入灘(심경우입탄) 또다시 보리여울에 들까 두렵네.

(20250102隅川정웅)

*麥香: 보리 향기 *飢餓(=饑餓): 굶주림 *踏臼: 디딜방아 *秧期(=移秧期): 모를 내는 시기,

모내기 철 *心驚: 가슴이 두근거리다 *灘(=麥灘): 맥탄(이라는 동네이름), 보리여울

[其七麥灘/趙秀三]

舂白趁虛市(용백진허시) 익은 보리는 찧어서 시장에 내보내고

殺靑充夜餐(살청충야찬) 덜 익은 보리로 저녁밥을 짓는구나.

麥嶺斯難過(맥령사난과) 보릿고개만 넘기도 힘들어 지치는데

如何又麥灘(여하우맥탄) 어쩌자고 보리여울까지 또 있단 말인가.

출처: 漢詩 속으로 - Daum 카페

***

초근목피(草根木皮)라고? 물 한 사발 마시고

하늘(天)을 쳐다보니 하늘은 새까맣고(玄)

땅(地)을 보니 노랬(黃)다고. 보릿고개려니..

[巨邨]

감사 합니다^^*