우리가 우리 각 사람의 난 곳 방언으로 듣게 되는 것이 어찜이뇨 우리는 바대인과 메대인과 엘림인과 또 메소보다미아, 유대와 가바도기아,

[최종대]

.

. 1. 한국어 (Korean)
사도행전 2:8-13 우리가 우리 각 사람의 난 곳 방언으로 듣게 되는 것이 어찜이뇨 우리는 바대인과 메대인과 엘림인과 또 메소보다미아, 유대와 가바도기아, 본도와 아시아, 브루기아와 밤빌리아, 애굽과 및 구레네에 가까운 리비야 여러 지방에 사는 사람들과 로마로부터 온 나그네 곧 유대인과 유대교에 들어 온 사람들과 그레데인과 아라비아인들이라 우리가 다 우리의 각 방언으로 하나님의 큰 일을 말함을 듣는도다 하고 다 놀라며 의혹하여 서로 가로되 이 어찐 일이냐 하며 또 어떤이들은 조롱하여 가로되 저희가 새 술이 취하였다 하더라.
예수님이 승천하신 후 제자들이 한 곳에 모여 전심으로 기도할 때 성령 충만이 임했습니다. 이 때 제자들이 여러 나라의 방언으로 말하기 시작했다. 이는 구원의 복음이 전 세계로 전파된다는 것을 보여준 것입니다. 예수님이 오시기 전까지는 하나님의 말씀이 이스라엘 민족에게만 전해졌습니다. 그러나 예수님이 인류의 죄를 지고 십자가에 죽으시고 부활하신 후부터는 세계의 모든 민족에게 생명의 복음이 전파되는 것입니다. 구약 때 하나님께서 이스라엘 민족을 통해 역사하셨던 것은 장차 온 인류를위한 구원자 예수 그리스도가 세상에 오신다는 것을 보여주신 것이었습니다. 세상 만물과 모든 민족은 하나님이 홀로 만드셨고, 하나님만이 온 인류를 주관하시고 구원하십니다. 예수님께서 십자가에 죽으시고 흘리신 피는 하나님께서 온 일류의 구원을 위해 흘리신 구속의 피입니다. 이는 세상 모든 민족에게 이 복된 소식이 전파되어, 누구든지 예수를 구원자로 믿고 회개할 때 구원받게 하려는 하나님의 원대한 뜻입니다. 그들은 외국 언어를 전혀 알지 못했다. 그러나 성령의 능력에 의해 그들이 외국어를 유창하게 구사한 것이다. 각 나라에서 온 교포들이 이 상황을 지켜보고 놀라며 말했다, “놀랍도다, 저들이 새 술에 취했구나” 하나님의 위대한 역사를 인간의 경험이나 상식으로 이해할 수 없다.
요엘 2:28-29 그 후에 내가 내 영을 만민에게 부어 주리니 너희 자녀들이 장래 일을 말할 것이며 너희 늙은이는 꿈을 꾸며 너희 젊은이는 이상을 볼 것이며 그 때에 내가 또 내 영을 남종과 여종에게 부어 줄 것이며
하나님은 인류를 구원하기 위해 구약 때부터 이렇게 된다는 것을 미리 말씀하신 것입니다. 그러나 인간의 짧은 안목으로 이를 깨닫지 못하는 것이다. 말씀으로 천지 만물을 창조하신 하나님께서 인간의 육체를 입고 세상에 오셨습니다. 이는 인류의 죄를 짊어지고 십자가에 죽으시고 부활하기 위함입니다. 인간의 육체를 입고 십자가에 죽으신 하나님이 곧 예수 그리스도입니다. 이 소식이 온 세상에 전파되어 모든 인간들이 회개하고 구원받는 것입니다. 그래서 동일하신 하나님께서 예수님으로 오셔 십자가에 죽으셨고, 그 후에 성령으로 다시 세상에 오셔서 구원의 복음을 온 세상에 전파하는 것입니다. 예수님의 제자들과 많은 주님의 종들은 이 소식을 세상에 전파하여 많은 자들을 구원받게 해야 합니다. 예수를 믿고 회개하는 자들을 다 구원을 받습니다, 그리고 성령은 먼저 구원받은 자들을 통해 이 생명의 복음을 온 세상에 계속 전파하는 것입니다. 그런 세상 욕심에 깊이 빠져, 이 복음을 듣고도 회개하지 않는 자들은 구원받지 못하는 것이다.

---

2. English (영어)
Acts 2:8-13 "Then how is it that each of us hears them in our native language? Parthians, Medes and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome (both Jews and converts to Judaism); Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!” Amazed and perplexed, they asked one another, “What does this mean?” Some, however, made fun of them and said, “They have had too much wine.”
After Jesus ascended to heaven, the disciples were filled with the Holy Spirit while they were gathered in one place praying with all their hearts. At this time, the disciples began to speak in tongues of various nations. This showed that the Gospel of salvation would be spread to the whole world. Until Jesus came, the Word of God was preached only to the people of Israel. However, after Jesus died on the cross for the sins of mankind and rose again, the Gospel of life is being preached to all nations of the world. God's work through the people of Israel in the Old Testament was to show that Jesus Christ, the Savior for all mankind, would come into the world in the future. God alone created all things and all nations in the world, and God alone governs and saves all mankind. The blood that Jesus shed when He died on the cross is the blood of redemption that God shed for the salvation of all mankind. This is God's grand plan to ensure that this Good News is preached to all nations of the world, so that whoever believes in Jesus as their Savior and repents can be saved. They did not know foreign languages at all. However, by the power of the Holy Spirit, they spoke foreign languages fluently. People from each country watched this situation and said in surprise, "This is amazing, they are drunk on new wine." The great work of God cannot be understood by human experience or common sense.
Joel 2:28-29 "And afterward, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions. Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days."
God spoke in advance from the time of the Old Testament that this would happen in order to save mankind. However, humans cannot realize this with their short-sightedness. God, who created the heavens and the earth with His Word, came into the world in human flesh. This was to bear the sins of mankind, die on the cross, and rise again. God who came in human flesh and died on the cross is Jesus Christ. This news is spread to the whole world so that all humans can repent and be saved. Therefore, the same God came as Jesus and died on the cross, and after that, He came back to the world as the Holy Spirit to spread the Gospel of salvation to the whole world. The disciples of Jesus and many servants of the Lord must spread this news to the world to save many people. All those who believe in Jesus and repent receive salvation, and the Holy Spirit continues to spread this Gospel of life to the whole world through those who are saved first. Those who are deeply fallen into worldly greed and do not repent even after hearing this Gospel will not be saved.

