◑立春榜(입춘방)

[북경노인 이광희]

立春榜(입춘방)

立春榜(입춘방)




短句(단구)






立春大吉 (입춘대길)


입춘을 맞이하여 크게 길하소서




富貴安樂 (부귀안락)


부유하고 귀하며 편안하고 즐거우소서




壽比金石 (수비금석)


수명이 금석처럼 끝이 없으소서




長樂萬年 (장락만년)


큰 즐거움 오래도록 유지하소서




福祿正明 (복록정명)


복록은 공명정대하여 까닭없이 오지 않으니




掃地黃金出
(소지황금출)


마당을 쓸면 황금이 나온다




開門萬福來
(개문만복래)


문을 열면 만복이 들어온다




春到門前增富貴
(춘도문전증부귀)


봄이 문 앞에 찾아오니 부귀가 더하겠네




春光先到吉人家
(춘광선도길인가)


봄 빛이 먼저 오니 길인의 집이로다




一家和氣滿門楯
(일가화기만문순)


한 가정의 온화한 기운이 문간에 가득하소서




人情富貴如將得
(인정부귀여장득)


장차 인정과 부귀를 얻을 것이다




玉洞桃花萬樹春
(옥동도화만수춘)


우리 마을 복숭아꽃 가지마다 맺히리




戶納東西南北財
(호납동서남북재)


동서남북방의 재물이 집에 들어오리라






대구(對句)






壽如山 (수여산)
富如海 (부여해)


산처럼 오래 살고
바다처럼 돈 많이 벌어라




立春大吉 (입춘대길)
建陽多慶 (건양다경)


입춘에 크게 길하고
힘이 넘치고 경사스러운 일이많으소서




立春大吉 (입춘대길)
萬事亨通 (만사형통)


입춘이 되니 크게 길 할 것이요
만 가지 일들이형통하라.




春和颱蕩 (춘화태탕)
發祥致福 (발상치복)


봄은 따뜻하고 한가하니
상서로움이 생겨 행복을부른다




國泰民安 (국태민안)
家給人足 (가급인족)


나라는 태평하고 백성은 편안하며
집집마다 풍족하고사람마다 넉넉하네




雨順風調 (우순풍조)
時和豊年 (시화풍년)


절기가 순조로우니
화평하고 풍성한 세월이 되겠다




堯之日月 (요지일월)
舜之乾坤 (순지건곤)


요순시대처럼
살기 좋아라




千災雪消 (천재설소)
萬福雲興 (만복운흥)


모든 재앙 눈처럼 녹아 없어지고
많은 복 구름처럼일어나리




富貴安樂 (부귀안락)
壽比金石 (수비금석)


집은 부유하고 몸은 귀하여 편안하고 즐거우며
수명은쇠나 돌처럼 끝이 없으소서




福祿正明 (복록정명)
長樂萬年 (장락만년)


행복은 공명정대하여 까닭없이 오지 않으니
큰 즐거움이오래 가소서




和神養素 (화신양소)
光風動春 (광풍동춘)


온화한 정신이 바탕에 깃들었으니
비갠 뒤 맑은날 부드럽게 부는 봄 바람이로다




和氣致祥 (화기치상)
長樂無極 (장락무극)


온화한 기운은 상서로움에 이르고
큰 즐거움은 끝이없도다




龍遊鳳舞 (용유봉무)
歲樂民喜 (세락민희)


용이 놀고 봉황이 춤추니
세월은 즐겁고 백성이기뻐한다




桃熟三千 (도숙삼천)
新風歌喧 (신풍가훤)


천도복숭아가 익어
새바람에 노랫소리 드높다




父母千年壽 (부모천년수)
子孫萬代榮 (자손만대영)


부모님 장수하고
자손은 번영하라




天下太平春 (천하태평춘)
四方無一事 (사방무일사)


입춘을 맞아 천하가 태평하니
사방 곳곳이 아무탈이 없도다




天上近三陽 (천상근삼양)
人間五福來 (인간오복래)


하늘의 삼양을 가까이하고
인간의 오복이 들어오소서




鳳鳴南山月 (봉명남산월)
麟遊北岳風 (인유북악풍)


남산의 달 아래 봉황이 울고
북쪽 산악의 바람에기린이 노니네




掃地黃金出 (소지황금출)
開門萬福來 (개문만복래)


마당을 쓸면 황금이 나오고
문을 열면 만복이 들어온다




千禍皆消滅 (천화개소멸)
四時大吉祥 (사시대길상)


모든 재앙은 다 소멸되고
늘 크게 길하고 상서로운나날이 되소서




天增歲月人增壽 (천증세월인증수)
春滿乾坤福滿家 (춘만건곤복만가)


세월이 좋으니 인명이 길어지고
만복이 하늘과 땅과집집마다 가득하다




到開門前增富貴 (도개문전증부귀)
春光先到古人家 (춘광선도고인가)


문을 여니 앞에 부귀가 이르고
봄빛은 먼저 인가에도달했네




一家和氣滿門楯 (일가화기만문순)
春色江山漸看新 (춘색강산점간신)


가정에 화기가 문전 난간까지 가득하고
강산에 비친봄빛은 점차 새롭게 보이네




春滿乾坤福滿家 (춘만건곤복만가)
和氣自生君子宅 (화기자생군자택)


봄은 천지에 가득하고 복은 집안에 가득한데
온화한기운 스스로 생기니 군자의 집이로다