MEMORIALS OF JESUS CHRIST DONE IN THE TIME OF PONTIUS PILATE 6

[stepan]

XIII

1 And while they yet sat in the synagogue and marvelled because of Joseph, there came certain of the guard which the Jews had asked of Pilate to keep the sepulchre of Jesus lest peradventure his disciples should come and steal him away.

And they spake and declared unto the rulers of the synagogue and the priests and the Levites that which had come to pass: how that there was a great earthquake, and we saw an angel descend from heaven, and he rolled away the stone from the

mouth of the cave, and sat upon it. And he did shine like snow and like lightning, and we were sore afraid and lay as dead men. And we heard the voice of the angel speaking with the women which waited at the sepulchre, saying: Fear ye not: for I know that ye seek Jesus which was crucified. He is not here: he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay, and go quickly and say unto his disciples that he is risen from the dead, and is in Galilee.

2 The Jews say: With what women spake he? They of the guard say: We know not who they were. The Jews say: At what hour was it? They of the guard say: At midnight. The Jews say: And wherefore did ye not take the women? They of the guard say: We were become as dead men through fear, and we looked not to see the light of the day; how then could we take them? The Jews say: As the Lord liveth, we believe you not. They of the guard say unto the Jews: So many signs saw ye in that man, and ye believed not, how then should ye believe us? verily ye sware rightly ‘as the Lord liveth’, for he liveth indeed. Again they of the guard say: We have heard that ye shut up him that begged the body of Jesus, and that ye sealed the door; and when ye had opened it ye found him not. Give ye therefore Joseph and we will give you Jesus. The Jews say: Joseph is departed unto his own city. They of the guard say unto the Jews: Jesus also is risen, as we have heard of the angel, and he is in Galilee.

3 And when the Jews heard these words they were sore saying: Take heed lest this report be heard and all men incline unto Jesus. And the’ Jews took counsel and laid down much money and gave it to the soldiers, saying: Say ye: While we slept his disciples came by night and stole him’ away. And if this come to the governor’s hearing we will persuade him and secure you. And they took the money and did as they were instructed. [And this their saying was published abroad among all men. Lat.]

XIII 장

1 그들이 아직 회당에 앉아 요셉 때문에 놀라워하고 있을 때, 유대인들이 빌라도에게 예수의 무덤을 지키도록 요청했던 경비병 몇 사람이 왔습니다. 혹시라도 제자들이 와서 예수를 훔쳐 갈까 봐 그랬던 것입니다.

그들은 회당 지도자들과 제사장들과 레위 사람들에게 일어난 일을 말했습니다. 큰 지진이 일어났고, 우리는 천사가 하늘에서 내려와 동굴 입구의 돌을 굴려 옮기고 그 위에 앉는 것을 보았습니다. 그 천사는 눈과 번개처럼 빛났습니다. 우리는 몹시 두려워 죽은 사람처럼 엎드려 있었습니다. 그리고 우리는 천사가 무덤에서 기다리는 여자들에게 말하는 음성을 들었습니다. "두려워하지 마십시오. 내가 당신들이 십자가에 못 박히신 예수를 찾는 것을 압니다. 그분은 여기 계시지 않고 말씀하신 대로 부활하셨습니다." 와서 주님께서 누우셨던 곳을 보고, 어서 가서 제자들에게 주님께서 죽은 자 가운데서 살아나셨고 갈릴리에 계시다고 전하십시오.

2 유대인들이 말했습니다. "그가 어떤 여자들과 이야기했습니까?" 경비병들이 말했습니다. "우리는 그들이 누구였는지 모릅니다." 유대인들이 말했습니다. "몇 시였습니까?" 경비병들이 말했습니다. "한밤중이었습니다." 유대인들이 말했습니다. "그러면 왜 그 여자들을 데려가지 않았습니까?" 경비병들이 말했습니다. "우리는 두려움에 사로잡혀 죽은 사람처럼 되어 날이 밝기도 전에 그들을 데려갈 수 없었습니다." 유대인들이 말했습니다. "주님께서 살아 계시니 우리는 당신들을 믿지 않습니다." 경비병들이 유대인들에게 말했습니다. "당신들은 그 사람에게서 그렇게 많은 표적을 보고도 믿지 않았는데, 어찌 우리를 믿겠습니까? 당신들이 '주님께서 살아 계시니'라고 맹세한 것은 옳습니다. 주님은 참으로 살아 계십니다." 경비병들이 다시 말했습니다. "우리는 당신들이 예수님의 시신을 구걸하는 자를 가두고 문을 봉쇄했다는 소문을 들었습니다." 그리고 너희가 문을 열어 보았을 때 그를 찾지 못했다. 그러므로 요셉을 넘겨주면 우리가 예수를 너희에게 주겠다. 유대인들이 말하기를 “요셉은 자기 고향으로 돌아갔다.” 하니, 경비병들이 유대인들에게 말하기를 “천사의 음성으로 들은 대로 예수께서 부활하셨고 갈릴리에 계신다.” 하니,