---

3. Urdu (اردو)
اعمال 2:8-13 پھر یہ کیسے ہے کہ ہم میں سے ہر ایک اپنی مادری زبان سنتا ہے؟ پارتھی، مادی، اور عیلامی؛ مسوپوتامیہ، یہودیہ اور کپاڈوکیہ، پنطس اور ایشیا، فروگیہ اور پمفیلیہ، مصر اور سائرین کے قریبی لیبیا کے علاقوں کے رہنے والے؛ روم سے آنے والے مسافر؛ کریٹی اور عرب—ہم انہیں اپنی زبانوں میں خدا کے بڑے کاموں کا بیان کرتے ہوئے سنتے ہیں! وہ سب حیران اور پریشان تھے، اور ایک دوسرے سے کہتے تھے، "یہ کیا ماجرا ہے؟" لیکن دوسروں نے مذاق اڑایا اور کہا، "یہ نئی شراب کے نشے میں ہیں۔"
عیسیٰ کے آسمان پر اٹھائے جانے کے بعد، شاگرد ایک جگہ جمع ہو کر پورے دل سے دعا کر رہے تھے کہ روح القدس نازل ہوا۔ اس وقت شاگردوں نے مختلف قوموں کی زبانوں میں بولنا شروع کیا۔ اس نے ظاہر کیا کہ نجات کی خوشخبری پوری دنیا میں پھیلے گی۔ عیسیٰ کے آنے تک خدا کا کلام صرف بنی اسرائیل تک پہنچایا جاتا تھا۔ تاہم، جب عیسیٰ بنی نوع انسان کے گناہوں کے لیے صلیب پر مر گئے اور دوبارہ جی اٹھے، تو زندگی کی خوشخبری دنیا کی تمام قوموں میں پھیلائی جا رہی ہے۔ پرانے عہد نامے میں بنی اسرائیل کے ذریعے خدا کا کام یہ دکھانے کے لیے تھا کہ مستقبل میں تمام بنی نوع انسان کا نجات دہندہ، عیسیٰ مسیح دنیا میں آئے گا۔ دنیا کی تمام چیزیں اور تمام قومیں اکیلے خدا نے پیدا کی ہیں، اور صرف خدا ہی تمام بنی نوع انسان پر حکومت کرتا اور انہیں نجات دیتا ہے۔ عیسیٰ نے صلیب پر مرتے وقت جو خون بہایا وہ نجات کا خون ہے جو خدا نے تمام بنی نوع انسان کی نجات کے لیے بہایا۔ یہ خدا کا عظیم منصوبہ ہے کہ یہ خوشخبری دنیا کی تمام قوموں تک پہنچائی جائے، تاکہ جو کوئی عیسیٰ کو نجات دہندہ مان کر توبہ کرے وہ نجات پا سکے۔ وہ غیر ملکی زبانیں بالکل نہیں جانتے تھے۔ تاہم، روح القدس کی قدرت سے، وہ روانی سے غیر ملکی زبانیں بولنے لگے۔ ہر ملک سے آئے ہوئے لوگوں نے یہ صورتحال دیکھی اور حیرت سے کہا، "یہ حیرت انگیز ہے، یہ نئی شراب کے نشے میں ہیں۔" خدا کے عظیم کام کو انسانی تجربے یا عقل سے نہیں سمجھا جا سکتا۔
یوایل 2:28-29 "اور اس کے بعد ایسا ہوگا کہ میں ہر بشر پر اپنی روح نازل کروں گا؛ تمہارے بیٹے اور بیٹیاں نبوت کریں گی، تمہارے بوڑھے خواب دیکھیں گے، تمہارے جوان رویا دیکھیں گے۔ ان دنوں میں میں اپنے غلاموں اور لونڈیوں پر بھی اپنی روح نازل کروں گا۔"
خدا نے پرانے عہد نامے کے وقت سے پہلے ہی فرما دیا تھا کہ انسان کو بچانے کے لیے ایسا ہوگا۔ تاہم انسان اپنی کوتاہ بینی کی وجہ سے اس کا ادراک نہیں کر پاتا۔ خدا جس نے اپنے کلام سے آسمان اور زمین کو پیدا کیا، انسانی جسم میں دنیا میں آیا۔ یہ بنی نوع انسان کے گناہوں کو اٹھانے، صلیب پر مرنے اور دوبارہ جی اٹھنے کے لیے تھا۔ جو خدا انسانی جسم میں آیا اور صلیب پر مرا وہ عیسیٰ مسیح ہے۔ یہ خبر پوری دنیا میں پھیلائی جاتی ہے تاکہ تمام انسان توبہ کریں اور نجات پائیں۔ اس لیے وہی خدا عیسیٰ بن کر آیا اور صلیب پر مرا، اور اس کے بعد وہ روح القدس بن کر دنیا میں واپس آیا تاکہ نجات کی خوشخبری پوری دنیا میں پھیلائے۔ عیسیٰ کے شاگردوں اور خداوند کے بہت سے خادموں کو یہ خبر دنیا میں پھیلانی چاہیے تاکہ بہت سے لوگ نجات پائیں۔ وہ تمام لوگ جو عیسیٰ پر ایمان لاتے اور توبہ کرتے ہیں نجات پاتے ہیں، اور روح القدس ان لوگوں کے ذریعے زندگی کی خوشخبری پوری دنیا میں پھیلاتا رہتا ہے جو پہلے نجات پا چکے ہیں۔ وہ لوگ جو دنیاوی لالچ میں گہرے گرے ہوئے ہیں اور اس خوشخبری کو سننے کے بعد بھی توبہ نہیں کرتے وہ نجات نہیں پائیں گے۔

