[문삼석 동시집] 아침 이슬 La rosée du matin

[팥쥐신랑]

책소개

한국 아동 문학을 대표하는 원로 문삼석 시인의 등단 60주년을 기념하는 한불 대역 동시집이다. 시인은 이슬같이 맑고 순수한 동심을 놀랍도록 단순하면서도 심오한 언어로 표현한다. 시에 내재한 인간에 대한, 깊고 고양된 사랑은 햇빛처럼 따사롭다. 기존의 동시집과는 달리 삽화를 넣지 않고 아름다운 문체와 시어 자체의 생생한 이미지로 구성하여, 읽는 이로 하여금 상상의 나래를 펴고 행복한 동시의 세계로 날아가게 한다.

목차

Tables

연작시_이슬 La rosée_ Suite 6
홍도 시화 Île Rouge*〈Poésie-Tableaux〉 50
산골물 L’eau de la montagne 64
엄마 눈 아기 눈 Regard de maman, regard de bébé 78
_ 배가 되지요 Devenir bateau 84
_ 아가가 먹지만 Allaitement 86
_ 품안에 Dans les bras 88
_ 아가 사랑엔 Amour de bébé 90
_ 아가 보조개 Fossette de bébé 92
_ 그냥 Comme ça 94
산길 Le chemin de montagne 96

별 Éoile 104
시골 수첩 Carnet de campagne 112
_ 한 낮 En plein jour 114
_ 가을에 en automne 116
_ 의문 Question 120
_ 아지랑이 La brume de chaleur 124
_ 코스모스 Cosmos 128
_ 가을 엽서 Carte postale d’automne 130
_ 눈 덮힌 아침 Matin de neige 132
둘 Deux 134
바람과 꽃밭 Le vent et le champ de fleurs 136
호수 Le lac 138
누군지 나를 아니? Sais-tu qui je suis? 140
밤비 Pluie nocturne 142
겨자씨 Graine de moutarde 146
그게 나래 C’est moi, dit-on 148

책속으로

연작시> 이슬

-이슬 1-


그 눈
앞에선
어둠도
스러지고.

그 눈
앞에선
숨결도
가라앉고.

Face a
ses yeux
s’elipse
l’obscur.

Face a
ses yeux
s’apaise,
meme le souffle.

-이슬 4-

누가
살까?
이슬 속
작은 마을엔…

누가
알까?
이슬 속
숨은 이야길…

Qui
habite?
dans un petit village
de la rosee…

Qui
connaitra?
une histoire cachee
dans la rosee…

-이슬 5-
새벽이랑
함께 떠
어둡지
않고,

풀잎이랑
함께 살아
외롭지
않고.


Au reveil,
accompagnee par l’aube,
il n’y a rien
d’obscur.

Vivant en compagnie
des herbes,
on ne se sent jamais
seule.


-이슬 15-

-세상은 하나다.
둥근 하나다.
이슬아, 네 눈은
그렇게 말하고,

-세상은 참이다.
맑은 참이다.
이슬아, 네 눈은
그렇게 보이고.

- Le monde est un,
l’un globulaire,
ainsi disent tes yeux,
oh, rosee.
- Le monde est vrai
le vrai limpide,
ainsi proposent tes yeux,
oh, rosee....

문삼석(지은이)의 말

나는 이슬처럼 살고 싶다

나는 이슬을 좋아합니다.
맑고 투명하며, 햇빛을 받으면 속까지 환하게 들여다보이는 풀잎 이슬.
이슬 세상에는 어둠이 없습니다.
햇빛을 받아 반짝이는 환한 세상입니다.
또한 조금의 숨김도 없습니다.
속까지 모두 다 보여주는 투명한 세상입니다.
이 세상이 이슬처럼 맑고, 밝고, 투명해진다면 얼마나 좋을까요?
숨기거나, 미워하거나, 남을 속이는 일들은 저절로 없어질 것입니다.
그리고 본마음과는 달리 서로 멀리 떨어져서
슬프게 살아야 하는 아픔도 없어질 것입니다.
그래서 서로를 껴안고 다독이며,
다 함께 정답게 살아가는 따뜻한 세상이 될 것입니다.
이슬처럼 살고 싶습니다.
언제나 맑고, 밝고, 투명하게 살고 싶습니다.

(이 시집은 오롯이 고은별 시인님의 후의로 만들어졌음을 밝힙니다. 감사와 사랑을 함께 보냅니다.)

Avant-propos

J’aimerais vivre comme une rose

J’adore la rose.
Rosee sur l’herbe, limpide et transparente.
Exposee au soleil, elle se laisse decouvrir clairement meme par-dedans.
Dans le monde de rosee il n’y a pas d’obscurite.
C’est un monde elouissant qui brille au soleil.
Aucune dissimulation, ce monde transparent devoile tout,
meme ce qui est de l’inteieur.
Si notre monde devient pur, clair, transparent comme la rosee,
ce serait chouette, n’est-ce pas?
Disparaitront naturellement des actes sournois, haineux, mensongers.
Disparaitra ausssi la douleur de vivre dans la tristesse, separes a longue distance, et ce, a l’encontre du besoin intrinseue.
Le monde sera alors chaleureux ; on se prend dans les bras
avec des gestes apaisants et vit ensemble dans une affection partagee.
J’aimerais vivre comme une rose.
Vivre tout le temps une vie pure, claire et transparente.
(Je souhaite exprimer que ce recueil de poemes a ete cree uniquement grace a la generosite de la poetesse GoEunByeol. J’envoie ma gratitude et mon affection.)

Octobre 2024, MOON Se Dol

역자후기

소파 방정환 선생님은 <어린이 찬미>에서 잠자는 어린이 얼굴을 다음과 같이 묘사한다.
“고운 나비의 날개… 비단결 같은 꽃잎, 아니 아니 이 세상에 곱고 보드랍다는 아무
것으로도 형용할 수 없이 보드랍고 고운 이 잠든 얼굴을 보라. 우리가 전부터 생각해 오던 하늘님 얼굴을 여기서 발견하게 된다… 거짓을 모르고 꾸밈을 모르는, 모든 사물과 동물, 자연의 모든 것을 좋아하고 태양과 함께 춤추며 사는 이가 어린이다. 모든 것이 기쁨이요, 모든 것이 사랑이다.”

어른이 되어 아이들을 위한 시를 쓴다는 건, 쓸 수 있다는 건, 아직도 그런 동심의
세계를 마음에 지니고 살고 있다는 의미가 된다. 달리 말하자면, 어린이다운 어른,
문세돌 선생님의 시 세계가 이슬같이 영롱하고 순수하다는 것이다.

Les mots du traducteur

BANG Jeong Hwan* decrit dans son essai Eloge des enfants, le visage de l’enfant endormi: “Les ailes du papillon gracieux … les peales tendres
comme de la soie, non, non, regardez plutot le visage endormi, tendre et
sublime, qui refuse toute description, meme celle de jolie et douce. On
decouvre ici le visage de Dieu que nous avons continue a deviner depuis
longtemps… L’enfant, c’est quelqu’un qui ignore le mensonge et l’affectation; il aime tout ce qui est: choses, animaux, nature, et aime danser avec le soleil. Tout est joie, tout est amour.”
Erire, pouvoir erire de la poeie pour enfants, en tant qu’une grande
personne, suggere que l’on garde encore son coeur d’enfant. Autrement dit, la poesie chez Moon Se Dol, adulte digne d’un enfant, teoigne d’un monde pur et chatoyant comme la rosee du matin.

MOUN Young Houn