첫댓글 공작급 총독, 뒤에 2개는 백작.문화권에 따라 작위 표기 이름이 달라집니다.
감사합니다
공작급 총독이면 공작으로 치는건가요?
@별하늘11 총독은 지방관을 뜻합니다. viceroyalty 를 총독으로든 지방관으로든 해석 할 수 있으니까요.지방관(총독)은 해당 인물 당대에만 작위가 유지 되는 형태고 공작급 총독은 상속되지 않는 공작이라고 보시면 됩니다.왕급 총독도 가능하고요. (역시 문화권에 따라 이름이 다르지만). 카페내에서 한글 번역은 일반적으로 부왕으로 한 상태입니다.
첫댓글 공작급 총독, 뒤에 2개는 백작.
문화권에 따라 작위 표기 이름이 달라집니다.
감사합니다
공작급 총독이면 공작으로 치는건가요?
@별하늘11 총독은 지방관을 뜻합니다. viceroyalty 를 총독으로든 지방관으로든 해석 할 수 있으니까요.
지방관(총독)은 해당 인물 당대에만 작위가 유지 되는 형태고 공작급 총독은 상속되지 않는 공작이라고 보시면 됩니다.
왕급 총독도 가능하고요. (역시 문화권에 따라 이름이 다르지만). 카페내에서 한글 번역은 일반적으로 부왕으로 한 상태입니다.