---

4. Telugu (తెలుగు)
అపొస్తలుల కార్యములు 2:8-13 "మరి మనమందరము పుట్టిన మన మన దేశభాషలతో వీరు మాటలాడుట వినుచున్నామే, ఇదేమి? పార్తీయులు, మాదీయులు, ఏలామీయులు, మెసొపొతమియ, యూదయ, కప్పదొకియ, పొంతు, ఆసియ, ఫ్రుగియ, పంఫులియ, ఐగుప్తు దేశములవారును, కురేనే దగ్గరనున్న లిబియ ప్రాంతములవారును, రోమానుండి వచ్చిన ప్రవాసులును, యూదులును, యూదమత ప్రవిష్టులును, క్రేతీయులును, అరబీయులును అయిన మనము వీరు మన భాషలతో దేవుని గొప్పకార్యములను వివరించుట వినుచున్నాము. అందరును విభ్రమపడి కలవరపడి—ఇదేమగునో అని ఒకరితోనొకరు చెప్పుకొనిరి. అయితే మరికొందరు—వీరు క్రొత్త ద్రాక్షారసముతో నిండియున్నారని అపహాస్యము చేసిరి."
యేసు పరలోకానికి వెళ్ళిన తర్వాత, శిష్యులు ఒకచోట చేరి పూర్ణహృదయంతో ప్రార్థిస్తున్నప్పుడు పరిశుద్ధాత్మతో నింపబడ్డారు. ఆ సమయంలో శిష్యులు వివిధ దేశాల భాషలలో మాట్లాడటం ప్రారంభించారు. ఇది రక్షణ సువార్త ప్రపంచమంతటా వ్యాపిస్తుందని చూపించింది. యేసు వచ్చే వరకు దేవుని వాక్యం ఇశ్రాయేలీయులకు మాత్రమే ప్రకటించబడింది. అయితే, యేసు మానవాళి పాపాల కోసం సిలువపై మరణించి మళ్ళీ లేచిన తర్వాత, జీవపు సువార్త ప్రపంచంలోని అన్ని దేశాలకు ప్రకటించబడుతోంది. పాత నిబంధనలో ఇశ్రాయేలీయుల ద్వారా దేవుడు చేసిన పని, భవిష్యత్తులో మానవాళి రక్షకుడైన యేసుక్రీస్తు లోకానికి వస్తాడని చూపించడమే. లోకంలోని సమస్తాన్ని మరియు అన్ని దేశాలను దేవుడు ఒక్కడే సృష్టించాడు, దేవుడు ఒక్కడే మానవాళిని పరిపాలిస్తాడు మరియు రక్షిస్తాడు. యేసు సిలువపై మరణించినప్పుడు చిందించిన రక్తం, మానవాళి రక్షణ కోసం దేవుడు చిందించిన విమోచన రక్తం. యేసును రక్షకునిగా నమ్మి మారుమనస్సు పొందే ప్రతి ఒక్కరూ రక్షించబడాలని, ఈ సువార్త ప్రపంచంలోని అన్ని దేశాలకు ప్రకటించబడాలనేది దేవుని గొప్ప ప్రణాళిక. వారికి విదేశీ భాషలు ఏమాత్రం తెలియవు. అయితే పరిశుద్ధాత్మ శక్తి ద్వారా వారు విదేశీ భాషలను ధారాళంగా మాట్లాడారు. ప్రతి దేశం నుండి వచ్చిన వారు ఈ పరిస్థితిని చూసి ఆశ్చర్యంతో, "ఇది అద్భుతం, వీరు క్రొత్త ద్రాక్షారసముతో మత్తులై ఉన్నారు" అని అన్నారు. దేవుని గొప్ప పనిని మానవ అనుభవం లేదా సామాన్య జ్ఞానంతో అర్థం చేసుకోలేము.
యోవేలు 2:28-29 "ఆ తరువాత నేను అందరిమీద నా ఆత్మను కుమ్మరింతును; మీ కుమారులును మీ కుమార్తెలును ప్రవచింతురు, మీ వృద్ధులు కలలు కందురు, మీ యౌవనులు దర్శనములు చూతురు. ఆ దినములలో నా దాసులమీదను నా దాసీలమీదను నా ఆత్మను కుమ్మరింతును."
మానవాళిని రక్షించడానికి ఇలా జరుగుతుందని దేవుడు పాత నిబంధన కాలం నుండి ముందుగానే చెప్పాడు. అయితే మానవులు తమ అల్పదృష్టితో దీనిని గ్రహించలేకపోతున్నారు. తన వాక్యంతో ఆకాశాన్ని, భూమిని సృష్టించిన దేవుడు నరరూపిగా ఈ లోకానికి వచ్చాడు. ఇది మానవాళి పాపాలను భరించడానికి, సిలువపై మరణించడానికి మరియు మళ్ళీ లేవడానికి. నరరూపిగా వచ్చి సిలువపై మరణించిన దేవుడే యేసుక్రీస్తు. ఈ వార్త ప్రపంచమంతటా వ్యాపిస్తుంది, తద్వారా మనుష్యులందరూ మారుమనస్సు పొంది రక్షించబడతారు. అందుకే అదే దేవుడు యేసుగా వచ్చి సిలువపై మరణించాడు, ఆ తర్వాత పరిశుద్ధాత్మగా తిరిగి వచ్చి రక్షణ సువార్తను ప్రపంచమంతటా వ్యాపింపజేశాడు. యేసు శిష్యులు మరియు ప్రభువు సేవకులు చాలా మంది ప్రజలను రక్షించడానికి ఈ వార్తను లోకానికి ప్రకటించాలి. యేసును నమ్మి మారుమనస్సు పొందే వారందరూ రక్షణ పొందుతారు, మరియు మొదట రక్షించబడిన వారి ద్వారా పరిశుద్ధాత్మ ఈ జీవపు సువార్తను ప్రపంచమంతటా వ్యాపింపజేస్తూనే ఉంటుంది. ప్రపంచ ఆశలలో మునిగిపోయి, ఈ సువార్త విన్న తర్వాత కూడా మారుమనస్సు పొందని వారు రక్షించబడరు.

