|
The Prairie Provinces 평원 주 들
Manitoba, Saskatchewan and Alberta are called the Prairie provinces. This region of Canada is known for its fertile agricultural land and valuable energy resources. 매니토바주, 사스카치완주 그리고 앨버타 주들이 평원 주 들이라고 불리운다. 캐나다의 이 지역은 비옥한 농지 지대와 가치있는 에너지 자원 지역으로 알려져 있다.
The Prairies (평원) The Prairies are flat plains that stretch across the southern part of the region. 평원지역은 지역의 남부지역에 걸쳐 펼쳐진 평평한 평야들이다. This area has few trees and very fertile soil. Most of what was open grasslands is now used for farming, particularly grain crops, and for raising cattle. 이 지역은 나무들이 거의 없고 매우 비옥한 토양을 가지고 있다. 널려진 목초지의 대부분이 지금은 농업, 부분적으로 곡물들 그리고 가축들을 키우는데 사용되고 있다. The Prairie region, however, is not all flat farmland. The northern and western parts of the region include gently rolling hills, valleys and rivers. 그러나, 평원 주 들은 모두 평평한 농장지는 아니다. 이 지역의 북부와 서부는 완만한 기복의 언덕들, 기슭, 강들이 있다. In southern Alberta, the open prairies gradually rise to meet the Rocky Mountains along the border of British Columbia. 남주 앨버타주에, 광활한 평원지대들은 점차적으로 상승하여 BC주와 경계를 이루는 록키산맥에 이른다.
The people 인구
The First Nations people, the earliest inhabitants of the Prairies, were skilled buffalo hunters. 평원 지역의 초기 거주자들인 First Nations people은 실력있는 물소 사냥꾼들이었다. Their descendants and the Métis people became important suppliers, traders, guides and interpreters for the fur trade. 그들 후손들과 메트스족 들은 가죽 무역상들을 위한 중요한 공급자들, 무역자들, 인도자들 그리고 통역자들이 되었다.
French-speaking people have lived in the Prairie provinces since the early days of the fur trade. Descendants of these early settlers still live in the Prairie region. 프랑스어 인구들은 가죽 무역 초기시절 이래 평야 주 들에 살아오고 있다. 이러한 초기 정착자들의 후손들이 아직도 평야 지역에 살고 있다. During the late 1800s, the Canadian government built a railway across the Prairies to the Pacific coast. 1800년대 후반동안 캐나다 정부는 평야지역에서 태평양 해안까지 철도를 구축하였다. This made immigration to western Canada much easier. 이것의 서부 캐나다로 더 쉽게 이민 올 수 있도록 하였다. In the early 1900s, about three million people came to the Prairies from Europe and Britain. 1900년대 초반, 약 3백만 인구들이 유럽과 영국에서 평원지역으로 왔다. Many settled on land that the government offered at cheap prices to encourage settlement in the West. 많은 사람들이 정부에서 적은 가격으로 서부지역에 정착할 것을 권장하였던 지역에 정착했다.
The economy 경제
The Prairies are rich in energy resources. 평원지역은 에너지 자원이 풍부하다. About on-e-half of all the energy used in Canada comes from oil and natural gas. 캐나다에서 사용되는 약 절반정도의 엔너지가 원유와 천연개스로 부터 생산된다. Alberta is the country’s major producer of these fuels. 앨버타주는 이러한 원료들의 구가 주요 생산주이다. Alberta also has an important coal mining industry. 앨버타는 또한 중요 석탄광산업을 가지고 있다. Saskatchewan is a large producer of oil, natural gas, uranium and potash. 사스캐치완 주는 원유, 천연개스, 우라늄과 가성 칼륨의ㅡ 최대 생산지이다. Manitoba, known as the Land of 100,000 Lakes, is the most important source of hydroelectric power in the Prairie region. 10만 호수의 땅으로 알려진 매니토나는 평원지역에서 가장 중요한 수력발전의 자원이다.
The majority of people in the Prairie provinces work in service industries. 평원 주 들의 대부분 인구들은 서비스 산업에 종사한다. This includes business and financial services, transportation, tourism, the retail industry, and health and education. 이러한 것에는 사업과 금융 서비스, 교통, 관광, 소매산업 그리고 건강과 교육들이 포함된다.
The Prairies have some of the most fertile farmland in the world. Prairie farmers and ranchers produce grains (such as wheat, barley or oats), meat and other food products for markets in Canada and other countries. 평원은 약간의 세계에서 가장 비옥한 농원들이 있다. 평원 농부들과 목장부들은 캐나다와 다른나라의 시장을 위하여 (밀, 보리 혹은 귀리등)곡물들, 육류 그리고 음식품들을 생산한다. In Manitoba, the agricultural industry benefits from heavy rainfall and farmers produce a wide variety of grain crops and livestock. 매니토바주에서는 풍부한 강수량으로인해 농업의 혜택을 받고 있고 농부들은 다양한 곡물류와 가축들을 기른다. Saskatchewan, the leading wheat producer in Canada, is on-e of the most productive agricultural regions in the world. 캐나다의 선도적 밀 생산지인 사스캐치완주는 세계에서 가장 생산적인 농업지중의 하나이다. Alberta leads the country in beef cattle and feed grain production. 앨버타주는 국가의 소 육류가축과 사료 생산을 주도한다.
Manitoba’s manufacturing industries produce a variety of goods, including food, transportation equipment, metal products, electrical goods and clothing. 매니토바의 제조산업은 음식, 교통수단, 금속제품들, 전기제품과 의류등 다양한 제품들을 생산한다. The manufacturing, mining and forestry sectors play an important role in Saskatchewan’s economy. 제조업, 광업 그리고 입억분야들은 사스캐치완주 경제에 중요한 역활을 한다. Food and beverage processing is the largest manufacturing industry in Alberta. 음식과 음료 가공은 앨버타주의 최대 제조산업이다.
Population (approximate) 인구 (대략수치)
Manitoba 1.2 million (120만명) Saskatchewan 1 million (100만명) Alberta 3 million (300만명, 캘거리는 약 100만명)
Prairie Provinces 5.2 million (520만명)
| |