(번역) 훈센 총리 포이펫 방문 : 폭탄 암살음모 소동 일기도

[울트라-노마드]

(번역/정리) 크메르의 세계

훈센 총리 포이펫 방문

폭탄 암살음모 소동 일기도

(사진: AP) 도로 기공식에 참석한 주민들을 캄보디아 왕립헌병 소속 군인이 지켜보고 있다.

(내용요약) ---- 캄보디아의 훈센(Hun Sen) 총리가 2월14일 태국과의 국경도시인 뽀이뻿(Poipet, 포이펫)을 방문했다. 이 방문은 "국도 59호선" 건설공사 기공식에 참석하기 위한 것이었다.

번띠 미언쩌이(Banteay Meanchey) 도 경찰은 훈센 총리의 방문에 앞서서 대인지뢰 1발을 소지했던 주민 낌 삿(Kim Sath, 42세)을 구속했다. "캄보디아 지뢰행동센터"(CMAC)는 이 지뢰가 러시아제 "PMN 2"라고 확인했다.

용의자의 부인은 자신이 일요일(2.13) 아들과 함께 지뢰를 발견해서 남편 및 마을주민들에게 도움을 요청했다고 말했다. 이후 남편은 이 지뢰를 나무 밑에 두었다가 다음날 경찰에 신고했다고 한다.

경찰은 이 물건이 훈센 총리가 방문한 기공식 행사장 근처에 묻혀 있었고, 실탄이기 때문에 밟으면 터져서 구속했고, 법원 심사를 기다리는 중이라고 말했다.

구속된 낌 삿의 동네사람들이 그를 풀어주라며 경찰서와 지방법원에 가 있다. 주민들은 캄보디아 인권단체인 "애드혹"(Adhoc)과 "리카도"(Lichado)에도 도움을 청한 상태이다.

훈센 총리는 기공식 연설에서, 자신의 장조카인 훈 찌어(Hun Chea)에게 정신 좀 차리라고 다시 한번 말했다. 훈센 총리는 "훈 찌어가 집에도 늦게 들어오고, 집앞에 주차된 차에서 잘 때도 있다"고 말했다. 훈센 총리는 작년 12월에도 "훈 찌어에 관한 연설"을 한 바 있다.

(기사원문) Phnom Penh Post 2011-2-15

Hun Sen ‘bomb’ plot

기사작성 : Mom Kunthear

A villager in Banteay Meanchey province was arrested on Sunday on suspicion of plotting a bomb attack on Prime Minister Hun Sen after he was caught in possession of an old anti-personnel mine that his wife unearthed in the area.

The arrest came ahead of the premier’s appearance at a groundbreaking ceremony for National Road 59 in Poipet commune yesterday.

Banteay Meanchey police arrested Kim Sath, 42, two hours after he and others discovered a Russian made PMN2 anti-personnel mine, identified by the Cambodian Mine Action Centre today.

The suspect’s wife Chan Thorn said she and her son discovered the mine on Sunday evening. “We called my husband and the villagers to help, at which point my husband placed it near a tree and said we would call the police the next day,” she said.

Police accused him of planting a bomb near today’s groundbreaking ceremony, saying they would release him after the ceremony had finished.

However, Chan Thorn said her husband has been detained at the provincial police station pending a court hearing.

Chan Kosal, Banteay Meanchey provincial deputy police chief, said today they arrested and detained the man for finding the “real thing”.

Rath Pottana, a CMAC officer based in Banteay Meanchey province, confirmed today CMAC received a mine from police officials. “Our professional officers found the mine is in good condition and that it will explode if someone steps on its hook,” he said.

Chan Thorn said she has filed a request with rights groups Adhoc and Lichado to intervene on her husband’s behalf. She said villagers will gather at the provincial police station and court if they do not release Kim Sath.

During today’s groundbreaking ceremony, Hun Sen took the opportunity to appeal to his wayward nephew Hun Chea. In an address to a large crowd in Poipet commune, he asked his nephew to change his ways, airing some of his personal habits. “Hun Chea comes home very late at night, and often sleeps in his car in front of his house,” he said.

Hun Sen made his first public appeal to his nephew in December, when he accused him of cheating on his wife and involvement with drugs.

Banteay Meanchey provincial court officials could not be reached today.

 * 상위화면 바로가기 : "[속보 홈페이지] 2011년 캄보디아-태국 국경충돌 기사목록"

[울트라-노마드]

민감한 시기에 민감한 장소를 방문했었네요..

[허의철학]

경찰이 과잉 충성하는 느낌입니다.

[울트라-노마드]

쬐끔 그렇죠~

아마 과잉충성보다는 이 주민들이 뇌물을 충분히 안 내놔서 그럴 수도 있죠,,..