---

5. Tamil (தமிழ்)
அப்போஸ்தலர் 2:8-13 "அப்படியிருக்க, நம்மில் அவனவன் பிறந்த பாஷைகளிலே இவர்கள் பேசக் கேட்கிறோமே, இது எப்படி? பார்த்தரும், மேதரும், எலாமீதரும், மெசொப்பொத்தாமியா, யூதேயா, கப்பத்தோக்கியா, பொந்து, ஆசியா, பிரிகியா, பம்பிலியா, எகிப்து தேசத்தாரும், சிரேனே பட்டணத்தைச் சுற்றியிருக்கிற லீபியாவின் திசைகளில் குடியிருக்கிறவர்களும், ரோமாபுரியிலிருந்து வந்த அந்நியரும், யூதரும், யூதமதத்தைச் சார்ந்தவர்களும், கிரேத்தரும், அரபியருமாகிய நாம், இவர்கள் நம்முடைய பாஷைகளிலே தேவனுடைய மகத்துவங்களைப் பேசக் கேட்கிறோமே என்றார்கள். எல்லாரும் பிரமித்துச் சந்தேகப்பட்டு: இது என்னமாயிருக்குமோ என்று ஒருவரையொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள். மற்றவர்களோ: இவர்கள் மதுபானத்தினால் நிறைந்திருக்கிறார்கள் என்று பரியாசம் பண்ணினார்கள்."
இயேசு பரலோகத்திற்கு எழுந்தருளிய பிறகு, சீஷர்கள் ஓரிடத்தில் கூடி முழு இருதயத்தோடு ஜெபித்துக் கொண்டிருந்தபோது பரிசுத்த ஆவியினால் நிறைந்தார்கள். அப்போது சீஷர்கள் பல்வேறு நாடுகளின் பாஷைகளில் பேசத் தொடங்கினர். இது இரட்சிப்பின் நற்செய்தி உலகம் முழுவதற்கும் பரவும் என்பதைக் காட்டியது. இயேசு வரும்வரை, தேவனுடைய வார்த்தை இஸ்ரவேல் மக்களுக்கு மட்டுமே பிரசங்கிக்கப்பட்டது. இருப்பினும், மனிதகுலத்தின் பாவங்களுக்காக இயேசு சிலுவையில் மரித்து மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்த பிறகு, ஜீவ நற்செய்தி உலகின் அனைத்து நாடுகளுக்கும் பிரசங்கிக்கப்படுகிறது. பழைய ஏற்பாட்டில் இஸ்ரவேல் மக்கள் மூலமாக தேவன் செய்த கிரியைகள், வருங்காலத்தில் மனிதகுலம் முழுவதற்கும் இரட்சகராகிய இயேசு கிறிஸ்து உலகிற்கு வருவார் என்பதைக் காட்டுவதற்காகவே இருந்தது. உலகில் உள்ள அனைத்தையும் மற்றும் அனைத்து நாடுகளையும் தேவன் ஒருவரே படைத்தார், தேவன் ஒருவரே மனிதகுலம் முழுவதையும் ஆளுகிறார் மற்றும் இரட்சிக்கிறார். இயேசு சிலுவையில் மரித்தபோது சிந்திய இரத்தம், மனிதகுலம் முழுவதையும் இரட்சிப்பதற்காக தேவன் சிந்திய மீட்பின் இரத்தமாகும். இயேசுவை இரட்சகராக நம்பி மனந்திரும்புகிற எவரும் இரட்சிக்கப்படும்படிக்கு, இந்த நற்செய்தி உலகின் அனைத்து நாடுகளுக்கும் பிரசங்கிக்கப்பட வேண்டும் என்பதே தேவனுடைய மகத்தான திட்டம். அவர்களுக்கு அந்நிய பாஷைகள் எதுவுமே தெரியாது. இருப்பினும், பரிசுத்த ஆவியின் வல்லமையால், அவர்கள் அந்நிய பாஷைகளை சரளமாகப் பேசினார்கள். ஒவ்வொரு நாட்டிலிருந்தும் வந்தவர்கள் இந்தச் சூழ்நிலையைப் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டு, "இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இவர்கள் மதுபானத்தினால் நிறைந்திருக்கிறார்கள்" என்று கூறினார்கள். தேவனுடைய மகத்தான கிரியையை மனித அனுபவத்தாலோ அல்லது பொது அறிவாலோ புரிந்து கொள்ள முடியாது.
யோவேல் 2:28-29 "அதற்குப்பின்பு நான் மாம்சமான யாவர்மேலும் என் ஆவியைப் ஊற்றுவேன்; அப்பொழுது உங்கள் குமாரரும் உங்கள் குமாரத்திகளும் தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுவார்கள்; உங்கள் முதியோர் சொப்பனங்களையும், உங்கள் வாலிபர் தரிசனங்களையும் காண்பார்கள். அந்நாட்களிலே வேலைக்காரர்மேலும் வேலைக்காரிகள்மேலும் என் ஆவியை ஊற்றுவேன்."
மனிதகுலத்தை இரட்சிப்பதற்காக இப்படி நடக்கும் என்று பழைய ஏற்பாட்டுக் காலத்திலிருந்தே தேவன் முன்னதாகவே சொல்லியிருந்தார். இருப்பினும், மனிதர்கள் தங்கள் குறுகிய பார்வையால் இதைப் புரிந்துகொள்ள முடிவதில்லை. தம்முடைய வார்த்தையினால் வானத்தையும் பூமியையும் படைத்த தேவன், மனித உருவில் உலகிற்கு வந்தார். இது மனிதகுலத்தின் பாவங்களைச் சுமந்து, சிலுவையில் मரித்து, மீண்டும் உயிர்த்தெழுவதற்காகவே. மனித உருவில் வந்து சிலுவையில் மரித்த தேவன் இயேசு கிறிஸ்து ஆவார். இந்தச் செய்தி உலகம் முழுவதற்கும் பரப்பப்படுகிறது, இதன் மூலம் அனைத்து மனிதர்களும் மனந்திரும்பி இரட்சிக்கப்படலாம். எனவே, அதே தேவன் இயேசுவாக வந்து சிலுவையில் மரித்தார், அதன் பிறகு, அவர் பரிசுத்த ஆவியாக உலகிற்குத் திரும்பி வந்து இரட்சிப்பின் நற்செய்தியை உலகம் முழுவதற்கும் பரப்புகிறார். இயேசுவின் சீஷர்களும் கர்த்தருடைய ஊழியர்களும் அநேக மக்களை இரட்சிக்கும்படி இந்தச் செய்தியை உலகிற்குப் பரப்ப வேண்டும். இயேசுவை நம்பி மனந்திரும்புகிற யாவரும் இரட்சிப்பைப் பெறுகிறார்கள், மேலும் முதலில் இரட்சிக்கப்பட்டவர்கள் மூலம் பரிசுத்த ஆவி இந்த ஜீவ நற்செய்தியை உலகம் முழுவதற்கும் தொடர்ந்து பரப்புகிறது. உலக ஆசைகளில் ஆழ்ந்து கிடந்து, இந்த நற்செய்தியைக் கேட்ட பிறகும் மனந்திரும்பாதவர்கள் இரட்சிக்கப்பட மாட்டார்கள்.

