[도전 千曲 088] 당신은 정말 눈부셔 ~ ＜Wonderful tonight＞ - Eric Clapton / 춘수

[춘수]

<Wonderful Tonight>은 에릭 클랩튼(Eric Clapton)이 1977년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 [Slow Hand]에 수록한 곡으로, 에릭이 패티 보이드(Pattie Boyd)와 동거하던 시절 만든 곡이다. 1976년 9월 7일 에릭과 패티는 폴 매카트니(Paul McCartney)와 린다 매카트니(Linda McCartney)가 해마다 개최하는 '버디 홀리 트리뷰트 파티'에 참석했는데 그 파티에 참석하기 전부터 갔다 온 뒤까지의 상황을 묘사하고 있다.

패티는 2008년 가디언과의 인터뷰에서 "제가 윗층에서 옷을 입고 있는 동안 에릭은 앉아서 기타를 치고 있었어요. 근데 제가 단장하는 데 시간이 좀 걸렸어요. 머리, 옷 모든 것들이 엉망이어서 어쩔 줄 모르고 있었거든요. 너무 늦어서 그가 화를 낼까봐 걱정하면서 그에게 다가가고 있었는데 에릭은 이 곡을 들려주며 ‘이것 좀 들어봐’라고 했어요‘라고 말했다. 이후 에릭과 패티는 1979년 결혼 했지만 1984년 패티가 에릭의 바람기를 참지못해 떠났고 1988년 둘은 공식적으로 이혼했다.

2007년 패티는 자서전 <Wonderful Tonight: George Harrison, Eric Clapton, And Me>에서 "에릭과 조지 해리슨(George Harrison)의 곡에 영감을 줬다는 건 저에게 아주 과분한 일이죠. 하지만 이 곡은 수 년 동안 절 괴롭혔어요. 이 곡은 에릭과 나 사이에 있었던 가장 감동적인 일로 남아 있거든요. 그래서 사이가 틀어지고 난 후 이 곡을 듣는 건 고문 이였어요"라고 말했다.

에릭은 패티와 결혼한 다음날인 1979년 3월 28일 아리조나 공연에서 패티를 무대로 불러 이 곡을 불러주었다. 에릭은 패티를 위해 이 곡 외에도 <Layla>, <Why Does Love Have To Be So Sad>, <Forever Man> 등을 만들었다.

Eric Clapton

춘수

It's late in the evening
She's wondering what clothes to wear
She puts on her makeup
And brushes her long blonde hair

늦은 저녁이에요.
그녀는 무슨 옷을 입을 지 고민중이죠.
화장을 하고, 긴 금발머리칼을 빗네요.

And then she asks me
"Do I look all right?"
And I say,
"Yes, you look wonderful tonight"

그러곤 내게 묻네요.
"나 괜찮아 보여요?"
그래서 난 말하죠, "그럼,
당신 오늘밤 너무 아름다워 보여요."

We go to a party
And every one turns to see
This beautiful lady
Who's walking around with me

우린 파티에 가죠.
모든 이들이 나와 함께 걷고 있는
이 아름다운 여인을 보기 위해
고개를 돌리네요.

And then she asks me
"Do you feel all right?"
And I say,
"Yes, I feel wonderful tonight"

그러자 그녀가 묻네요.
"당신 괜찮아요?"
그래서 난 말하죠,
"그럼, 정말 훌륭한 밤이에요."

I feel wonderful because
I see the love light in your eyes
Then the wonder of it all is
that you just don't realize
How much I love you

당신의 눈 속에서 사랑의 빛이 보이기에
나는 너무나 행복하죠.
그리고 무엇보다 놀라운 건,
당신은 내가 당신을 얼마나 사랑하는지
모른단 거예요.

It's time to go home now
And I've got an aching head
So I give her the car keys
And she helps me to bed

집에 갈 시간이에요.
머리가 아파 그녀에게 차 키를 주어요.
그리고 그녀는 날 침대까지 데려다 주네요.

And then I tell her
As I turn out the light
I say, "My darling
you were wonderful tonight"
"Oh, my darling,
you were wonderful tonight"

그리고 불을 끄며 그녀에게 말하죠.
"당신, 오늘밤 정말 아름다웠어요."
"오 그대여, 당신은 정말로 아름다웠어요."

[1연어]

고려하고 있었던 곡
잘 들었습니다

그런데 누워있어야 할 영상이
섰어요 ~~