3 유대인들이 이 말을 듣고 몹시 걱정하며 말하기를 “이 소문이 퍼져 모든 사람이 예수께로 기울지 않도록 조심하라!” 하고, 의논하여 많은 돈을 군사들에게 주면서 말하기를 “우리가 자는 동안 그의 제자들이 밤에 와서 그를 훔쳐 갔다고 말하라. 만일 이 일이 총독에게 알려지면 우리가 그를 설득하여 너희를 보호하겠다.” 하니, 그들이 돈을 받고 시키는 대로 하였더라. [이 말이 온 세상에 퍼졌다.]

XIV

1 Now a certain priest named Phineés and Addas a teacher. and Aggaeus (Ogias Copt., Egias Lat.) a Levite came down from Galilee unto Jerusalem and told the rulers of the synagogue and the priests and the Levites, saying: We saw Jesus and his disciples sitting upon the mountain which is called Mamilch (Mambre or Malech Lat., Mabrech Copt.), and he said unto his disciples: Go into all the world and preach unto every creature (the whole creation): he that believeth and is baptized shall be saved, but he that disbelieveth shall be condemned. [And these signs shall follow upon them that believe: in my name they shall cast out devils, they shall speak with new tongues, they shall take up serpents, and if they drink any deadly thing it shall not hurt them: they shall lay hands upon the sick and they shall recover.] And while Jesus yet spake unto his disciples we saw him taken up into heaven.

2 The elders and the priests and Levites say: Give glory to the God of Israel and make confession unto him: did ye indeed (or that ye did) hear and see those things which ye have told us? They that told them say: As the Lord God of our fathers Abraham, Isaac, and Jacob liveth, we did hear these things and we saw him taken up into heaven. The elders and the priests and the Levites say unto them: Came ye for this end, that ye might tell us, or came ye to pay your vows unto God? And they say: To pay our vows unto God. The elders and the chief priests and the Levites say unto them: If ye came to pay your vows unto God, to what purpose is this idle tale which ye have babbled before all the people? Phineës the priest and Addas the teacher and Aggaeus the Levite say unto the rulers of the synagogue and priests and Levites: If these words which we have spoken and seen be sin, lo, we are before you: do unto us as seemeth good in your eyes. And they took the book of the law and adjured them that they should no more tell any man these words: and they gave them to eat and to drink, and put them out of the city: moreover they gave them money, and three men to go with them, and they set them on their way as far as Galilee, and they departed in peace.

3 Now when these men were departed into Galilee, the chief priests and the rulers of the synagogue and the elders gathered together in the synagogue, and shut the gate, and lamented with a great lamentation, saying: What is this sign which is come to pass in Israel? But Annas and Caiaphas said: Wherefore are ye troubled? why weep ye? Know ye not that his. disciples gave much gold unto them that kept the sepulchre and taught them to say that an angel came down and rolled away the stone from the door of the sepulchre? But the priests and the elders said : Be it so, that his disciples did steal away his body ; but how is his soul entered into his body, and how abideth he in Galilee ?

But they could not answer these things, and hardly in the end said: It is not lawful for us to believe the uncircumcised. [Lat.(and Copt., and Arm.) : Ought we to believe the soldiers, that an angel came down from heaven and rolled away the stone from the door of the sepulchre ? but in truth his disciples gave ...sepulchre. Know ye not that it is not lawful for Jews to believe any word of the uncircumcised, knowing that they who received much gold from us have spoken according as we taught them.]