---

6. Nepali (नेपाली)
प्रेरित २:८-१३ "अनि कसरी हामीमध्ये प्रत्येकले आ-आफ्नै मातृभाषा सुनिरहेका छौं? पार्थियाली, मेदी र एलामीहरू; मेसोपोटामिया, यहूदिया र कपाडोसिया, पोन्टस र एशिया, फ्रिगिया र पम्फिलिया, मिश्र र साइरेनी नजिकैका लिबियाका भागहरूका बासिन्दाहरू; रोमबाट आएका यात्रीहरू (यहूदी र यहूदी धर्ममा लागेकाहरू दुवै); क्रेटी र अरबीहरू—हामी तिनीहरूलाई हाम्रै भाषामा परमेश्वरका अचम्मका कामहरूको घोषणा गरिरहेको सुन्छौं!” तिनीहरू सबै चकित र अलमलमा परे, र एक-अर्कालाई सोध्न थाले, “यसको अर्थ के हो?” तर अरू कतिले भने तिनीहरूको खिल्ली उडाउँदै भने, “तिनीहरूले धेरै नयाँ मद्य पिएका छन्।”
येशू स्वर्गारोहण भएपछि, चेलाहरू एकै ठाउँमा भेला भएर पूर्ण हृदयले प्रार्थना गरिरहेका बेला पवित्र आत्माले भरिए। यस समयमा, चेलाहरूले विभिन्न राष्ट्रका भाषाहरूमा बोल्न थाले। यसले देखाउँछ कि मुक्तिको सुसमाचार सारा संसारमा फैलिनेछ। येशू नआउन्जेल, परमेश्वरको वचन इजरायलीहरूलाई मात्र प्रचार गरिएको थियो। तर, येशू मानवजातिको पापका लागि क्रूसमा मर्नुभयो र फेरि जीवित हुनुभएपछि, जीवनको सुसमाचार संसारका सबै राष्ट्रहरूमा प्रचार गरिँदैछ। पुरानो करारमा इजरायलीहरू मार्फत परमेश्वरले गर्नुभएको काम भविष्यमा सारा मानवजातिको मुक्तिदाता येशू ख्रीष्ट संसारमा आउनुहुनेछ भनी देखाउनको लागि थियो। परमेश्वर एक्लैले संसारका सबै थोक र सबै राष्ट्रहरू सृष्टि गर्नुभयो, र परमेश्वर एक्लैले सारा मानवजातिमाथि शासन र मुक्ति दिनुहुन्छ। येशूले क्रूसमा मर्दा बगाउनुभएको रगत सारा मानवजातिको मुक्तिका लागि परमेश्वरले बगाउनुभएको उद्धारको रगत हो। यो परमेश्वरको महान योजना हो कि यो सुसमाचार संसारका सबै राष्ट्रहरूमा प्रचार गरियोस्, ताकि जसले येशूलाई मुक्तिदाताको रूपमा विश्वास गर्छ र पश्चात्ताप गर्छ उसले मुक्ति पाउन सकोस्। तिनीहरूलाई विदेशी भाषाहरू पटक्कै थाहा थिएन। तर पवित्र आत्माको शक्तिद्वारा तिनीहरूले विदेशी भाषाहरू धाराप्रवाह बोले। प्रत्येक देशबाट आएका मानिसहरूले यो अवस्था देखे र अचम्म मान्दै भने, "यो अचम्मको कुरा हो, तिनीहरूले नयाँ मद्य पिएर मातेका छन्।" परमेश्वरको महान कार्यलाई मानव अनुभव वा सामान्य ज्ञानले बुझ्न सकिँदैन।
योएल २:२८-२९ "त्यसपछि म सबै मानिसहरूमाथि मेरो आत्मा खन्याउनेछु। तिमीहरूका छोरा र छोरीहरूले अगमवाणी गर्नेछन्, तिमीहरूका वृद्धहरूले सपना देख्नेछन्, तिमीहरूका जवानहरूले दर्शन देख्नेछन्। ती दिनहरूमा म मेरा सेवक र दासीहरूमाथि पनि मेरो आत्मा खन्याउनेछु।"
मानवजातिलाई बचाउनको लागि यस्तो हुनेछ भनेर परमेश्वरले पुरानो करारको समयदेखि नै पहिल्यै भन्नुभएको थियो। तर मानिसहरूले आफ्नो अदूरदर्शिताका कारण यो महसुस करना सक्दैनन्। परमेश्वर, जसले आफ्नो वचनद्वारा आकाश र पृथ्वी सृष्टि गर्नुभयो, मानव शरीरमा संसारमा आउनुभयो। यो मानवजातिको पाप बोक्न, क्रूसमा मर्न र फेरि जीवित हुनका लागि थियो। मानव शरीरमा आएर क्रूसमा मर्नुहुने परमेश्वर येशू ख्रीष्ट हुनुहुन्छ। यो समाचार सारा संसारमा फैलिएको छ ताकि सबै मानिसहरूले पश्चात्ताप गर्न र मुक्ति पाउन सकून्। त्यसैले, उही परमेश्वर येशूको रूपमा आउनुभयो र क्रूसमा मर्नुभयो, र त्यसपछि, उहाँ संसारमा पवित्र आत्माको रूपमा फर्केर आउनुभयो ताकि मुक्तिको सुसमाचार सारा संसारमा फैलाउन सकियोस्। येशूका चेलाहरू र प्रभुका धेरै सेवकहरूले धेरै मानिसहरूलाई बचाउन यो समाचार संसारमा फैलाउनुपर्छ। जसले येशूमा विश्वास गर्छ र पश्चात्ताप गर्छ उसले मुक्ति पाउँछ, र पवित्र आत्माले पहिले मुक्ति पाउनेहरू मार्फत यो जीवनको सुसमाचार सारा संसारमा फैलाउन जारी राख्नुहुन्छ। जो संसारको लोभमा गहिरो परेका छन् र यो सुसमाचार सुनेपछि पनि पश्चात्ताप गर्दैनन् तिनीहरूले मुक्ति पाउने छैनन्।

---

7. Kiswahili (스와힐리어)
