❁ 漢詩 한 수, 갸륵한 말본새

[이영일]

❁ 漢詩 한 수, 갸륵한 말본새

옥을 다듬은 듯 잘생긴

사내 왕정국(王定國)을 늘 부러워했거늘,

마침 하늘이 그에게 온화하고

예쁜 낭자를 내려주었지.

낭랑한 노랫소리 고운 이에서 나와,

바람을 일으키면 눈발이

뜨거운 바다에 날리듯

청량하게 바뀐다고들 말하지.

만릿길 먼 남쪽에서

돌아왔지만 얼굴은 더 젊어 뵈고,

미소 지으면 웃음 속엔 영남 땅

매화 향기 아직도 배어 있네.

영남 땅 살기가

어렵지 않았냐 물으니,

‘제 마음 편한 곳이 바로

제 고향’이라는 뜻밖의 대답.

常羨人間琢玉郞,(상선인간탁옥랑)

天應乞與點酥娘.(천응걸여점수낭)

盡道淸歌傳晧齒,(진도청가전호처)

風起,(풍기)

雪飛炎海變淸凉.(운비염해변청량)

萬里歸來顔愈少,(만리귀래안유소)

微笑,(미소)

笑時猶帶嶺梅香.(소시유대령매향)

試問嶺南應不好,(시문령남응불호)

卻道,(각도)

此心安處是吾鄕.(차심안처시오향)

―‘왕정국의 시녀 우낭에게 주는 노래

(증왕정국시인우낭·贈王定國侍人寓娘)’/

‘정풍파(定風波)’ 소식(蘇軾·1037∼1101)

소동파가 친구 집 가기(歌妓)에게 노래 한 곡을 선사한다. 무슨 연유일까. 당파 싸움으로 동파가 남쪽 지방으로 밀려날 때 그의 정치적 동지 수십 명도 각지로 좌천되었다. 친구 왕정국 역시 그중 하나로 대륙의 최남단 광시(廣西)성으로 쫓겨났고 3년여 만에야 조정으로 복귀했다. 원래 그 집안에는 가기가 여럿 있었지만 이 좌천 길을 따라나선 여인은 우낭(寓娘)이 유일했다. 후일 친구와 재회한 자리에서 동파는 의리를 지킨 우낭의 사연을 접하게 된다. 그러고 보니 그녀의 낭랑한 목소리가 새삼 돋보인다. 그 소리는 남녘의 찌는 듯한 바다에 눈발이 녹아들 듯 청량감을 안겨주고, 웃음 속에는 영남 땅 매화향이 배어 있는 듯 상큼하다.

풍토병이 나도는 오지에서의 고생담이나 듣겠거니 생각하고 시인이 ‘영남 땅 살기가 어렵지 않았는가’ 슬쩍 물었는데, ‘제 마음 편한 곳이 바로 제 고향이지요’란 의외의 대답. 이 누긋하고 갸륵한 말본새에 시인은 탄사를 아끼지 않았다. ‘정풍파’는 송사(宋詞)의 곡조 이름으로 내용과는 무관하다.

아르헨티나를 2022 카타르 월드컵 우승으로 이끈 '리오넬 메시(Lionel Messi, Lionel Andres Messi Cuccittini, 1987-)'의 얼굴이 들어간 가상의 지폐.

[참고문헌 및 자료출처 : 〈이준식의 漢詩 한 수(이준식, 성균관대 중어중문학과 교수, 동아일보 2022년 12월 23일.(금)〉, Daum, Naver 지식백과/ 이영일 ∙ 고앵자 생명과학 사진작가 ∙ 채널A 정책사회부 스마트리포터 yil2078@hanmail.net]

[책이나봐라]

감사합니다