XIV 장

1 그때 제사장 비네와 교사 아다, 그리고 레위 사람 아가에우스(콥트어로는 오기아스, 라틴어로는 에기아스)가 갈릴리에서 예루살렘으로 내려와 회당 지도자들과 제사장들과 레위 사람들에게 말했습니다. "우리가 마밀크라 하는 산에 예수와 그의 제자들이 앉아 계신 것을 보았습니다. 예수께서 제자들에게 말씀하셨습니다. '너희는 온 세상에 가서 모든 피조물에게 복음을 전파하라. 믿고 세례를 받는 자는 구원을 받을 것이요, 믿지 않는 자는 정죄를 받을 것이다.' [그리고 믿는 자들에게는 이런 표적들이 따를 것이다. 내 이름으로 귀신을 쫓아내며, 새 방언으로 말하며, 뱀을 집어 들며, 독약을 마셔도 해를 입지 않을 것이며, 병든 자에게 손을 얹으면 나을 것이다.' 예수께서 제자들에게 말씀하고 계실 때에 우리가 그가 하늘로 승천하시는 것을 보았습니다."

2 장로들과 제사장들과 레위 사람들이 말했습니다. “이스라엘의 하나님께 영광을 돌리고 그분께 고백하십시오. 당신들이 우리에게 말한 그 일들을 정말로 듣고 보았습니까?” 그들이 말했습니다. “우리 조상 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님 여호와께서 살아 계시니, 우리는 그 일들을 듣고 그분께서 하늘로 승천하시는 것을 보았습니다.” 장로들과 제사장들과 레위 사람들이 그들에게 말했습니다. “당신들은 우리에게 이 이야기를 하려고 왔습니까, 아니면 하나님께 서원한 것을 갚으러 왔습니까?” 그들이 말했습니다. “하나님께 서원한 것을 갚으러 왔습니다.” 장로들과 대제사장들과 레위 사람들이 그들에게 말했습니다. “만일 당신들이 하나님께 서원한 것을 갚으러 왔다면, 온 백성 앞에서 지껄이는 이 허황된 이야기는 무슨 소용이 있습니까?” 제사장 비네와 교사 아다스와 레위 사람 아가에우스가 회당장들과 제사장들과 레위 사람들에게 말했습니다. "우리가 말하고 본 이 모든 것이 죄라면, 보십시오, 우리가 당신들 앞에 있습니다. 당신들이 보기에 좋은 대로 우리에게 행하십시오." 그러자 그들은 율법책을 가져다가 그들에게 다시는 아무에게도 이 말을 하지 말라고 맹세하게 했습니다. 그리고 그들에게 먹을 것과 마실 것을 주고 성 밖으로 내보냈습니다. 또한 돈과 함께 동행할 세 사람을 주어 갈릴리까지 가게 했습니다. 그들은 평안히 떠났습니다.

3 그들이 갈릴리로 떠나자 대제사장들과 회당장들과 장로들이 회당에 모여 문을 닫고 크게 통곡하며 말했습니다. "이스라엘에 일어난 이 표적은 무엇인가?" 그러나 안나스와 가야바가 말했습니다. "어찌하여 너희는 근심하며 우느냐? 너희는 이 모든 일이 곧 하나님의 뜻임을 알지 못하느냐?" 제자들이 무덤을 지키는 자들에게 많은 금을 주면서 천사가 내려와 무덤 문에서 돌을 굴려냈다고 말하도록 가르쳤다는 말이 사실입니까? 그러나 제사장들과 장로들은 이렇게 말했습니다. "그의 제자들이 그의 시신을 훔쳐 갔다고 하더라도, 그의 영혼이 어떻게 그의 몸으로 들어갔으며, 어떻게 그가 갈릴리에 머물러 있겠습니까?"

그러나 그들은 이 질문들에 답할 수 없었고, 마침내 간신히 말했습니다. "우리는 할례받지 않은 자들의 말을 믿을 수 없습니다." [라틴어(및 콥트어, 아르메니아어): 천사가 하늘에서 내려와 무덤 문에서 돌을 굴려냈다는 군인들의 말을 우리가 믿어야 합니까? 그러나 사실 그의 제자들은... 무덤을 지키도록 가르쳤습니다. 유대인들은 할례받지 않은 자들의 말을 믿을 수 없다는 것을 알지 못합니까? 우리에게서 많은 금을 받은 자들이 우리가 가르친 대로 말했기 때문입니다.]

출처
THE APOCRYPHAL NEW TESTAMENT
BEING THE APOCRYPHAL GOSPELS, ACTS EPISTLES, AND APOCALYPSES WITH OTHER NARRATIVES AND FRAGMENTS NEWLY TRANSLATED BY MONTAGUE RHODES JAMES Lirt.D., F.B.A., F.S.A. PROVOST OF ETON SOMETIME PROVOST OF KING’S COLLEGE, CAMBRIDGE OXFORD AT THE CLARENDON PRESS 1924


번역과 수정
구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.