Matendo 2:8-13 "Imekuwaje basi, sisi sote tunawasikia wakisema kwa lugha zetu za kuzaliwa? Waparthi, Wamedi, na Waelami; wakazi wa Mesopotamia, Uyahudi na Kapadokia, Ponto na Asia, Frigia na Pamfilia, Misri na pande za Libya karibu na Kirene; wageni kutoka Roma (Wayahudi na watu waliogeukia dini ya Kiyahudi); Wakrete na Waarabu—tunawasikia wakitangaza makuu ya Mungu kwa lugha zetu wenyewe!” Wote walishangaa na kufadhaika, wakiulizana, “Hii ina maana gani?” Lakini wengine wakawadhihaki wakisema, “Wamekunywa divai mpya kupita kiasi.”
Baada ya Yesu kupaa mbinguni, wanafunzi walijazwa na Roho Mtakatifu wakati walipokuwa wamekusanyika mahali pamoja wakiomba kwa mioyo yao yote. Wakati huu, wanafunzi walianza kusema kwa lugha za mataifa mbalimbali. Hii ilionyesha kuwa Injili ya wokovu ingeenea duniani kote. Hadi Yesu alipokuja, Neno la Mungu lilihubiriwa kwa watu wa Israeli pekee. Hata hivyo, baada ya Yesu kufa msalabani kwa ajili ya dhambi za wanadamu na kufufuka tena, Injili ya uzima inahubiriwa kwa mataifa yote ya ulimwengu. Kazi ya Mungu kupitia watu wa Israeli katika Agano la Kale ilikuwa kuonyesha kwamba Yesu Kristo, Mwokozi wa wanadamu wote, angekuja ulimwenguni wakati ujao. Mungu pekee ndiye aliyeumba vitu vyote na mataifa yote ulimwenguni, na Mungu pekee ndiye anayetawala na kuokoa wanadamu wote. Damu ambayo Yesu alimwaga alipokufa msalabani ni damu ya ukombozi ambayo Mungu alimwaga kwa ajili ya wokovu wa wanadamu wote. Huu ni mpango mkuu wa Mungu kuhakikisha kwamba Habari Njema hii inahubiriwa kwa mataifa yote ya ulimwengu, ili kila mtu amwaminiye Yesu kama Mwokozi wake na kutubu aweze kuokolewa. Hawakujua lugha za kigeni kabisa. Hata hivyo, kwa nguvu ya Roho Mtakatifu, walizungumza lugha za kigeni kwa ufasaha. Watu kutoka kila nchi waliona hali hii na kusema kwa mshangao, "Hii ni ajabu, wamelewa divai mpya." Kazi kuu ya Mungu haiwezi kueleweka kwa uzoefu wa kibinadamu au akili ya kawaida.
Yoeli 2:28-29 "Hata itakuwa baada ya hayo, nitamimina Roho yangu juu ya wote wenye mwili; na wana wenu, waume kwa wake, watatabiri, wazee wenu wataota ndoto, na vijana wenu wataona maono. Tena juu ya watumishi wenu, wanaume kwa wanawake, nitamimina Roho yangu katika siku hizo."
Mungu alinena mapema tangu wakati wa Agano la Kale kwamba jambo hili lingetokea ili kuwaokoa wanadamu. Hata hivyo, wanadamu hawawezi kutambua jambo hili kwa ufupi wao wa kuona. Mungu, aliyeumba mbingu na dunia kwa Neno lake, alikuja ulimwenguni katika mwili wa kibinadamu. Hii ilikuwa ni kubeba dhambi za wanadamu, kufa msalabani, na kufufuka tena. Mungu aliyekuja katika mwili wa kibinadamu na kufa msalabani ni Yesu Kristo. Habari hii inaenezwa ulimwenguni kote ili wanadamu wote waweze kutubu na kuokolewa. Kwa hiyo, Mungu huyo huyo alikuja kama Yesu na kufa msalabani, na baada ya hapo, alirudi ulimwenguni kama Roho Mtakatifu ili kueneza Injili ya wokovu duniani kote. Wanafunzi wa Yesu na watumishi wengi wa Bwana lazima waeneze habari hii duniani ili kuokoa watu wengi. Wote wanaomwamini Yesu na kutubu wanapokea wokovu, na Roho Mtakatifu anaendelea kueneza Injili hii ya uzima kwa ulimwengu wote kupitia wale waliookolewa kwanza. Wale waliozama sana katika tamaa za ulimwengu na wasiotubu hata baada ya kusikia Injili hii hawataokolewa.

---

8. Español (스페인어)
Hechos 2:8-13 "¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en nuestra lengua en la que hemos nacido? Partos, medos, elamitas, y los que habitamos en Mesopotamia, en Judea, en Capadocia, en el Ponto y en Asia, en Frigia y Panfilia, en Egipto y en las regiones de África más allá de Cirene, y romanos residentes tanto judíos como prosélitos, cretenses y árabes, les oímos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios. Y estaban todos atónitos y perplejos, diciéndose unos a otros: ¿Qué quiere decir esto? Mas otros, burlándose, decían: Están llenos de mosto."
Después de que Jesús ascendió al cielo, los discípulos fueron llenos del Espíritu Santo mientras estaban reunidos en un lugar orando de todo corazón. En este momento, los discípulos comenzaron a hablar en lenguas de diversas naciones. Esto mostró que el Evangelio de salvación se extendería a todo el mundo. Hasta que vino Jesús, la Palabra de Dios fue predicada solo al pueblo de Israel. Sin embargo, después de que Jesús murió en la cruz por los pecados de la humanidad y resucitó, el Evangelio de vida se está predicando a todas las naciones del mundo. La obra de Dios a través del pueblo de Israel en el Antiguo Testamento fue para mostrar que Jesucristo, el Salvador de toda la humanidad, vendría al mundo en el futuro. Solo Dios creó todas las cosas y todas las naciones del mundo, y solo Dios gobierna y salva a toda la humanidad. La sangre que Jesús derramó cuando murió en la cruz es la sangre de redención que Dios derramó para la salvación de toda la humanidad. Este es el gran plan de Dios para asegurar que estas Buenas Nuevas se prediquen a todas las naciones del mundo, para que cualquiera que crea en Jesús como su Salvador y se arrepienta pueda ser salvo. Ellos no sabían idiomas extranjeros en absoluto. Sin embargo, por el poder del Espíritu Santo, hablaron idiomas extranjeros con fluidez. Gente de cada país observó esta situación y dijo con sorpresa: "Esto es asombroso, están borrachos de vino nuevo". La gran obra de Dios no puede ser comprendida por la experiencia humana o el sentido común.
Joel 2:28-29 "Y después de esto derramaré mi Espíritu sobre toda carne, y profetizarán vuestros hijos y vuestras hijas; vuestros ancianos soñarán sueños, y vuestros jóvenes verán visiones. Y también sobre los siervos y sobre las siervas derramaré mi Espíritu en aquellos días."
Dios habló de antemano desde el tiempo del Antiguo Testamento que esto sucedería para salvar a la humanidad. Sin embargo, los humanos no pueden darse cuenta de esto debido a su corta visión. Dios, quien creó los cielos y la tierra con Su Palabra, vino al mundo en carne humana. Esto fue para cargar con los pecados de la humanidad, morir en la cruz y resucitar. Dios que vino en carne humana y murió en la cruz es Jesucristo. Esta noticia se difunde por todo el mundo para que todos los seres humanos puedan arrepentirse y ser salvos. Por lo tanto, el mismo Dios vino como Jesús y murió en la cruz, y después de eso, regresó al mundo como el Espíritu Santo para difundir el Evangelio de salvación a todo el mundo. Los discípulos de Jesús y many siervos del Señor deben difundir esta noticia al mundo para salvar a muchas personas. Todos aquellos que creen en Jesús y se arrepienten reciben la salvación, y el Espíritu Santo continúa difundiendo este Evangelio de vida a todo el mundo a través de aquellos que son salvos primero. Aquellos que están profundamente sumergidos en la codicia mundana y no se arrepienten incluso después de escuchar este Evangelio no serán salvos.

---

9. 日本語 (일본어)
使徒の働き 2:8-13 「それなのに、私たちめいめいの郷里の言葉で彼らが話すのを聞くとは、いったいどうしたことか。私たちは、パルテヤ人、メディア人、エラム人、またメソポタミア、ユダヤ、カパドキア、ポントとアジア、フルギヤとパンフリヤ、エジプト、およびクレネに近いリビア地方の住人、また滞在中のローマ人たちで、ユダヤ人もいれば改宗者もいる。それにクレテ人とアラビア人だが、あの人たちが私たちの言葉で神の大きな御業を語るのを聞こうとは。」人々はみな驚き惑って、互いに「これは一体どういうことか」と言い合った。しかし、中には「彼らは甘いぶどう酒に酔っているのだ」と言ってあざける者たちもいた。
イエス様が天に昇られた後、弟子たちが一箇所に集まって心を合わせて祈っていた時、聖霊に満たされました。この時、弟子たちは諸国の言葉で話し始めました。これは救いの福音が全世界に伝えられることを示すものでした。 イエス様が来られるまでは、神様のみ言葉はイスラエルの民にだけ伝えられていました。しかし、イエス様が人類の罪を背負って十字架で死なれ、復活された後からは、命の福音が世界のすべての民族に伝えられています。 旧約時代に神様がイスラエルの民を通じて働かれたのは、将来、全人類のための救い主であるイエス・キリストが世に来られることを示すためでした。 世界の万物とすべての民族は神様がお一人で造られたのであり、神様だけが全人類を統治し、救われます。 イエス様が十字架で死なれた時に流された血は、神様が全人類の救いのために流された贖いの血です。 これは、この喜ばしい知らせが世界のすべての民族に伝えられ、誰でもイエス様を救い主として信じて悔い改める時に救われるようにするという、神様の遠大な御計画です。 彼らは外国語を全く知りませんでした。しかし、聖霊の能力によって、彼らは外国語を流暢に話したのです。 各国の僑胞たちがこの状況を見守って驚き、「驚くべきことだ、彼らは新しいぶどう酒に酔っているのだ」と言いました。神様の偉大な御業を人間の経験や常識で理解することはできません。
ヨエル 2:28-29 「その後、わたしはわたしの霊をすべての人に注ぐ。あなたがたの息子や娘は預言し、年寄りは夢を見、若者は幻を見る。その日、わたしは、しもべにもはしためにも、わたしの霊を注ぐ。」
神様は人類를 구원하기 위해 구약 시대부터 이와 같이 될 것을 미리 말씀하셨습니다. 그러나 인간의 짧은 견식으로는 이를 깨달을 수 없는 것입니다. み言葉で天地万物を創造された神様が、人間の肉体をまとって世に来られました。これは人類の罪を背負い、十字架で死なれ、復活するためです。 人間の肉体をまとって十字架で死なれた神様が、すなわちイエス・キリストです。 この知らせが全世界に伝えられ、すべての人間が悔い改めて救われるのです。ですから、同じ神様がイエス様として来られて十字架で死なれ、その後、聖霊として再び世に来られて、救いの福音を全世界に伝えているのです。 イエスの弟子たちと多くの主のしもべたちは、この知らせを世に伝えて多くの人々を救わなければなりません. イエス様を信じて悔い改める者は皆、救いを受けます。そして聖霊は、先に救われた人々を通じて、この命の福音を全世界に伝え続けているのです。 そのように世俗の欲に深く溺れ、この福音を聞いても悔い改めない者は、救いを受けることができません。

---

10. 中国語 (중국어 간체)
使徒行传 2:8-13 “我们各人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？我们帕提亚人、玛代人、以拦人，并住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚细亚、弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，从罗马来的客旅中，或是犹太人，或是进教的人，克里特和阿拉伯人，都听见他们用我们的乡谈，讲说神的大作为！”众人惊疑，彼此说：“这是什么意思呢？”还有人讥诮说：“他们无非是新酒灌满了。”
耶稣升天后，门徒们聚集在一处同心合意地祷告时，被圣灵充满。这时，门徒们开始用各国方言说话。这表明救恩的福音将传向全世界。 在耶稣降临之前，神的话语只传给以色列民族。然而，在耶稣为人类的罪死在十字架上并复活之后，生命的福音正传向世界万民。 旧约时代神通过以色列民族所作的工，是为了展示将来为全人类而来的救主耶稣基督将降临世间。 世间万物和万民都是神独自创造的，唯有神主宰并拯救全人类。 耶稣死在十字架上时所流的血，是神为了拯救全人类而流下的救赎之血。 这是神的远大旨意，要让这大喜的信息传遍世界万民，使凡信耶稣为救主并悔改的人都能得救。 他们完全不懂外语。然而，通过圣灵的能力，他们流利地使用了外语。 来自各国的侨胞目睹了这一幕，惊讶地说：“太惊人了，他们是喝醉了新酒。”神的伟大作为无法用人类的经验或常识来理解。
约珥书 2:28-29 “以后，我要将我的灵浇灌凡有血气的。你们的儿女要说预言，你们的老年人要做异梦，少年人要见异象。在那些日子，我要将我的灵浇灌我的仆人和使女。”
神为了拯救人类，从旧约时代起就预言了这一切。然而，人类以浅薄的眼光无法领悟这一点。 用话语创造天地万物的神，穿上人类的肉体降临世间。这是为了背负人类的罪，死在十字架上并复活。 穿上人类肉体并死在十字架上的神就是耶稣基督。 这个消息传遍全世界，使全人类都能悔改并得救。因此，同一位神作为耶稣降临并死在十字架上，之后又作为圣灵再次降临世间，将救恩的福音传向全世界。 耶稣的门徒和许多主的仆人必须将这消息传向世界，使更多人得救。 凡信耶稣并悔改的人都必得救，圣灵正通过先得救的人，不断将这生命的福音传向全世界。 那些深陷世俗贪欲、听了这福音仍不悔改的人，将无法得救。